ALEGUEM на Английском - Английский перевод

• claim
• alleging
• claiming

Примеры использования Aleguem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez aleguem que Lobo gostava dela, mas….
Maybe they say Lobo liked her, but….

Por pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Natural or legal persons who claim a legitimate interest.

Produtos que contenham ou aleguem conter ingredientes associados a preocupações de segurança potencialmente significativas.
Products that contain or claim to contain ingredients associated with potentially significant safety concerns.

O que precisam é de um caso irrefutável, para que todos aleguem culpa.
What they need is a watertight case so overwhelming, everyone pleads guilty.

Então, o que quer que pensem, que aleguem que eu tenha feito, estarei limpo.
Then, whatever anyone thinks, whatever they claim I have done, I'm clean.

O licor baseado em bourbon com sabor de pêssegos é muito popular, embora seus inimigos aleguem que é doce demais.
Bourbon-based liqueur tasting of peaches is very popular, although its slanderers claim it to be too sweet.

Produtos que indiquem ou aleguem ser tão eficazes quanto esteroides anabolizantes.
Products that imply or claim that they're as effective as anabolic steroids.

A Os Estados-membros; b As pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Natural or legal persons who claim a legitimate interest.

Tome cuidado com produtos que aleguem serem substitutos"naturais" ou"orgânicos" do açúcar.
Be wary of products claiming to be a"natural" or"organic" substitute for sugar.

Podem apresentar queixa: a Os Estados-membros; b As pessoas singulares ou colectivas que aleguem um interesse legítimo.
Complaints may be submitted by:(a) Member States;(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.

Sendo assim, é uma contradição que feministas aleguem que uma mulher não é feminista se ela se comportar muito sensualmente.
As such, it's contradictory for feminists to claim that a woman isn't one if she acts too sexily.

Pelo fato do pecado de tais pessoas permanecer em seus corações, todas elas continuam sendo pecadoras mesmo que aleguem crer em Jesus.
Because such people's sins remain in their hearts, they all remains as sinners even as they claim to believe in Jesus.

Pode ser solicitado à s pessoas ou empresas que aleguem ser utilizadores potenciais da rede que fundamentem tais alegaçÃμes.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims..

O mingrélio não é mutualmente inteligível com qualquer uma dessas línguas, embora alguns de seus falantes aleguem poder reconhecer muitas palavras do laze.
Mingrelian is not mutually intelligible with any of those other languages, although it is said that its speakers can recognize many Laz words.

Ou melhor, embora muitos(não sei como) aleguem que ela seja sadia e forte, para nós é certo que ela dá seu último suspiro.
Nay, whilst many(I know not how) allege that she is sound and strong, to us it is certain that she fetches her last breath.

Recomendamos que você nunca responda a ofertas não solicitadas de emprego por pessoas que aleguem trabalhar para, ou estarem afiliadas a, BP.
We recommend that you do not respond to unsolicited offers of employment from people claiming to work for, or be affiliated with, BP.

Embora os xiitas aleguem que sua origem reside naquele cenário, o termo xiita para denotar essa seita específica ocorreu muito depois na história.
 Although the Shiites claim that their origin lies in that scenario, the actual term Shiite being used to denote this specific sect actually occurred much later in history.

Tenha cuidado ao baixar softwares de terceiros que aleguem exibir código fonte de um site.
Be wary of downloading third-party applications that claim to display the source code of a website.

Também não têm interesse- embora aleguem o contrário- em que regressem para a Craína e obriguem assim os líderes croatas a tomar posição.
Nor have they any interest- although they maintain that the opposite is true- in seeing them go back into Krajina, thereby forcing the Croatian authorities to show their true colours.

Os Estados-membros informarão a Comissão dos laboratórios que aleguem o cumprimento das BPL, mas não as cumpram. 6.
Member States shall inform the Commission of laboratories claiming GLP status but which fail to meet the requirements. 6.

Embora ateus como Freud aleguem que os que crêem em Deus simplesmente querem o cumprimento de um desejo, talvez Freud e seus seguidores sejam os que realmente sofrem desse mal.
While atheists such as Freud claim that those believing in God have a wish-fulfillment desire, perhaps it is Freud and his followers who actually suffer from wish-fulfillment.

O ícone original provavelmente se perdeu, embora várias tradições aleguem que ele teria sido levado para a Rússia ou para a Itália.
The original icon has probably now been lost, although various traditions claim that it was carried to Russia or Italy.

Embora as empresas produtoras de tabaco aleguem que os aditivos não aumentam a toxicidade da fumaça e não tornam os cigarros mais atraentes ou viciantes, tais alegações são contestadas por pesquisadores independentes.
Although companies maintain that tobacco additives do not enhance smoke toxicity and do not make cigarettes more attractive or addictive, these claims are questioned by independent researchers.

Quanto aos motivos para abandonar o trabalho offshore, as três entrevistadas que o fizeram, embora aleguem motivos diferentes, citam de forma marcante os problemas com o confinamento.
As for the reasons to abandon the offshore work, the three respondents who have done it, even though claiming different reasons, they quote markedly the problems with the confinement.

Os estrangeiros chineses que, nesse contexto, aleguem que temem ser perseguidos se regressarem à China, não necessariamente são levados aos Estados Unidos para que apresentem pedido de asilo.
Chinese aliens who claim, in that context, that they fear persecution upon return to China are not necessarily brought to the United States to pursue an asylum claim..

Como a imensa maioria das comunicações são captadas pelos Estados Unidos,“a medida aprovada protege às empresas de comunicações de demandas multimilionárias de pessoas que aleguem violação da privacidade”.
Since the vast majority of communications are picked up by the U.S.,“the measure passed protects communications companies from multi-million-dollar lawsuits by persons alleging violation of the right to privacy”.

A velocidade máxima é um dado confidencial, embora haja fontes que aleguem uma velocidade máxima superior a Mach 2 e uma velocidade supercruzeiro maior que apenas Mach 1,6.
The maximum speed is classified, though sources state a maximum speed greater than Mach 2 at altitude and a supercruise speed greater than Mach 1.6.

Os Estados Partes no(primeiro) Protocolo Facultativo referente ao Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos reconhecem ao Comitê competência examinar comunicações de particulares sujeitos à sua jurisdição que aleguem terem sido vítimas de violação dos direitos previstos no Pacto.
Optional protocol By signing the Optional Protocol to the ICESCR, states recognise the competence of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive and consider complaints from individuals or groups who claim their rights under the Covenant have been violated.

Revelar sua identidade para quaisquer terceiros que aleguem que o material publicado pelo membro viola seus direitos, incluindo direitos de propriedade intelectual ou seus direitos à privacidade.
Disclose your identity to any third party who claims that material posted by you violates their rights, including their intellectual property rights or their right to privacy.

Dentro dos limites impostos pelo direito nacional, um órgão jurisdicional nacional deve ter a possibilidade de autorizar que crianças que aleguem ter sido vítimas de maus-tratos prestem o seu depoimento segundo modalidades adequadas de protecção.
Within the limits imposed by national law, a national court must be able to authorise children who claim to have been victims of maltreatment to give their testimony under appropriate protective arrangements.

Как использовать "aleguem" в предложении

Ainda que todas aleguem estar trabalhando em diversas providências para protegê-los, a única medida em comum não é específica para a situação singular dos entregadores.

ACONSELHAMOS A TODOS OS QUE SE VIREM NESSA SITUAÇÃO QUE RECORRAM E ALEGUEM A INCONSTITUCIONALIDADE DE SEREM PUNIDOS SEM PODER DEFENDER-SE.

Embora haja hackers de meia tigela que aleguem falhas falsas, reporta-se que a competição tem trazido bons resultados.

Vai ser um pretexto para que TJ, TCE e MP aleguem que estão tendo o poder diminuído.

O acesso aos processos foi concedido pela justiça para evitar que os advogados aleguem cerceamento de defesa.

Neste caso, o Utilizador aceita ser o único responsável por quaisquer reclamações de terceiros que aleguem deter os direitos respeitantes aos textos e/ou imagens.

O “terremoto artificial” na Lua em vôos posterior funcionou muito bem, embora Chatelain e Azhazha aleguem que explosivos nucleares teriam sido usados!

E ao final do episódio a sensação boa de ter feito uma coisa que vai deixar aleguem feliz é enorme.

Embora as entidades de advogados aleguem que essas mudanças podem reduzir o acesso dos cidadãos à Justiça, elas têm sido apoiadas pela sociedade.

Ainda que aleguem repetidamente, com motivos mal explicados, que o curso dê prejuízo.