ALICERÇAR на Английском - Английский перевод

• to base
• underpin
• support
• to build
• be founded

Примеры использования Alicerçar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O sinónimo alicerçar palavras semelhantes, palavras sinônimas.
The synonym inveigle synonymous definition words.

Tenho mais 10 talhões para deitar abaixo antes de poder alicerçar.
I got ten more plots to clear before I can stop pouring foundations.

IP/12/1275 Relatório do Mecanismo de Alerta 2013: alicerçar o ajustamento macroeconómico na UE.
IP/12/1275 Alert Mechanism Report 2013: Underpinning macroeconomic adjustment in the EU.

Para isso é fundamental alicerçar a pesquisa nos estudos de câmara cascudo, eclea bosi, zumthor, rildo cosson, schneuwly e dolz, entre outros.
It is vital underpin research in cascudo studies, ecléa bosi, zumthor, rildo cosson, schneuwly and dolz, among others.

É um motivo de grande alegria, e quero encorajar-vos a continuarem a alicerçar as vossas vidas nesta imensa alegria.
This is a reason of great joy, and I want to encourage you to continue rooting your lives in this joy.

A adesão à UE ajudará a alicerçar a democracia, a paz e a prosperidade na Europa Central e Oriental.
EU membership will help underpin democracy, peace and prosperity in central and eastern Europe.

Dessa forma, compreender o estigma é procedimento eficaz para alicerçar medidas futuras de tratamento.
In this way, comprehending the stigma is an effective procedure for the basis of future measures of treatment.

O primeiro reside na estratégia de alicerçar o pleno emprego a alcançar até ao ano 2010 numa taxa de crescimento de 3.
First among them is the strategy of full employment by 2010 on the basis of a 3% growth rate.

A crise económica e as suas repercussões mostraram-nos que o futuro da UE se deve alicerçar em soluções europeias, não nacionais.
The economic crisis and its repercussions have shown us that the EU's future needs to be built on European rather than domestic solutions.

É por este motivo que a União Económica e Monetária suscita a questão de uma união política e da democracia europeia que a devem alicerçar.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.

Tamera capacita indivíduos de todo o mundo a alicerçar uma cultura regenerativa e não-violenta: Investigação.
Tamera empowers people around the world to build a regenerative, nonviolent culture by: Research.

Espero que o Parlamento possa apoiar-nos nesta abordagem, já que, no meu entender, tratase da melhor forma de alicerçar a Convenção de Lomé V.
I hope that Parliament will be able to support us in this frontal approach, because in my opinion it is the best way of anchoring the Lomé V Convention.

O vínculo pode alicerçar uma relação compromissada entre a equipe, usuário e família, propiciando uma convivência que deve ser sincera e de responsabilidade.
Bonds can ground a committed relationship between the team, patients and families, enabling a connection that has to be sincere and responsible.

As organizações e nós, como parte integrante que somos delas, podem e devem alicerçar o seu crescimento(evolução) em quatro verbos.
Organizations and us, as an integral part of them that we are, can and should underpin its growth(evolution) in four verbs.

Alicerçar a nossa vida em Cristo significa ser uma só coisa com Ele, pensar como Ele pensa, querer aquilo que Ele quer, viver como Ele viveu.
To base our lives on Christ means to be one with him, to think as he thinks, to want as he wants, to live as he lived.

Reconhece-se a necessidade, num cenário de mundialização galopante, de os sectores marítimos continuarem a alicerçar o seu crescimento em produtos inovadores.
The chapter identifies the need, in a rapidly globalising world, for maritime sectors to continue to base their growth on innovative products.

O enfermeiro tem importante papel nessa assistência, devendo alicerçar seus cuidados em um saber técnico-científico, dentro de um relacionamento terapêutico.
The nurse has an important role in the care of this patient, should base their care in a technical-scientific knowledge, within a therapeutic relationship.

Todos possuem mais de 64 anos, revelando uma tendência do jornal de imortalizar em palavras os indivíduos que ajudaram a alicerçar a economia de São Paulo.
All of them have more than 64 years, revealing the newspaper tendency to immortalize in words the individuals who helped to consolidate the State economy.

Precisamos também de alicerçar de forma mais abrangente uma maior compreensão e discussão sobre a preservação, algo que o nosso Clube da Tartaruga para jovens faz bem.
We also need to build greater understanding and discussion about conservation more widely- something our Tortoise Club for young people does well.

Isto por sua vez fomentou a integração europeia em diversos domínios e continua a alicerçar a capacidade da UE para alcançar os seus amplos objectivos.
This in turn has facilitated European integration across a range of areas and continues to underpin the EU's ability to achieve its broad objectives.

A Comissão quer alicerçar o seu trabalho futuro neste domínio nas opiniões das partes interessadas e conta ocupar o ano que vem a recolhê-las.
It wishes to base its further work in this area on the views of stakeholders and it intends to spend the next year listening to what they have to say.

A criação de um denominado"centro bi-regional de prevenção de conflitos", como meio para alicerçar a ingerência da UE na América Latina(e não o contrário);
The creation of a so-called‘bi-regional conflict prevention centre' as a means of paving the way for EU interference in Latin America(not to be reciprocated);

Para o cristão não é suficiente alicerçar-se num Deus único, e ainda menos o é para o missionário consciente da extraordinária revelação recebida por meio de Jesus Cristo;
For a Catholic it is not enough to base oneself on a single God, and even less for a missionary, aware of the extraordinary revelation received through Jesus Christ;

O Parlamento Europeu crê firmemente que o caminho que levará à paz não é o caminho do terrorismo, dos assassínios e da violência, e que a paz não se pode alicerçar na força.
The European Parliament strongly believes that the path to peace will not be found in terrorism, assassinations or violence and cannot be founded on force.

Os fundos da UE desempenham um importante papel, ajudando a alicerçar os esforços em prol de uma sociedade de partilha na qual cada comunidade beneficia dos frutos da paz.
EU funds have an important role to play in helping to lay the groundwork for a shared society in which every community benefits from the fruits of the peace.

Os gestores bem-sucedidos precisam de conhecer ferramentas e técnicas de gestão e, sobretudo, saber como e quando as utilizar, como forma de alicerçar o desenvolvimento profissional.
Successful managers need to know tools and management techniques and, above all, know how and when to use them as a way of supporting professional development.

Com intuito de alicerçar esta pesquisa, foi construído um artigo de revisão integrativa que buscou avaliar a forma pela qual a simulação clínica é utilizada na enfermagem obstétrica.
In order to base this research, an integrative review article was constructed that sought to evaluate how clinical simulation is used in obstetric nursing.

Um sistema democrático consolidado, boa governação e vontade política: tais são os elementos-chave em que gostaríamos de alicerçar a nossa parceria, em pé de igualdade, com a RDC.
A consolidated democratic system, good governance and political will: those are the key elements on which we would like to build our partnership as equals with the DRC.

A extraordinária importância de alicerçar toda estrutura individual e social sobre princípios perenes, não consiste em dar somente informações, permanecendo distante da realidade vital da sociedade.
The extraordinary importance of basing any individual and social structure on lasting principles does not consist merely in supplying information far removed from the real life of society.

O conhecimento embasado nas melhores evidências científicas para a assistência de enfermagem às pessoas com feridas crônicas(fc) deve alicerçar o ensino da temática na formação do enfermeiro.
The knowledge based on the best scientific evidence of care to people with chronic wounds(cw) should be the basis of this theme teaching in nursing education.

Как использовать "alicerçar" в предложении

SER PAI É SER COMPANHEIRO, construindo no ninho familiar a grandeza dos filhos, para alicerçar valores que edificam a sociedade.

Por essas e outras tantas razões, é que a comunicação dever alicerçar-se, sobretudo, na sobriedade da informação a que se pretende transmitir.

Porém, sem a devida maturidade espiritual para alicerçar essa sensibilidade parapsíquica, torna-se vítima fácil de suas percepções sem discernimento.

Tudo isto será bastante trabalhoso, mas estará pronto para se automotivar, levando cerca de oito meses a alicerçar este crescimento.

Qualquer imposição de um padrão de beleza estereotipado, para alicerçar a autoestima e o prazer diante da autoimagem, produz um desastre no inconsciente, um grave adoecimento emocional.

O projeto vem alicerçar o trabalho pedagógico escolar enquanto processo de construção contínua, portanto, é uma proposta flexível.

Os compradores deste ouro poderiam usá-lo para alicerçar estes projectos, enquanto os vendedores poderiam usar o dinheiro que receberem para fazer o mesmo.

Não se pode confundir com o investigador, um sujeito que sai à procura de provas para alicerçar informações do cliente.

Amar e Agir são verbos que continuam a alicerçar a missão da marca Renova - Para um Novo Bem-Estar.

Para que a Igreja, Corpo de Cristo, se conserve sã, precisa, antes de mais, de Se alicerçar em Cristo, amparando-se em outros pilares importantes.