AMANHECENDO на Английском - Английский перевод

• dawning
• dawn
• morning

Примеры использования Amanhecendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Está amanhecendo.
It's almost dawn.

Sim, um novo dia está amanhecendo.
Yes, a new day is dawning.

É o Filho amanhecendo conhecimentos de vida e de morte.
The Rain is the Son dawning knowledge of life and death.

Está quase amanhecendo.
It's almost daylight.

Como estava amanhecendo, Zezé sentiu-se tão bem que teve vontade de tomar um banho.
It was dawn and Zeze felt so good that he wanted to take a shower.

Enquanto o dia vermelho está amanhecendo.
As the red day is dawning.

Este fato está amanhecendo em vocês, quando vocês se juntam para reivindicar o que é seu.
This fact is dawning on you as you come together to reclaim what is yours.

Um novo dia milenar está amanhecendo.
A new millennial day is dawning.

À direita, enquanto o sol está amanhecendo, a Estrela da Manhã brilha no céu do novo dia.
Right above his head, while the sun is dawning, the Morning Star shines in the new day's sky.

Finalmente, um novo dia está amanhecendo.
Finally a new day is dawning.

Pouco a pouco vamos acordar, amanhecendo volta à vida e o calor de seu som para percebê-los….
Little by little we waking, dawning back to life and the warmth of its sound to perceive them….

Um novo tempo para cada um de vocês está amanhecendo.
A new time for each of you is dawning.

Uma nova Luz, que tudo transforma, está amanhecendo, e está prestes a engolfar esses céticos endurecidos.
A new, all-transforming Light is dawning and is about to engulf these hardened skeptics.

Em mais do que um sentido, um novo dia estava amanhecendo.
In more than one way, a new day was dawning.

Está amanhecendo e o avião sobrevoa o deserto direto rumo à etapa intermediária de Doha no Qatar.
It is dawn and the airplane is flying over the desert directed to the first stop-over at Doha in Qatar.

E eu lá estava, sentado, enquanto ia amanhecendo.
And I sat there, just as the dawn was about to break.

Em seguida, Enquanto ele está amanhecendo, Paramos novamente para fazer upload de um inglês, Mike Extance, com uma Honda.
Then, While it is dawning, we stop again to upload a English, Mike Extance, with a Honda.

Não viestes para a cama até quase que estava amanhecendo.
You didn't come to bed until it was almost dawn.

Depois do sábado, como o primeiro dia da semana estava amanhecendo, Maria Madalena e a outra Maria foram ao sepulcro.
After the Sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

Perceba no fundo do seu coração que um novo período para a humanidade está amanhecendo.
Realize deep in your heart that a new period for humanity is dawning.

Já estava amanhecendo e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no Pretório; pois queriam participar da Páscoa.
By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover.

Uma imagem de um galo vermelho e azul cantar abaixo uma legenda que anunciou"um novo dia está amanhecendo" foi anexado à porta traseira do lado do motorista.
A picture of a red and blue rooster crowing below a caption that announced“a new day is dawning” was attached to the rear door on the driver's side.

Este novo dia amanhecendo trará anúncios não só do perdão da dívida e uma nova prosperidade, mas também da existência de sua Terra Interior e primos do espaço.
This new day dawning will bring announcements not only of debt forgiveness and a new prosperity but also of the existence of your Inner Earth and space cousins.

Diz ela procurando outro beijo, o que de bom grado eu obedeço, e, lentamente, começo a me movimentar dentro dela novamente, enquanto o sol do deserto começa a subir na distância, e as primeiras luzes do dia estão amanhecendo no meu quarto.
She says seeking another kiss which I gladly oblige, and slowly start to move inside her again as the desert sun start rising in the distance, and the first lights of the day is dawning into my bedroom.

A terceira praga grande é apenas amanhecendo em cima de nós, uma doença que em quatro séculos já custou um inferno toda a miséria humana e um paraíso de felicidade humana.
The third great plague is just dawning upon us-a disease which in four centuries has already cost a whole inferno of human misery and a heaven of human happiness.

Depois de se ver envolvida por décadas de fÃoria comunal, violÃancia sectária, conflitos regionais, preconceitos de casta, fanatismo religioso, chauvinismo nacionalista, antagonismos regionais, decepção democrática e histeria do cricket pelas classes dominantes e suas mídias prostituídas, o proletariado hindu está despertando para o novo período que está amanhecendo em todo o planeta.
After being coerced for decades in communal frenzy, sectarian violence, regional conflicts, caste prejudices, religious bigotry, nationalist chauvinism, regional antagonisms, democratic deception and cricket hysteria by the ruling classes and their harlot media, the Indian proletariat is awakening to the new epoch that is dawning across the planet.

Pouco a pouco vamos acordar, amanhecendo volta à vida e o calor de seu som para perceber que eles estão lá, que nos acompanham de inúmeras maneiras enquanto eles dormem no meio do nosso coração.
Little by little we waking, dawning back to life and the warmth of its sound to perceive that they are there, who accompany us in countless ways while they sleep in the middle of our heart.

Reagan proclamou que estava"amanhecendo novamente na América" devido a recuperação econômica e o desempenho dominante dos atletas norte-americanos nos Jogos Olímpicos de Verão, entre outras coisas.
It's morning again in America": Ronald Reagan, in reference to the recovering economy and the dominating performance by the U.S. athletes at the Los Angeles Olympics that summer, among other things.

Reagan proclamou que estava"amanhecendo novamente na América" devido a recuperação econômica e o desempenho dominante dos atletas norte-americanos nos Jogos Olímpicos de Verão, entre outras coisas.
He proclaimed that it was"morning again in America," regarding the recovering economy and the dominating performance by the American athletes at the 1984 Summer Olympics on home soil, among other things.

De certeza que hoje amanheceu um lindo dia, não foi?
Sure was a nice new dawn this morning, wasn't it?

Как использовать "amanhecendo" в предложении

Saltamos ali perto da Berlanda (uma loja de móveis e eletros bem tosca, se querem a minha opinião) e fomos para a casa do Robisson com o dia amanhecendo.

A Bateria com Identidade, comandada pelo mestre Rafa deu um show no sambódromo, mesmo com o dia já amanhecendo, e ajudou a animar os componentes da Rosas de Ouro.

O dia está amanhecendo e o sol surge por detrás da grande montanha, trazendo seus raios de luz, vida, força, beleza e amor.

Hoje, com a nova época do capitalismo global, uma nova era de escravidão também está amanhecendo.

Já estava amanhecendo, podia ouvir os pássaros que moravam nas árvores do bairro saudando o sol que nascia no horizonte cinzento dessa cidade gigante.

Muda o nome, muda o pão que amanhece (na França tive que deixar um coitado de um brioche amanhecendo…), mas a receita é quase sempre a mesma.

Isso inclui traficar drogas, gastar muito dinheiro e voltar para casa já amanhecendo em plena semana.

Urubici - No dia seguinte, o tempo deu uma virada brusca amanhecendo chuvoso e com a elevação da temperatura para uma média de 11°C.

Não, não tenho esta pujança: Sou fado malogrado, Plenilúnio dos inválidos, Criatura pusilânime E o inexorável sol do vácuo Continuamente amanhecendo radioso, soberano, impávido!

Nesta época, o Sol, que vinha amanhecendo no nordeste, sai exatamente pelo leste, coisa que só ocorre nos equinócios, e se põe à tarde exatamente no oeste.