AMENIZA на Английском - Английский перевод

• softens
• eases
• mitigates
• alleviates
• lessens
• reduces
• assuages
• minimizes

Примеры использования Ameniza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nada ameniza aquele tipo de dor.
Nothing dulls that kind of pain.

Sabe-se que a água quente também ameniza dores de estômago.
Hot water is also known to soothe an upset stomach.

Isto ameniza este potencial viés, visto que o objetivo principal é a comparação entre os escores.
This lessens this potential bias because the main objective was to compare the scores.

A edição de 1780 reduz, altera e ameniza essa passagem.
The 1780 edition shortens, changes and softens this passage.

Este amor, abrigado na alma, ameniza a vida e espalha ao redor uma influência enobrecedora.
This love, cherished in the soul, sweetens the life and sheds a refining influence on all around.

A maioria das pastilhas tem anestésico na fórmula, o que ameniza a dor.
Most tablets have anesthetic in the formula, which reduces pain.

Pai de todas as coisas Mãe da luz Ameniza e alivia o sofrimento humano.
Father of all things Mother of light Soothe and ease our human plight.

Esta nova tecnologia ameniza ruídos incômodos e dá ao usuário a independência para desfrutar da vida diária.
This new technology softens annoying noises and gives the user the independence to enjoy daily life.

Segundo o escritor, o apoio à boas lembranças de forma positiva ameniza o sofrimento da perda.
According to the writer, support for the good memories in a positive way eases the pain of loss.

Esse amor, acariciado no coração, ameniza a vida e derrama influência enobrecedora ao redor.
This love, cherished in the soul, sweetens the life and sheds a refining influence on all around.

Aqui temos, portanto, um dos problemas iniciais ao abordar as juventudes, cuja pluralização apenas ameniza o problema.
Here, then, we have one of the initial problems in approaching youths, whose pluralization only softens the problem.

O brincar apareceu como uma atividade importante que ameniza os aspectos negativos da hospitalização.
Playing emerged as an important activity that alleviates the negative aspects of hospitalization.

A confiança no futuro fá-lo encarar a morte como redenção, advindo-lhe daí uma calma resignada que lhe ameniza o sofrimento.
Confidence in the future makes the Spirit face death as redemption and a resigned calmness takes over relieving his suffering.

O conforto espiritual adquirido na vivência religiosa ameniza as repercussões biopsicossociais da infecção.
The spiritual comfort acquired through religion eases the bio-psychosocial repercussions of the infection.

Esse conjunto de ações ameniza o sofrimento do período de hospitalização e fortalece o elo de confiança entre os sujeitos.
This set of actions alleviates suffering incurred with hospitalization and strengthens the bond of trust between the individuals.

Assista a esta breve introdução para descobrir como o WiFi Advisor ameniza os problemas de cobertura, ruído e de utilização.
Watch this brief introduction to find out WiFi Advisor alleviates coverage, noise, and utilization issues.

A adoção de pausas não apenas ameniza a carga musculoesquelética, mas, também, reduz o gasto energético e a temperatura corporal.
Adopting breaks not only alleviates musculoskeletal load but also reduces energy expenditure and body temperature.

A sobrevivência do lactente deve-se ao desenvolvimento de colaterais entre a artéria coronária direita e a esquerda, o que ameniza a isquemia.
Infants survive thanks to the development of collaterals between the right and left coronary arteries, which reduces the ischemia.

O uso de palmilha ou calçado especial ameniza a deformidade na coluna vertebral causada pela diferença nos membros inferiores.
The use of insole or special shoes lessens the deformity in the spine caused by length discrepancy between lower limbs.

As plantas possuem diversos mecanismos de adaptação à baixa disponibilidade hídrica e a interação dos mesmos ameniza os efeitos provocados pelo estresse.
Plants have different mechanisms of adaptation to low water availability, an interaction between them alleviate the effects caused by stress.

Em 2005, a Sony ameniza as restrições em seu software SonicStage para permitir transferências digitais do computador para o MD e vice-versa.
By 2005, Sony had relaxed the restrictions in its SonicStage software to allow unrestricted digital transfers to and from Hi-MD and the computer.

Ademais, a associação da anestesia geral com a anestesia subaracnóidea ameniza as alterações homeostáticas, metabólicas, hormonais e imunossupressoras.
Moreover, the combination of general anesthesia and spinal anesthesia lessens the homeostatic, metabolic, hormonal and immunosuppressive changes.

Ana Bernarda ameniza o Editorial Especial mencionando a poesia que a cidade de Recife transmite, pela paisagem"anfíbia" e pela voz de seus poetas.
Ana Bernarda lightens the Special Editorial by mentioning the poetry that the city of Recife conveys, due to its"amphibian" landscape and through the voice of its poets.

As análises posteriores de ACQ e USIC foram realizadas sem o conhecimento do tipo de stent empregado, o que ameniza o problema da randomização não cega.
The subsequent analysis by QCA and IVUS were performed without knowledge of the type of stent used, which lessens the non-blinded randomization problem.

Essa situação, segundo Segouin, também ameniza o caráter de competição que poderia existir caso a qualidade fosse efetivamente um critério de marketing.
This situation, according to Segouin, also attenuates the competition feature that might exist, if quality were effectively a marketing criterion.

A observação de que todos os recursos materiais e humanos, necessários à tentativa de recuperação do paciente, são utilizados, ameniza a angústia e conforta a família.
Seeing that all material and human resources necessary to lead the patient to recovery were used softens the family member's anguish and comforts them.

O Cão, cauteloso, cheio de devoção e reservado, ameniza os excessos potenciais do Porco, sempre disposto a gastar mais do que a razão e festejar até pouco tempo.
The Dog, cautious, full of devotion and reserved, tempers the potential excesses of the Pig, always ready to spend more than reason and party until no time.

As tropas dizem que o sorriso dessas crianças é um fator motivador para seu trabalho e, de certa forma, ameniza as condições adversas da missão”, revela Felipe.
The troops say that the smiles of those children are a motivating factor for their work and, in a way, mitigate the adverse conditions of the mission,” said Felipe.

Inicialmente porque ele ameniza a inexorabilidade do envelhecimento cronológico e compartilha com os sujeitos e a sociedade ao menos parte das rédeas do envelhecimento biológico.
First, it assuages the inexorability of chronological aging and shares, at least partially, with individuals and society the reins of biological aging.

Vale lembrar que o grafite, como Arte, tem fundamento, trabalha com o intelecto, é belo e ameniza a dureza da vida urbana, diferentemente de pichações Fig.
It is worth remembering that the graphite, as Art, is justified, works with the intellect, is beautiful and softens the harshness of urban life, unlike graffiti Fig.

Как использовать "ameniza" в предложении

Chamusca ameniza discurso crítico de jogadores após derrota do Coritiba Para fugir da degola nas três rodadas derradeiras do Brasileiro, o Coritiba apostou em um fato novíssimo.

Aprendemos que Daniel que o verdadeiro profeta não ameniza a dureza da mensagem divina a fim de adequá-la aos interesses e conveniências dos ouvintes.

Minha sombra ameniza muita gente no calorão do verão.

Conforto acústico: Janelas e pisos com melhor desempenho acústico, o que ameniza o.

Além de disfarçar as espinhas, ameniza as manchas e olheiras.

Alantoína: proporciona uma rápida epitelização, ameniza os estados irritativos e melhora a umectação da pele.

Ao lado dela, a promessa final de estabilidade é provisória e não ameniza a mensagem de desesperança que Haigh cultiva com afinco.

O corte de cabelos curtos sidecut fica bem em qualquer formato de rosto (aqui), pois a assimetria que ele cria ameniza o formato.

Pode ser puro ou misturado com outros óleos Ameniza a pele seca, rugas, estrias, etc.

Esta obra ameniza a degradação cultural em função das inovações tecnológicas, valorizando a cultura da cidade”, defende Elvis.