AMPLIAVA на Английском - Английский перевод

• increased
• broadened
• extended
• expanded
• enlarged

Примеры использования Ampliava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O profissional ampliava a oferta, realizando uma sessão semanal de fonoterapia, individual ou em dupla.
The professional would widen the offer, making a weekly session of speech therapy for individuals or in pairs.

Como sempre fez nos eventos públicos, o pensamento do mestre Hoyos replicava-se e ampliava tal qual nas salas de aula.
As they often did in public events, Professor Hoyos' ideas grew and multiplied themselves in classrooms as well.

Seutter, em geral, ampliava e gravava o trabalho dos outros, mas fez muito poucos desenhos originais de mapas.
Seutter generally enlarged and engraved the work of others but did very little drawing of original maps.

Rei(Joe Carny)-- Como um agente de Hector Hammond, usava um traje que tecnologicamente ampliava seu carisma natural ao ponto de controlar mentes.
As Hammond's agent, he wore a costume that technologically enhanced his natural charisma to the point of mind control.

A criação da Fename ampliava efetivamente a atuação do MEC na produção e distribuição de materiais escolares.
The creation of Fename effectively expanded MEC's role in the production and distribution of school material.

Segundo os ACSs, esta retaguarda propiciava o acompanhamento de alguns casos na comunidade e ampliava a capacidade de atendimento da ESF.
According to the CHAs, this back-up allowed monitoring of some cases in the community and enhanced the ability of the FHS to attend the patients.

O jogo ampliava essa educação colocando o jogador para botar a mão na massa no assunto de fertilidade humana.
The game extended this education by giving the viewer a hands-on experience on the subject of human fertility.

É uma questão de reconhecer que estas diferenças não são contraditórias, mas o resultado de uma revelação progressiva, suplementar, que ampliava a compreensão, uma concepção mais clara através da caminhada com o Senhor.
It is a matter of recognising that these differences are not contradictions but the result of progressive, supplemental revelation, enlarging apprehension, clearer conception through going on with the Lord.

Além da aglomeração nas embarcações, o que ampliava a propagação de vírus entre os homens, era corrente a falta de água e de alimentos frescos nas viagens.
Apart from the crowded conditions in the boats, which increased the spread of viruses onboard, there was also a lack of water and fresh food.

Essa nova forma clínica, local ou sistemicamente agressiva, com disseminação gastrointestinal e pulmonar, e com variante linfoadenopática própria da infância, ampliava o espectro clínico até então conhecido da enfermidade.
This novel clinical form, either locally or systemically aggressive, with gastrointestinal and pulmonary dissemination, and a specific childhood lymphadenopathic variant, widened the disease's clinical spectrum known at the time.

A Portaria MS 859/2013, que ampliava o acesso a atendimento a transexuais, permitindo o início da hormonioterapia aos 16 anos com autorização dos pais e após acompanhamento multidisciplinar, foi suspensa.
The Ordinance 859/2013, which extended the access to health care to transgenders, allowing the beginning of hormonal therapy at 16 years old, with authorization of parents and after multi-disciplinary follow up, was suspended.

A nova legislação provém de uma medida provisória enviada em março pela presidenta afastada Dilma Rousseff, que ampliava de 20% para 49% a permissão de participação de capital estrangeiro nas empresas de aviação civil do país.
The new legislation comes from a provisional measure submitted in March by President Dilma Rousseff away, that extended from 20% for 49% the foreign capital participation allowed in civil aviation companies in the country.

Além disso, na nova era da nutrição, que ampliava o conhecimento das doenças de carência, os estudos fisiológicos deveriam incluir o clima como primeira variante da relação entre o homem e o meio geográfico.
Besides this, in the new era of nutrition that broadened knowledge of diseases caused by malnutrition, physiological studies also needed to take climate into account as the first variant in the relationship between man and his geographic environment.

Mas quando, no ano seguinte, o meu ótimo professor de filosofia leu Leopardi para nós, apareceu uma passagem que, de modo imprevisto, confirmava, que ampliava(além de confirmar) a impressão que eu tinha tido com a La favorita de Donizetti.
But when, the following year, my excellent teacher of philosophy read Leopardi to us, a passage of unexpected confirmation appeared which, as well as confirming, increased the impression that Donizetti's La Favorita had given me.

O Timeter recebia o sinal e o enviava para um software Respical, Allied Healthcare Products, Inc., o qual ampliava o registro, permitindo visualizar em tempo real o comportamento gráfico da pressão no circuito, além de informar os valores numéricos de PM, pressão mínima Pmínima e pressão máxima Pmáxima gerados pelos sistemas de CPAP.
The Timeter passed the signal to a software package Respical by allied healthcare products, Inc., which amplified the recording, allowing the graphical behavior of the pressure circuit to be viewed in real time, in addition to informing the numerical values for PA, minimum pressure Pmin and maximum pressure Pmax generated by the CPAP systems.

O avanço da sua pesquisa foi tão rápido neste período crucial que, mesmo enquanto ele estava a dar essas palestras, ele já estava a avançar para uma nova fase de descobertas, uma que ampliava e clarificava ainda mais todos os desenvolvimentos anteriores.
Yet so rapid was the pace of his research at this crucial period that even as he gave those lectures, he was already advancing into a new phase of discovery, one that expanded and further clarified all previous developments.

O governo de Portugal, através do Secretário de Estado de Assuntos Fiscais, já havia lançado um comunicado em que ampliava o prazo até o dia 1º de Abril de 2014, para que as empresas afetadas pudessem migrar para uma solução de faturamento eletrônico auditada e certificada pela DGCI Direção Geral de Contribuições e Impostos.
The Government of Portugal, through the Secretary of State for Tax Affairs, has issued a communiqué extending the deadline until October 1, 2014, for businesses affected to switch over to an electronic invoicing solution audited and certified by the DGCI Directorate General for Taxation.

Outros dois fatores que colaboraram para a ocupação do espaço pelas Irmãs e, ainda, formalizaram o apoio dos dirigentes a elas foram: a construção de uma capela no Hospital para que pudessem exercer suas atividades religiosas; e o acesso facilitado da Superiora das Irmãs ao diretor do Hospital do IAPETC, ignorando inclusive a autoridade do médico chefe de clínica, o que ampliava o poder de controle e intervenção desse diretor.
Two other factors that contributed to the Sisters' occupation of the space and formalized the directors' support to them were: the construction of a chapel inside the hospital to allow them to practice their religious activities; and the Mother Superior's easy access to the IAPETC director, even ignoring the authority of the head physician at the clinic, which enhanced that director's control and intervention power.

A apresentação de necessidades dos usuários pelo ACS ao serviço, com as importantes características do concreto, de acordo com os demais trabalhadores, ampliava o seu contato com as necessidades de saúde e contribuía, em alguma medida, à ampliação da apreensão e respostas a elas.
The presentation of the users' needs made by the ACS to the service, with the important characteristics according to other workers, broadened its contact with the health needs and contributed, to some extent, for the understanding expansion and responses to them.

Todos os instrumentos de gestão, quer seja no nível macro Plano Plurianual 2010-2013, Plano Estratégico da Prefeitura do Rio de Janeiro 2009-2012, quer seja no nível micro Plano Municipal de Saúde 2009-2012, apontavam na direção de recaracterização da antiga rede de atenção à saúde de atenção primária em um novo modelo centrado no Saúde da Família, que ampliava o escopo dos serviços oferecidos à população neste nível de atenção.
All of the management tools, whether at the macro level Pluriannual Plan 2010-2013, Strategic Plan of the Mayor's Office of Rio de Janeiro 2009-2012, or at the micro level Municipal Health Plan 2009-2012, point in the direction of a recharacterization of the old network of primary healthcare into a new model centered on Family Health, that broadens the scope of services offered to the population at this level of care.

O documento introduzia um elemento ético, reconhecendo que essa atitude, observando o aspecto da soberania e independência econômica das nações, ampliava a autonomia nacional e reforçava coletivamente a relação entre os países, independentemente de seu tamanho, nível de desenvolvimento e sistema social e econômico.
The document introduced an ethical element, acknowledging that this attitude, heeding the aspect of sovereignty and economic independence of nations, broadened the national autonomy and collectively strengthened the relationship between the countries, irrespective of their size, level of development and social and economic system.

A ideia de' revolução brasileira' que aparece na obra de Gonzaga Duque, à qual Vellozo foi sensível, vinculou se às mudanças pelas quais passava a historiografia nacional nos anos iniciais do século XX. Em o ensino secundário, a História nacional, além de receber conteúdos novos, como a abolição da escravidão e as chamadas' revoltas' do período imperial mascates, emboabas e outras, ampliava o espaço das lutas e movimentos sociais nos conteúdos a serem estudados.
The idea of the'Brazilian revolution' which appears in the work of Gonzaga Duque, to which Vellozo was sensitive, was connected to the changes through which national historiography was passing at the beginning of the twentieth century. In secondary education, Brazilian history, in addition to receiving new contents, such as the abolition of slavery and the so-called'revolts' of the Imperial period Mascates, Emboabas and others, expanded the space of struggles and social movements in the content to be studied.

A Zona Franca de Manaus foi um projeto de desenvolvimento sócio-econômico implantado através da Lei Nº 3.173 de 6 de junho de 1957, que reformulava, ampliava e estabelecia incentivos fiscais para implantação de um pólo industrial, comercial e agropecuário numa área física de 10 mil km², tendo como sede a cidade de Manaus.
Free trade zone of Manaus(also called Manaus Industrial Pole or Industrial Pole of the Brazilian Amazon) was an economic development project implemented by Act number 3 173 of 3 June 1957, that reframed, enlarged and established tax incentives for deployment of an industrial, commercial and agricultural pole in a physical area of 10 000 km², with headquarters in the city of Manaus.

Como interpretaram Iamamoto e Carvalho 1991 para o caso do Brasil, o Estado ampliava seu campo de intervenção para coordenar a" gestão da assistência social", reforçando e centralizando a sua" participação própria e regulando as iniciativas particulares", sendo necessário, para concretizar essa nova forma de atuação, a" formação técnica especializada", ou quadros capacitados, o que incluía a trabalhadora social p.179, 188.
In the view of Iamamoto and Carvalho 1991 in the case of Brazil, the state increased the scope of its intervention so as to coordinate the"management of social assistance," strengthening and centralizing"its own participation and regulating private initiatives," and in order to put into practice this new type of policy, it was necessary"to create specialist personnel," in the form of qualified teams, which included the social worker p.179, 188.

O cartão padronizou as orientações de alta e desempenhou a função de check-list para quem o aplicou; a simples leitura do cartão de alta demandava potencialmente mais tempo com o paciente, o que ampliava a oportunidade de melhor orientá o, indo de encontro a um recente estudo que demonstrou que o tempo médio de alta era de 76 segundos, sendo que menos de 65 % do tempo era gasto com orientações de manejo domiciliar.
The card has standardized discharge guidelines and served as a check list for those who applied it; the simple discharge card reading demanded potentially more time with the patient, which increased the opportunity of better guidance, diverging from a recent study that showed that the average discharge time was 76 seconds, and less than 65% of the time was spent on home care management guidelines.

Ampliar o número de registros para três ou cinco tomadas poderia ter reduzido esse viés.
Increasing the number of measurements to 3 or 5 could reduce this bias.

Ampliando os conhecimentos relacionados ao cuidado domiciliar.
Expanding the knowledge related to home care.

Vou ampliar o alerta âmbar para uma área de três estados.
I'm expanding the Amber alert to the tri-state area.

As instalações foram ampliadas salas de aula e mais laboratórios em 1977.
The facilities were expanded classrooms and more laboratories in 1977.

Vou ampliar a procura.
I will widen the search.

Как использовать "ampliava" в предложении

A cada volta percorrida Lauro aumentava o ritmo e ampliava a vantagem sobre os adversários, chegando a colocar mais de 3 minutos de diferença.

A pintura do tecto, executada por Luca Antonio Colomba, ainda ampliava mais esta sensação de espaço.

O espaço era como um espelho distorcido que ampliava ao máximo o lado sombrio da humanidade.

Os Pumas continuaram cometendo muitos erros e em mais um penal concedido, Pollard ampliava para 24 a 3.

Tendo tomado posse da terra, o colono ampliava a área derrubada da floresta e dedicava-se à plantação.

Ainda segundo o diretor, a energia das mulheres com o seu canto ‘à capela’ ampliava a eficácia das cenas e surgiam em momentos cruciais para a composição da história.

Começou com uma pousada: conforme o estaleiro crescia, ele ampliava o número de apartamentos.

De acordo com a área técnica da Agricultura, a medida ampliava custos e inviabilizava o atendimento das determinações legais em estabelecimentos pequenos.

A paralisia infantil nome mais conhecido da poliomielite ampliava o número de vítimas.

Da gestão® (meg) da fnq - fundação nacional da qualidade nos seus níveis de maturidade da gestão (tqm), conceito que ampliava o foco da qualidade.