ANDAR À SOLTA на Английском - Английский перевод

• be out there
• roam free
• walk free

Примеры использования Andar à solta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele não devia andar à solta.
He should not be off-leash.

Enquanto andar à solta, as pessoas vão seguir o seu exemplo. Vão pedir-lhe ajuda.
As long as you're walking free, people are gonna keep looking to you, ask for help.

O verdadeiro Privilégio pode andar à solta.
The real Privileged killer could still be out there.

Não pode andar à solta no laboratório.
I can't have that loose in the lab.

Significa que o assassino dele poderá andar à solta.
That means his killer could still be out there.

Os Dundees não podem andar à solta depois de matarem a Rose.
Dundees can't just walk free after killing Rose.

Então, o tipo que o atacou ainda pode andar à solta.
So the guy who attacked him could still be on the loose.

Enquanto ele andar à solta, como pode ter a certeza?
As long as he's out there, how can you be sure?

É melhor o Lorde Dargis ter cuidado quando o Rommel andar à solta.
Lord Dargis better watch out next time Rommel's on the loose.

Enquanto o Scott andar à solta, a minha família não está segura.
As long as Scott is free, my family isn't safe.

Sempre quis um trabalho onde possa deixar a minha caspa andar à solta.
I have always wanted a job where I can let my dandruff go wild.

Porque deixam esse homem andar à solta sem estar medicado?
Why is that man running loose on the streets without medication?

Sr. Stokes. os homens são como os tigres, se não os consegues domar, deves deixá-los andar à solta.
Mr. Stokes… men are like tigers- if you can't tame them, you must let them roam free.

Porque, que tipo de louco deixam andar à solta sem ser num colete de forças?
Because how big a goddamn fool they gonna let walk around without being in a goddamn straitjacket?

Só existe uma família, neste bairro, não na Terra inconsciderável o suficiente, para deixar um monstro daqueles andar à solta!
There's only one family on Earth inconsiderate enough to let that monster roam free!

Se voltarmos à Terra enquanto o Rick andar à solta, vão querer interrogar-nos.
If we went back to earth, as long as Rick was out there, they would want to interrogate us.

Foi possivelmente um dos cães mais famosos de Oeiras, onde cresci, numa altura em que os cães ainda podiam andar à solta na rua.
He was probably one of the most famous dogs in Oeiras, the town I grew up in, at a time when dogs could still walk free on the streets.

E julgas que te deixava andar à solta pelo meu laboratório a mexer em óleos que custam fortunas?
And you think ljust let you slop around in my laboratory with essential oils that are worth a fortune?

Pois, acho que nenhuma das aberrações que a Magnus deixa andar à solta faria isto.
Yeah, I guess none of the abnormals Magnus allows to roam would do this.

Ele é um mentiroso e uma ameaça. Enquanto ele andar à solta, escondido entre nós, ninguém está seguro.
The man is a liar, he is a menace, and as long as he is running around loose, hiding amongst us, no one is safe.

Mas se você não tivesse sugerido essa opção para começar não teria conseguido o que queria e as bombas ainda podiam andar à solta.
But if you hadn't have put that option on the table in the first place, I never would have gone as far as I did, and the bombs might still be out there.

Ele anda à solta nas ruas.
He's out there on those streets.

Mas ele anda à solta.
But he's out there.

Alguém anda à solta, isso é certo.
Somebody's on the loose. That's for sure.

Se o Saxon anda à solta, o Harrison… tem de estar com a Jamie.
If Saxon's out there Harrison needs to be with Jamie.

Norrie, o Lyle anda à solta, e à procura dos quatro mãos.
Norrie, Lyle's on the loose and he's coming after the four hands.

Ele anda à solta?
He's on the loose?

Ele anda à solta.
He's out there.

A história anda à solta.
The story's out there.

Liga para o FBI e avisa-os que ele anda à solta.
Call the FBI. Let'em know he's on the loose.

Как использовать "andar à solta" в предложении

Os donos que deixam os animais andar à solta nas ruas deviam ver os seus filhos serem atropelados e não os animais.

O dia menos favorável é Sábado, dia 22, onde o mau feitio e os génios difíceis poderão andar à solta.

O que me motiva é também a arte, a criação, o vadiar, o andar à solta.

E' uma vergonha publicarem que o homem devia milhões à Fazenda Pública e andar à solta e contunuar a pagar.

Jack Nicholson e di Caprio têm papéis brilhantes, especialmente o primeiro que foi quase tudo improvisado, o realizador deixou o génio de Nicholson andar à solta.

Podemos, assim, hoje, andar à solta pelo tempo e pelo mundo.

E assim que é que Régis Fischtner é mais um delinquente contumaz que vai andar à solta por aí.

Gente que se prove que cometeram tantos crimes não podem andar à solta.

Se aprecia andar à solta, participe nos «Elementos»!

Eu cá acho que o problema é o Diabo andar à solta e estas coisas acontecem sem explicação!!!