ANIMEM на Английском - Английский перевод

• encourage
• cheer

Примеры использования Animem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Animem ou morram.
Cheer or die.

Pois, espero que o animem.
Well, yeah, I hope it cheers him up.

Animem o vosso pobre papá.
Cheer your old dad up.

Por isso, quero que todos a animem.
So I want everybody to cheer her up.

Animem-se e vão para a escola.
Cheer up and get to school.

Já que todas as profecias da Bíblia são cumpridas, por favor, animem-se tendo esperança do reino dos céus.
All the prophecies of the Bible are fulfilled, so please cheer up, having hope for the eternal kingdom of heaven.

Animem os vossos líderes de igreja.
Encourage your church leaders.

Requer o estímulo de palavras que encorajem, animem, infundam esperança, como:“Não se importe com os erros que cometeu.
It needs the spur of encouraging, cheerful, hopeful words, as,“Never mind the mistakes you have made.

Quanto maior ânsia manifestardes pior lhe fareis, por isso, pelo amor de Deus, finjam contentamento, e animem a Sua Graça com palavras de consolo.
It makes him worse. Therefore, for God's sake, entertain good comfort… and cheer His Grace… with quick and merry words.

Agora animem-se e coloquem essa maldita música!
Now cheer up and put some bloody music on!

A oportunidade oferecida por circunstâncias dessa ordem, é oportunidade para falar palavras que animem e abençoem, em vez de condenar e reprovar.
The opportunity furnished by circumstances of this order is an opportunity to speak words that will encourage and bless, rather than condemn and reprove.

Org e assim animem os amigos do templo para que colaborem com a nossa missão em Vrindavan e Mayapur.
Org and this way, encourage the friends on the temple to colaborate with our mission in Vridavan and Mayapur.

Por favor, passem os anos dourados de suas vidas dando forças à Mãe que se sacrifica na frente do caminho ao céu, e animem aqueles que precisam de encorajamento", disse o Pastor Geral Kim Joo-cheol.
Please spend the golden days of your life while giving strength to Mother who sacrifices Herself at the very front on the way to heaven, and encouraging others who need some cheers," he said.

Os idosos da comunidade animem os jovens, e os jovens cuidem dos idosos, precioso tesouro de sabedoria e de perseverança.
May the elders of the community encourage the young, and may the young take care of the elderly, a valuable treasure of wisdom and perseverance.

O Comité propõe que os Estados-Membros dediquem, no futuro, 3 % dos respectivos PIB à investigação. Mais ainda, urge todos os escalões de governo a lançar medidas que animem os estudantes a privilegiar a carreira de investigador.
The Committee of the Regions proposes that in future the Member States spend 3% of their GDP on research and urges all spheres of government to introduce measures that encourage students to embark upon a research career;

Diga aos nossos jovens que eu quero que minhas palavras os animem naquela maneira de viver que será mais atrativa para os seres celestes e que sua influência sobre os outros seja a mais enobrecedora possível.
Tell our young people that I want my words to encourage them in that manner of life that will be most attractive to the heavenly intelligences, and that their influence upon others may be most ennobling.

Vista a importância central da vida consagrada na Oceânia, é indispensável que os bispos respeitem os carismas dos institutos religiosos e os animem de todos os modos a partilharem os seus carismas com a Igreja particular.
Given the central importance of the consecrated life in the Church in Oceania, it is important that Bishops respect the charisms of the religious institutes and encourage them in every way to share their charisms with the local Church.

As exportações asiáticas ou o conflito da banana não são propriamente exemplos que nos animem, mas temos de saber realizar acordos multilaterais no âmbito da OMC que sejam compatíveis com o nosso acervo comunitário, a PAC, a Convenção de Lomé, os acordos de associação e o alargamento.
The situation concerning Asian exports and the banana dispute are not exactly encouraging examples. Nevertheless, we have to ensure that, within the framework of the WTO, we can reach multilateral agreements that are compatible with the acquis communautaire, the CAP, the Lomé Convention, and the association and enlargement agreements.

O Plano Global(2012-2020) da Conferência Episcopal da Colômbia indica como objectivo geral«promover processos de nova evangelização que formem discípulos missionários, animem a comunhão eclesial e incidam na sociedade a partir dos valores do Evangelho» cf. n.
The Global Plan(2012-2020) of the Bishops' Conference of Colombia outlines as a general goal“to promote processes of new evangelization which train missionary disciples, enliven ecclesial communion and influence society through the values of the Gospel” cf.

Os Três Patetas trabalham como garçons cantores em um restaurante e conhecem dois médicos(Vernon Dent e John Tyrrell) que pedem para que eles animem Betty Williams, uma menina que está doente de tristeza porque seu pai(Ned Glass), um caixa de banco, foi sequestrado ao entregar US$ 300.000 em títulos.
The Stooges are working as singing waiters at a restaurant and meet two doctors(Vernon Dent, John Tyrrell) who ask them to cheer up Betty Williams, a little girl who is sick from grief because her father(Ned Glass), a bank cashier, has been kidnapped while delivering $300,000 worth of bonds.

Os luminosos exemplos de tantos Capelães militares, como o Beato Padre Secondo Pollo, que com dedicação heróica serviram a Deus e os irmãos, animem os jovens a colocar toda a sua vida ao serviço do Reino de Deus, Reino de amor, de justiça e de paz.
May the shining examples of numerous Military Chaplains who served God and their brethren with heroic dedication, such as Blessed Fr Secondo Pollo, encourage young people to dedicate their entire life to serving the Kingdom of God, the Kingdom of love, justice and peace.

A perspectiva de um mundo de paz e de justiça duradouras pede que superemos o assistencialismo paternalista, exige que criemos novas formas de participação que incluam os movimentos populares e animem as estruturas de governo locais, nacionais e internacionais com aquela torrente de energia moral que nasce da integração dos excluídos na construção do destino comum.
Moving towards a world of lasting peace and justice calls us to go beyond paternalistic forms of assistance; it calls us to create new forms of participation that include popular movements and invigorate local, national and international governing structures with that torrent of moral energy that springs from including the excluded in the building of a common destiny.

Podemos animar juntos e nos tornar uma nova equipa de All Stars.
We can cheer together and become a whole new All Star team.

Reforçar a eficácia do sistema ANIMO(Rede Informatizada de Ligação entre as Autoridades Veterinárias);
Increase the effectiveness of the ANIMO system(computerized network linking veterinary authorities);

Nós estamos muito animadas com a noite de mulheres.
So we're super excited about ladies night out.

Não queremos animar com uma invejosa!
We don't wanna cheer with a hater!

Estou animado para ver o meu pai.
I'm excited to see my dad.

Estamos muito animados com o futuro do hidrogênio.
So we're pretty excited about the future of hydrogen.

Se eu estou animado, se a menina é bonita.
If I'm excited, if the girl is beautiful.

Ela parecia animada- por trabalhar consigo.
She seemed excited to be working with you.

Как использовать "animem" в предложении

Espero q eles se animem e resolvam sair em turnê passando aqui pelo Brasil.Bjxxx!!!!

Desperte­mos em nós estes sentimentos, antes de subirmos ao altar; que eles nos animem quando a passio mystica se desenrolar diante de nossos olhos.

Com a primavera/verão chegando, vejam a que eu fiz com algumas modificações e novamente o gráfico para que vocês se animem e façam também.

Surpresa das surpresas, a Princesa Charlene usou uma peça de joalharia, mas não se animem, foram apenas uns brincos!

Espero que todos gostem e se animem para continuar no curso.

Espero que todos os seus leitores se animem a fazer diferença no mundo em que vivemos.

Para que nossas atitudes e palavras animem as pessoas e as conduzam nos caminhos do Reino, rezemos ao Pai.

O pincel é bom, mas não se animem muito, milagre não existe!

Animem-se, não se desencorajem, pois, vocês são aqueles que estão criando as mudanças positivas.

Animem-se e saibam que no final disto tudo irá haver uma existência mais pacífica para todos.