ANUNCIASSEM на Английском - Английский перевод

• announce
• proclaimed
• preaching

Примеры использования Anunciassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
Being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Ficaríamos lisonjeados se os vossos líderes reconhecessem este desenvolvimento, e anunciassem-no ao mundo.
It would delight us if your leaders would acknowledge this development, and announce it to the world.

Doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
Being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

As demais partes da Escritura contêm os mandamentos, os quais Deus ordenou a seus servos que no-los anunciassem.
The other parts of Scripture contain the commandments which God enjoined his servants to announce to us.

Doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
Being grieved that they were teaching the people and announcing in Jesus the resurrection from the dead.

O professor pediria que os estudantes votassem para as três apresentações superiores, compilassem os votos, e anunciassem os vencedores.
The teacher would ask students to vote for the top three presentations, compile the votes, and announce the winners.

Doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Ainda teve que esperar até 3 de Julho para que Otto Strasser e os seus apoiantes anunciassem a sua saída do NSDAP.
He still had to wait until 3 July for Otto Strasser and his supporters to announce they were leaving the NSDAP.

De acordo com a sua retórica, Senhor Comissário, era suposto que estas negociações anunciassem uma ronda de desenvolvimento, em que seria atribuída a prioridade às preocupações dos países em desenvolvimento.
According to your rhetoric, Commissioner, these negotiations were supposed to be heralding a development round which prioritises the concerns of developing countries.

ATOS 4:1-7 1 E, estando eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capitão do templo, e os saduceus, 2 doendo-se muito de que ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
ACTS 4:1-7 1 As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, 2 being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

O texto proposto pela Itália previa que os Estados-Membros anunciassem previamente a sua política de emissões, dando assim aos mercados financeiros indicações claras no que toca às suas emissões futuras.
Italy's proposed text would ask the Member States to announce their tapping policy in advance, providing the financial markets with clear indications about their future issues.

Para esse efeito, pedimos especial atenção à recomendação nº 7 da CRE, na página 10 de seus comentários(CRE MMS abaixo), na qual recomendamos que os órgãos federais anunciassem que aceitarão o envio periódico e contínuo de propostas sobre os temas tratados aqui.
To this end, we invite particular attention to CRE's recommendation 7 on page 10 of its comments(CRE MMS below) in which we recommend that federal agencies announce that they will accept periodic submissions on a continuous basis on the topics addressed herein.

Os confrontos entre as duas forças teriam continuado por vários dias antes que as forças armadas do Djibouti anunciassem em 13 de junho que os combates acalmaram, mas no mesmo dia, o presidente Guelleh, foi citado pela BBC, dizendo que seu país estava em guerra com a Eritreia.
Clashes between the two forces reportedly continued for several days before Djibouti's military announced on June 13 that fighting had subsided, but on the same day, President Guelleh, was quoted by the BBC as saying that his country was at war with Eritrea.

Jesus: sobre o mundo, Te transfiguraste, e os Teus discípulos, na medida que lhes era possível, contemplaram a Tua glória a fim de que, vendo-Te crucificado, compreendessem que a Tua paixão era voluntária e anunciassem ao mundo que Tu és verdadeiramente o esplendor do Pai.
Jesus, You were transfigured on the mountain and your disciples, insofar as they were able, contemplated your glory, in order that, on seeing you crucified, they would understand that your Passion was voluntary and proclaim to the world that you are truly the splendour of the Father.

Doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
Being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead.

Em primeiro lugar, conseguimos concluir com êxito as negociações entre a União Europeia e o Chile, a tempo de permitir que os Senhores Presidentes Prodi, Aznar e Lagos anunciassem a conclusão oficial das negociações e o estabelecimento do nosso tão aguardado acordo de associação.
Firstly, we were able to successfully complete the European Union-Chile negotiations in due time to allow Mr Prodi, Mr Aznar and Mr Lagos to announce the official conclusion of the negotiations and the establishment of our much awaited association agreement.

Doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos.
Being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among the dead;

Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitao do templo e os saduceus, doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreic, ao dentre os mortos, deitaram mao neles, e os encerraram na prisão ate o dia seguinte; pois era ja tarde.
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Um barco de pesca japonês, navegou de volta para casa com radiação suficiente no convés para que cientistas do Japão e do Mundo todo determinassem e anunciassem que a maioria da precipitação nuclear veio da fissão rápida do Urânio-238 por nêutron energéticos de 14 MeV.
A Japanese fishing boat, the"Lucky Dragon", sailed home with enough fallout on its decks to allow scientists in Japan and elsewhere to determine, and announce, that most of the fallout had come from the fission of U-238 by fusion-produced 14 MeV neutrons.

Um barco de pesca japonês, navegou de volta para casa com radiação suficiente no convés para que cientistas do Japão e do Mundo todo determinassem e anunciassem que a maioria da precipitação nuclear veio da fissão rápida do Urânio-238 por nêutron energéticos de 14 MeV.
A Japanese fishing boat, Daigo Fukuryū Maru, sailed home with enough fallout on her decks to allow scientists in Japan and elsewhere to determine, and announce, that most of the fallout had come from the fission of U-238 by fusion-produced 14 MeV neutrons.

Enquanto eles estavam falando ao povo, sobrevieram-lhes os sacerdotes, o capitão do templo e os saduceus, 2 doendo-se muito de que eles ensinassem o povo, e anunciassem em Jesus a ressurreição dentre os mortos, 3 deitaram mão neles, e os encerraram na prisão até o dia seguinte; pois era já tarde.
Peter and John Before the Council 1 And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them, 2 being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Um damsel comely, cujos os amigos nos clamaram à fotografia ela, scampered nimbly em seu pátio, only para ser arrastado adiante em pessoa por um swain novo orgulhoso, que se anunciassem ela sport rothed e que insistiu que pose para o retrato, willynilly,- que, juntando amiably no hilarity geral, e exigindo uma promessa de uma cópia quando o retrato dever ser terminado.
One comely damsel, whose friends clamored us to photograph her, scampered nimbly into her courtyard, only to be dragged forth bodily by a proud young swain, who announced himself her sport rothed and who insisted that she pose for the picture, willynilly,- which she did, joining amiably in the general hilarity, and exacting a promise of a print when the picture should be finished.

Kipling começar a anunciar em revistas de moda na Europa.
Kipling started advertising in fashion magazines in Europe.

Também foi anunciado que a atriz Ash Santos apareceria na temporada.
It was also reported that actress Ash Santos would appear in the season.

Agosto de 2008-O COI anunciou uma lista encurtada das cidades candidatas.
August 2008-IOC announces shortlist of Candidate Cities.

O meu pai vai anunciar o meu compromisso com o Paul.
My father's announcing my engagement to Paul.

UE anuncia novo apoio a Moçambique.
EU announces new support for Mozambique.

O editor vai anunciar que eu sou o autor.
The publisher is announcing that I'm the author.

Em 7 de dezembro, foi anunciado que Rhodes havia sofrido uma lesão no ombro.
On December 7, 2010, it was reported that Runnels had suffered a shoulder injury.

Eles anunciaram um cessar-fogo.
They announced a cease-fire.

Как использовать "anunciassem" в предложении

Para a semana é transmitido o último episódio e não me admirava nada se anunciassem logo uma 3.ª temporada, tendo em conta o ponto da história onde vão parar.

Não seria surpreendente se eles anunciassem que estão cancelando [o divórcio] e tentando fazer as coisas darem certo", teria finalizado a fonte da publicação.

Bastou uma semana para que eles anunciassem que estão juntos novamente.

Agora, imagine como você se sentiria se, depois de anos, os integrantes dela voltassem a se reunir e anunciassem uma […]

Depois, Jesus ordenou que anunciassem o evangelho na cidade de Jerusalém, na Judéia (atual Palestina), Samaria, área vizinha à Palestina e no mundo todo.

O que Ele queria é que os curados anunciassem isso para provar a existência de Deus e a eficácia do Seu poder de salvação.

A Seus pais anunciassem que estão se separando.

Seria bom que PSD e CDS anunciassem a coligação e / ou a formação de um grupo de trabalho para implementação do Programa de Ajustamento acordado com BCE/FMI/UE.

Waldenyr da Silva Stamato disse: Muito legal este site de divulgação, estávamos precisando, Gostaria que anunciassem nosso evento. 19ºPARANAGUAMOTOS ENCONTRO INTERNACIONAL DE MOTOCICLISTAS.