APEGAMOS на Английском - Английский перевод

• cling
• hold
• are attached

Примеры использования Apegamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ainda nos apegamos à esperança.
We still held on to hope.

O problema é que nós nos apegamos a eles.
The problem is that we cling to them.

Todos nos apegamos ao familiar.
We all cling to what's familiar.

Quando dizemos que elas não estão separadas é porque por ignorância da verdade nos apegamos a elas.
When we say they are not separated it's because we're clinging to them through ignorance of the truth.

Algo a que nos apegamos morre.
Something we have held onto dies.

Nos apegamos a ela como sendo aquilo que"realmente" somos.
We grasp onto it as who we"really" are.

Sofrimento existe somente porque nos apegamos a uma forma em particular.
Suffering exists only because we become attached to a particular form.

Como"Seu povo", nos apegamos a Ele, lançamos nossos fardos sobre Ele e confiamos em Sua misericórdia.
As"His people," we cleave to Him, cast our burdens upon Him and trust in His mercy.

Podemos nos agarrar à nossa prática porque nos apegamos à esperança de liberdade do sofrimento.
We may grasp our practice because we cling to the hope of freedom from suffering.

Tentando estabelecer resultados benéficos através da nossa prática, vendo esses resultados, nos apegamos a eles.
Having tried to establish wholesome results in our practice, seeing them, we attach to them.

Por que evitamos o sagrado e nos apegamos ao efêmero, ao orgulho, ao egoísmo?
Why do we avoid the sacred and cling to ephemeral, pride, selfishness?

Este é o momento correto- embora doloroso- para reexaminar a“descrição de realidade” a que nos apegamos.
This is the right moment- however painful- to re-examine the“description of reality” we are attached to.

No jargão budista, nos apegamos a essa autoimagem como sendo nossa"verdadeira identidade";
In Buddhist jargon, we grasp onto this self-image as our"true identity";

O Buda ensinou dukkha como uma das três características comuns para nos fazer refletir sobre as coisas às quais nos apegamos.
The Buddha taught dukkha as a common characteristic to make us reflect on the things we cling to.

Sentindo-nos sozinhos, nos apegamos a pessoas, bebida, e toda sorte de outras fugas.
Feeling lonely, we attach ourselves to people, drink, and all sorts of other escapes.

Por exemplo, quando obtemos algo que desejamos, uma aquisição ou um novo parceiro, ficamos excitados e nos apegamos a isso.
For example, if we get what we want, such as a new possession or a new partner, we become excited and cling to them tightly.

Estamos condenados a sofrer, enquanto nos apegamos a nossa identidade como algo sólido e absoluto.
We are condemned to suffer while we cling to our identity as something solid and absolute.

Embora estas estratégias sejam freqüentemente irracionais e totalmente erradas quando julgadas pela verdade da Palavra de Deus, nós ainda assim nos apegamos a elas.
Though these strategies are often irrational and totally wrong when judged by the truth of the Word of God, we still cling to them.

Luke, descobrirás que muitas das verdades a que nos apegamos… dependem muito do nosso ponto de vista.
Luke, you're going to find that many of the truths we cling to… depend greatly on our own point of view.

Por não nos apegamos mais a um"eu" sólido que tem medo de perder alguma coisa ou de ser infeliz, nos liberamos de nosso comportamentos compulsivos perturbadores.
Because we no longer grasp at a solid"me" that is afraid of missing something or afraid of unhappiness, we become liberated from our compulsive disturbing ways.

Alguns de nós perguntamos por que não amo Jesus mais, mas nos apegamos a coisas que nos impedem de proximidade com Ele.
Some of us wonder why we don't love Jesus more, but we cling to things that keep us from closeness with Him.

As coisas as quais nos apegamos- propriedade, pessoas, ideias- se tornam importantíssimas, pois sem as muitas coisas que preenchem seu vazio, o ego não existe.
The things to which we are attached- property, people, ideas- become allimportant, for without the many things which fill its emptiness, the self is not.

Caras sempre acho que as mulheres querem um relacionamento, que nos apegamos automaticamente para eles no minuto em que temos sexo.
Guys always think women want a relationship, that we automatically cling on to them the minute we have sex.

Nos apegamos a idéia de que a ajuda estava a caminho. Mas ouvimos no rádio, que era nossa única fonte de informações. Ouvimos que ninguém estava vindo.
We were clinging to the idea that help was on its way, but we heard on the radio, which was our only source of information, we heard that nobody was coming.

Com apego nós exageramos as características boas de alguém, como sua aparência, e, ao transformar a pessoa em um objeto, nos apegamos a ela e não queremos soltar.
With it, we exaggerate the good qualities of someone, such as their looks, and making the person into an object, we cling to them and do not want to let go.

Em outras palavras, a fé à qual nos apegamos já foi resolvida para sempre, e não precisa de adição ou refinamento proveniente de revelações extra-bíblicas.
In other words, the faith to which we hold has been settled forever, and it does not need the addition or refinement that comes from extra-biblical revelations.

Receber notícias boas ou ruins- quando recebemos notícias boas ficamos entusiasmados e, logicamente, nos apegamos ao fato, queremos que dure, o que nunca acontece.
Receiving good news or bad news- when we receive good news we get very excited, and of course we're attached to that, we want it to last, which it never does.

E lá, contra todas as chances possíveis, nos apegamos àquele cuja promessa imutável é simbolizada pela arca do concerto, o trono do próprio Deus vivo, fundado em justiça e misericórdia.
And there, against all pos- sible odds, we cling to the One whose indelible promise is symbolized by the ark of the covenant, the throne of the living God Himself, founded on justice and mercy.

Assim, a partir dessa solidão, dessa insuficiência dessa privação de vida, nos apegamos a alguma coisa, nos apegamos à família; nós dependemos dela.
So, out of that loneliness, out of that insufficiency, out of the privation of life, we are attached to something, attached to the family; we depend upon it.

Como cristãos adventistas, nos apegamos firmemente à crença de que o sacrifício de Jesus é a única maneira pela qual a humanidade caída pode ser salva, e que Sua morte é muito mais do que simplesmente uma demonstração de Seu amor.
As Seventh-day Adventist Christians, we hold firmly to the belief that Jesus' sacrifice is the only way fallen humanity can be saved, and His death is far more than just a demonstration of His love.

Как использовать "apegamos" в предложении

Nos apegamos ao amor verdadeiro, precisamos da segurança, da aventura, do encantamento.

Adoro você, e agradeço o carinho conosco sempre, nos apegamos umas as outras, e sabemos que podemos contar com a gente em todas as horas!

O livro por si só é figura carismática e se fizer parte da nossa vida, aí sim, nos acostumamos a ler e nos apegamos à ele.

E vencemos porque geralmente no caso das calamidades existenciais nos apegamos a Deus, oramos, pedimos forças e serenidade e o Pai não nos abandona.

No decorrer das nossas vida, e começando bem no início, sempre nos apegamos a algo que achamos essencial e sem o qual não podemos viver.

Sempre nos apegamos naquelas pessoas que moram longe, que sempre existe aquela "distância" para atrapalhar, porque será né?

Nós nos apegamos à dor, gostamos da dor.

Por isso nos apegamos aos detalhes que acompanham exatamente o tópico abordado pela chef enquanto ela conta sua história.

Muitas vezes, quando nos apegamos a “-ismos”, passamos a agir e a pensar como isolacionistas, segregando e, com espantosa frequência, moralizando, autoritariamente, quem nos cerca.

Isso é deveras difícil porque ciclos são geralmente longos e por diversas vezes nos acomodamos e nos apegamos a alguns aspectos confortáveis de nossas vidas.