APROVÁSSEMOS на Английском - Английский перевод

• we adopt
• we approve

Примеры использования Aprovássemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu proporia, Senhor Presidente, que aprovássemos por unanimidade esta resolução comum.
Mr President, I would recommend that we adopt this joint motion for a resolution unanimously.

Proporia que aprovássemos a parte relevante do texto da Comissão, em consonância com o relator sobre os instrumentos de apoio propostos, a fim de garantir coerência entre os dois relatórios.
I would propose that we adopt the relevant part of the Commission's text, in agreement with the rapporteur on the proposed instruments, to ensure consistency between the two reports.

O John disse a mim e ao Matt que não casaria com a Joey… a não ser que aprovássemos o casamento sem qualquer reserva.
John told Matt and me that he wouldn't marry Joey unless we would approve with no reservations whatever.

Seria muito negativo se aprovássemos hoje uma resolução que não fizesse qualquer referência às inundações em França.
It would be terrible if we adopted a resolution today without any reference to the floods in France.

Recordo o alargamento de 1995, quando foi já suscitada a questão dos temas institucionais, e estou lembrado de uma carta do Chanceler Kohl, na qual pedia que aprovássemos o alargamento, porque a outra questão seria imediatamente resolvida.
I remember the enlargement of 1995, when the question of institutional issues was already being raised, and I remember a letter from Chancellor Kohl in which he told us to approve enlargement and then the rest would be resolved immediately.

Desaconselharia igualmente que apenas aprovássemos sondagens de opinião quando os seus resultados nos agradam.
I would also warn against our approving of opinion polls only when we find their results agreeable.

Se aprovássemos a proposta de resolução no estado actual, esta categoria de portos seria completamente esquecida, o que não deixaria de ter graves consequências económicas e sociais.
If the motion for a resolution were to be adopted in its present form, this category of ports would be excluded completely, which would certainly have detrimental economic and social consequences.

Não faríamos favor nenhum a nós próprios se aprovássemos esta resolução sem estarmos preocupados com certos desenvolvimentos económicos na Ucrânia.
We would be doing ourselves no favours if we were to adopt this resolution without being worried about certain economic developments in Ukraine.

Por mim, e dado que a ordem do dia de Dezembro não está muito sobrecarregada, gostaria que travássemos um debate sobre este problema e sobre a política da União Europeia quanto à China, com a presença da senhora Baronesa Ashton, e que aprovássemos uma resolução neste domínio.
For my part, and since the agenda is fairly clear in December, I would like us to hold a debate on this problem and on the European Union's policy regarding China with Baroness Ashton present, and to adopt a resolution on this matter.

Pediram-nos que aprovássemos um regulamento destinado a congelar os activos de uma lista de organizações terroristas; a lista não estava apensa.
We were asked to approve a regulation to freeze the assets of a list of terrorist organisations; the list was not attached.

Talvez a frase mais reveladora do relatório do deputado Linkohr seja a que afirma que mesmo se aprovássemos os 700 milhões de ecus, isto não seria suficiente para recuperar o atraso da Europa em relação aos Estados Unidos e ao Japão.
Perhaps the most telling phrase in the whole of Mr Linkohr's report is that, even if we approve the ECU 700m, it will not be sufficient to catch up with the work that is going ahead in the United States and in Japan.

Se aprovássemos esta proposta do Conselho, bem como a proposta do Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, em detrimento do documento produzido pela Comissão dos As suntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos, sob a orientação do colega Rothley, estaríamos a privar-nos de poderes num ponto decisivo, que nos diz directamente respeito.
If we were to approve the Council proposal and the Liberal amendment and not the paper drafted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights under Mr Rothley, then we would be depriving ourselves of power again on a crucial issue that affects us directly.

Recordemos que aqueles que nos solicitaram, quase nos suplicaram, que aprovássemos essa união aduaneira, pretendiam que ela contribuiria para melhorar a situação, que teríamos assim mais força.
We should remember that those who asked us- almost begged us- to vote for that customs union were telling us that it would help to improve the situation, that it would strengthen our position.

Os próprios números que a Comissão propõe para o enquadramento financeiro, e que se aproximam muito da nossa própria proposta, deveriam, em todo o caso, para uma eventual apreciação por parte do Parlamento, ter chegado à Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação atempadamente e, sobretudo, com a certeza de que, caso os aprovássemos, também o Conselho os teria aceite.
The figure for the budgetary framework suggested by the Commission, which is very close to our own proposal, should in any event have arrived at the Committee on Development and Cooperation on time, so that Parliament could have approved it and above all with the certainty that, in the event that we had adopted it, the Council would also have accepted it.

Todavia, uma maioria considerável do nosso grupo acha que, se aprovássemos este relatório por esse processo, isso faria com que o número das alterações sofresse um acréscimo adicional, não alcançando nós, de facto, o objectivo em vista.
But the overwhelming majority of our group believes that if we approve this report it will mean a huge increase in the number of amendments so that in fact we do not achieve our objective.

Eu e o senhor deputado Bowe, na nossa qualidade de deputados britânicos do Parlamento Europeu, confrontámo nos com grupos de interesses provenientes da Grã Bretanha que, basicamente, nos diziam que se aprovássemos as alterações propostas pelo Parlamento, as minas de carvão britânicas que ainda estão em laboração teriam de ser todas encerradas.
Mr Bowe and I, as British Members of the European Parliament, were faced with lobbies from Britain basically saying that if we adopted the Parliament's amendments, the British coal mines which are still in production would all have to close down.

Seria, por isso, totalmente incrível que amanhã aprovássemos neste Parlamento alterações que viessem a colocar o relatório Van Lancker um passo atrás relativamente à boa regulamentação existente nos Estados-Membros.
It would therefore be completely implausible if we were to adopt amendments in this Parliament tomorrow which would force the Van Lancker report to make a step backwards in relation to the effective provisions in the Member States.

Senhora Presidente, se a senhora comissária, ao fim de tantos e tão longos debates, nos diz para repensarmos as nossas propostas, quanto a mim, eu diria que era bastante melhor que aprovássemos as três propostas e solicitássemos à Comissão que repensasse a sua atitude, pois aquilo que nos apresentou não era concretizável!
Madam President, if the Commissioner is going to ask us after such long discussions to reconsider our amendments again, then I for one believe that it would be much better for us to adopt the three amendments and ask the Commission to consider their position again, because their presentation was incomprehensible!

É por essa razão que gostaria de propor que aprovássemos uma resolução contra a dopagem, com base na alteração que tencionamos apresentar, definindo as medidas que a União Europeia e todos nós temos de adoptar com vista a combater este flagelo.
That is why I would propose that a resolution against doping be passed on the basis of the amendment we intend to table, setting out the measures which the European Union and all of us need to take in order to combat this scourge.

Neste momento, em que o direito de autor é objecto de um debate intenso, julgo, por isso, que estaríamos a cometer um erro se aprovássemos a proposta da Comissão no sentido da extensão do prazo de protecção das composições musicais de 50 anos para 95 anos.
At this point in time, when copyright is the subject of intensive debate, I therefore believe that we would be making a mistake if we approved the Commission's proposal for an extension to the term of protection for musical compositions from 50 to 95 years.

Correríamos, porém, o risco de falhar este objectivo se aprovássemos a pretensa alteração de compromisso 94 ao artigo 6º, apresentada conjuntamente pelo PSE, os Liberais, os Verdes e o Grupo GUE/NGL, e que alteraria a orientação de fundo não só do meu relatório, mas também da proposta da Comissão e da directiva-quadro relativa à água.
Though, risk missing this target if we were to adopt the so-called compromise amendment 94 to Article 6, which has been tabled jointly by the PSE, the Liberals, the Greens and the GUE/NGL Group, and which would alter the fundamental direction not only of my report, but also of the Commission proposal and of the Water Framework Directive.

Estou convencida de que os nossos cidadãos não compreenderiam que, por melhor que seja a intenção, aprovássemos um acordo quando a Federação Russa bombardeia a Chechénia e impede mesmo refugiados indefesos de fugir.
I am convinced that the citizens of Europe would not be able to grasp why, however well-meant our intentions, we are today approving an agreement when the Russian Federation is bombing Chechnya and even preventing helpless refugees from fleeing.

A Baronesa Ludford, empreendeu, na Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, competente quanto à matéria de fundo, esforços louváveis em uma tentativa de burilar e precisar os conceitos jurídicos, mas receio que, na sequência de maiorias ocasionais, o texto da directiva ficasse desvirtuado, caso aprovássemos aqui integralmente a maioria das alterações adoptadas na citada comissão.
In the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the committee responsible, Baroness Ludford made a sterling effort to attempt to refine and perfect the legal concepts, but I am left with the impression that, just because of the odd majority, the text of the directive would be ruined if we were to adopt most of the amendments approved by this Committee.

Creio que, se aprovássemos a proposta do relator, se a Comissão também a aprovasse, e, sobretudo se, como afirmou o senhor deputado Lehne, o Conselho aprovasse a proposta do Parlamento, poderíamos dispor em breve de um Estatuto que permitisse distinguir, efectivamente, os deputados ao Parlamento Europeu dos deputados dos parlamentos nacionais, com o seu próprio Estatuto, que seria apropriado para o tipo de União Europeia que actualmente estamos a tentar criar.
I believe that if we adopt the rapporteur's proposal, if the Commission also adopts it and, in particular, as Mr Lehne has said, if the Council adopts Parliament's proposal, we could soon have a Statute which would effectively allow Members of the European Parliament to be differentiated from members of national parliaments, with their own status, which would be appropriate for the kind of European Union that we are currently trying to create.

A Constituição da UE não foi aprovada, no fim-de-semana passado, em Bruxelas.
The EU constitution was not adopted last weekend in Brussels.

O Parlamento aprova a posição comum do Conselho.
Parliament approved the Council common position.

O regulamento foi aprovado por procedimento escrito.
The regulation was adopted by written procedure.

Vou aprovar o estudo da Proteína de Rato.
I'm approving the mouse protein study.

O Parlamento aprova a resoluçãoDeclarações de voto.
Parliament adopted the resolutionEXPLANATIONS OF VOTE.

Adopção pelo Conselho da decisão que aprova a adesão em 6 de Dezembro.
Decision approving accession Council on 6 December.

Как использовать "aprovássemos" в предложении

Se aprovássemos essa medida na Capital, poderíamos ter um modelo para outras cidades grandes do estado.

Se não aprovássemos nesta assembleia, provavelmente só no próximo ano é que teríamos esta oportunidade e não podíamos fazê-lo defesa dos direitos dos trabalhadores do BCP.

Victor Baptista (PS): — Este Governo é minoritário e, pela lógica da esquerda, se não aprovássemos este PEC 2, o que seria do País e dos portugueses, com a instabilidade?!

Mas sutilmente, se aprovássemos todos os planejamentos, esse ano seria menos evangelístico.

Nessa visita, ela falou da possibilidade de realizar uma pesquisa aqui, com o meu povo, para estudar as retomadas de terras, caso nós aprovássemos.

Se não aprovássemos esse projeto a arrecadação seria menos de três bilhões.

Se nós a aprovássemos, não cumpriríamos a Lei do Clima.

Mais: que se eu e o Kleber a ‘aprovássemos’, poderíamos incluí-la no DVD.

A falta de parâmetros técnicos impediu que aprovássemos isso [regulação?, disse Garófalo Filho.

José Pavão (SDD) acrescentou “se nós aprovássemos esse artigo como veio, nós estaríamos abrindo mão das nossas funções”.