APROVEITAR A OCASIÃO на Английском - Английский перевод

• take the opportunity
• to use the occasion
• take advantage of the occasion
• seize the opportunity
• to use this opportunity

Примеры использования Aproveitar a ocasião на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podemos aproveitar a ocasião.
We can't take the chance.

Quero aproveitar a ocasião para agradecer ao Sr. Hughes a oportunidade que me deu.
I would like to use this occasion to publicly thank Mr Hughes for the opportunity he gave me.

Além disso, uma reforma futura das políticas de coesão deverá aproveitar a ocasião para reforçar o valor acrescentado e a visibilidade da política comunitária.
In addition, a future reform of cohesion policies should take the opportunity to increase the added value and the visibility of Community policy.

Aproveitar a ocasião para actualizar a sua declaração, prestando-a também na qualidade de declarante; ou.
Take the opportunity to renew his/her declaration in the capacity of declarant; or.

Meus senhores, quero aproveitar a ocasião para lhes pedir.
Gentlemen, I would like to take this opportunity to ask you.

Quero aproveitar a ocasião para pedir à Comissão que reconsidere a sua posição relativa mente ao prolongamento da licença de parto para 16 semanas.
I should like to take this opportunity to ask the Commission again to reconsider its position on extending maternity leave to 16 weeks.

Senhor Presidente, caros colegas, queria aproveitar a ocasião para agradecer à relatora o trabalho desenvolvido.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for her work.

Queremos aproveitar a ocasião para lhe agradecer e agradecer aos seus confrades, missionários de Mariannhill", estendendo a gratidão a todas as pessoas de boa vontade, no local e além-mar.
We want to take this opportunity to thank him and his confreres, missionaries of Mariannhill", extending his gratitude to all people of good will, locally and overseas.

De momento, estamos a tratar apenas da primeira parte, por razões de urgência, uma vez que devemos aproveitar a ocasião que nos é dada pela União Monetária para fazer o que o Tratado de Amesterdão não conseguiu fazer.
For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Amsterdam was not able to do.

Gostaria de aproveitar a ocasião para relembrar que não há apenas dois grupos neste Parlamento.
And I would like to take this opportunity of reminding everyone that this Parliament has more than two groups.

De momento, estamos a tratar apenas da primeira parte, por razões de urgência, uma vez que devemos aproveitar a ocasião que nos é dada pela União Monetária para fazer o que o Tratado de Amesterdão não conseguiu fazer.
For the moment we will discuss only the first part, for reasons of urgency, as we must take advantage of the occasion of monetary union to do what the Treaty of Am sterdam was not able to do.

E gostaria de aproveitar a ocasião para reiterar o meu agradecimento ao senhor deputado Turmes pelo trabalho realizado.
I would like to take this opportunity to reiterate my thanks to Mr Turmes for his work.

Senhor Presidente, gostaria, se me permite, de aproveitar a ocasião para dizer uma coisa na sequência de uma informação que acabo de receber.
Mr President, if I may I should like to take this opportunity to say a few words about some information I have just received.

Gostaria de aproveitar a ocasião para me referir às questões orçamentais, que ainda estão por definir na íntegra.
I would like to take this opportunity to refer to the budgetary issues, which have yet to be fully defined.

Senhor Presidente, permita-me aproveitar a ocasião para falar da futura política da juventude.
Mr President, I wish to take this opportunity to talk about the youth policy of the future.

E quer aproveitar a ocasião do 10º aniversário da Conferência euro-mediterrânea de Barcelona para relançar o Processo.
And wants to use the occasion of the tenth anniversary to relaunch the Process.

Tudo o que ela fez foi aproveitar a ocasião para vir aqui esconder as indiscrições dela.
All she did was seize the opportunity to come over here and cover for her indiscretions.

Gostaria de aproveitar a ocasião para notar que apenas ficará a faltar o"sim" do Presidente checo, pois os nossos amigos irlandeses disseram hoje"sim" maciçamente ao Tratado constitucional e o Presidente polaco- segundo informou há pouco o Presidente do nosso Parlamento- prepara-se também para assiná-lo.
I would like to use this opportunity to point out that, since an overwhelming majority of our Irish friends said'yes' today to the constitutional treaty and the Polish President- according to what the President of our Parliament said just now- is also about to sign the treaty, all that is needed is a'yes' from the Czech President.

O Instituto tem de aproveitar a ocasião para mostrar o seu valor ao Congresso.
The Jeffersonian must seize every opportunity to prove our worth to Congress.

Gostaria de aproveitar a ocasião para agradecer a todas as instituições e organismos comunitários mais um ano de cooperação construtiva, e gostaria de apresentar os meus agradecimentos especiais à Comissão e à comissária responsável, a senhora comissária Anita Gradin, pelo seu empenho firme e constante na causa da promoção de uma administração aberta e responsável.
I would like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation. I would especially like to address the Commission and the Commissioner responsible, Anita Gradin, and thank her for her firm and continuing commitment to open and accountable administration.

E se ele era inocente, ele pode aproveitar a ocasião para oferecer a sua cruz para a salvação dos pecadores.
And if he was innocent he can take the occasion to offer his cross for the salvation of sinners.

Gostaria de aproveitar a ocasião para agradecer ao Senhor Comissário Barnier e à Presidência belga o enorme empenho com que se envolveram nesta questão.
I should like to take this opportunity to thank Commissioner Barnier and the Belgian Presidency for their very strong involvement in this issue.

Deslocando-se até ao local, pode aproveitar a ocasião para visitar os Museus do Vaticano e a famosa Capela Sistina.
Once there you can also take the opportunity to visit the Vatican Museums and the famous Sistine Chapel.

Gostaria de aproveitar a ocasião para assinalar justamente que, no que se refere a Ignalina, a Comissão não prevê a possibilidade de qualquer forma de compromisso.
Let me take this opportunity to point out that it is precisely with regard to Ignalina that the Commission views compromises as impossible.

Eu e o presidente gostaríamos de aproveitar a ocasião, para agradecer o verdadeiro herói, o homem do momento, Mikel Alvanov.
The mayor and I would like to take this opportunity to thank the real hero here, the man of the hour, Mikel Alvanov.

Gostaria de aproveitar a ocasião para responder à pergunta do senhor deputado Florenz, que referiu precisamente a questão da ameaça do bioterrorismo e do terrorismo nuclear.
I would also like to take this opportunity to reply to Mr Florenz's question. He touched upon this very issue of the threat of bio-terrorism and that of nuclear terrorism.

Deixa-me aproveitar a ocasião e dizer uma coisa.
Let me just take this moment and say one thing.

Gostaria de aproveitar a ocasião para manifestar a minha surpresa perante a falta de recursos humanos e financeiros para os deputados europeus realizarem as suas investigações.
I would like to take this opportunity to express my surprise at the lack of human and financial resources available to MEPs for investigations.

Gostaria também de aproveitar a ocasião para observar que a questão dos recursos é muito importante.
I also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.

Gostaria, contudo, de aproveitar a ocasião para expressar a minha grande preocupação pelo que acontece no Irão.
But I should also like to take this opportunity to express my great concern at what is happening in Iran.

Как использовать "aproveitar a ocasião" в предложении

Não que seja proibido, mas você pode aproveitar a ocasião para caprichar mais!

Não seria preferível e mais razoável divertir-se e aproveitar a ocasião tranqüilamente como se estivesse visitando um lugar diferente?

Vocês também podem aproveitar a ocasião para solicitar um orçamento adequado às suas possibilidades.

Para aproveitar a ocasião, o Curitiba Cult realizou uma entrevista com a Pitty por e-mail.

O governador vai aproveitar a ocasião para assinatura do decreto de reconhecimento e regulamentação do uso do nome social por travestis e transexuais na administração pública do estado do Rio de Janeiro.

Nessas épocas, as pessoas possuem maior interesse em comprar algo relacionado ao tema e, principalmente, em aproveitar a ocasião para viajar e relaxar.

No entanto, queria aproveitar a ocasião para deter-me em alguns pontos colocados pela resenha e que me parecem da maior importância.

Vou antes aproveitar a ocasião, para informar que a Comissão de Melhoramentos de Sobral Magro reúne todos os anos na Segunda feira a seguir à festa.

SAIA DO TRIVIAL COM OS PRESENTES COM VINHO E QUEIJOS Que tal aproveitar a ocasião, sair do convencional e surpreender a pessoa amada?

Que tal aproveitar a ocasião e surpreender a pessoa amada?