APROVEITASSE на Английском - Английский перевод

• to seize
• take advantage
• to take advantage

Примеры использования Aproveitasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seria doida se não a aproveitasse.
And I would be crazy not to take it.

E se eu aproveitasse um momento para acalmar?
What if I take a moment to slow down;?

E para concluir, pedia ao povo cipriota que aproveitasse a oportunidade.
He concluded by calling on the Cypriot people to seize the opportunity.

E como se já não me aproveitasse dela o suficiente, hoje ainda lhe deixei o talão da lavandaria na secretária.
As if I don't take enough advantage of her already… I even dropped my dry cleaning slip off on her desk today.

O mesmo trabalho de impressão de qualidade e tecnologia faria com que você aproveitasse nossa cerâmica.
Same quality and technology printing work would make you enjoy our ceramic.

Eu não cria que ele aproveitasse a volta por isso.
I didn't want him to enjoy his walk, so I.

Aproveitasse os dias que'tá' lá no Senaps e tirasse o gás, que é perigoso, entendeu?… o cigarro que ela fuma, entendeu?
She make the most of the days she's at SENAPS and turns off the gas, because it's dangerous, you know?…?

Estava com medo que eu me aproveitasse, se tivesse concordado.
You were afraid I would seize the opportunity if you said yes.

Se o Conselho aproveitasse a situação para tentar uma manobra menos correcta, ficaríamos numa situação de conflito absoluta mente lamentável.
If the Council attempts to take advantage of this situation in order to treat us badly, then we will find ourselves in a most regrettable situation of conflict.

Neste ponto, o legado de Curião, Caio Canínio Rébilo, urgiu que ele aproveitasse a vantagem e avançasse.
At this point Curio's legate, Gaius Caninius Rebilus, turned to Curio and urged him to take the opportunity and press his advantage.

Então eu acho que se ele aproveitasse o tempo dele de médico para ficar muito mais com gente, perguntar muito mais, saber muito mais….
So, I think that if he used his time to be with people, to ask more questions, to know more about patients….

Saul soubera que Davi e sua força estavam com os filisteus, e esperava que o filho de Jessé aproveitasse esta oportunidade para vingar-se dos males que tinha sofrido.
Saul had learned that David and his force were with the Philistines, and he expected that the son of Jesse would take this opportunity to revenge the wrongs he had suffered.

Isso permitiu que o império aproveitasse o controle de cada prefeitura, proporcionando uma diferença distinta entre a administração civil e militar.
This enabled the Empire to harness the control of each prefecture by providing a distinct difference between military and civil administration.

O empate veio aos 38 minutos do segundo tempo quando o goleiro Thiago bateu roupa depois de um chute de longa distância de Hudson, permitindo que Arrascaeta aproveitasse o rebote.
The equalizer came in the 83th minute when Thiago failed to block a long-range shot from Hudson, allowing De Arrascaeta to take advantage of the rebound.

As vítimas imploravam pela sua vida. Mesmo que aproveitasse tudo, como vos ensinei, continuava a ser errado.
Prey that begged for their lives, it was like… even if I used every part, like I taught you, I mean, it's still wrong.

Rodrigo de Souza Coutinho, ministro de D. João VI, encarregou Varnhagen e Martim Francisco de Andrada e Silva de projetar uma Fábrica de Ferro moderna que aproveitasse o minério de Araçoiaba.
Rodrigo de Souza Coutinho, minister of D. John VI, instructed Varnhagen and Martim Francisco de Andrada e Silva to design a modern factory to use the iron ore from Araçoiaba.

Há dois anos eu sugeri que a China aproveitasse o seu sucesso tornando-se“interessada responsável” no sistema internacional.
Two years ago, I suggested that China build on its success by becoming a“responsible stakeholder” in the international system.

O 2º Visconde Palmerston solicitou que o famoso arquitecto e desenhador paisagístico setecentista Lancelot"Capability" Brown fosse ali e aproveitasse as"capacidades"(capabilities) do solar Tudor e Jacobeano inicial.
Nd Viscount Palmerston had requested that Brown go there and seize upon the"capabilities" of the earlier Tudor and Jacobean manor house.

A Finep solicitou a nós de Itaipu um projeto que aproveitasse todo o sistema solar para abastecer de energia elétrica A Ilha de Fernando de Noronha.
Finep Itaipu asked us a project that takes advantage throughout the solar system to supply electricity Island of Fernando de Noronha.

Gostaria de lhe pedir que, na sua retirada rumo ao ocaso, não entoasse a canção“Sou um pobre cowboy solitário”, antes aproveitasse a oportunidade para um tango aqui e ali!
I would like to ask him, as he rides off into the sunset, not to sing the song'I am a poor, lonesome cowboy', but to seize the opportunity to put in the occasional mean tango!

Que ela fizesse as refeições… aproveitasse os dias que'tá' lá no Senaps e tirasse o gás, que é perigoso, entendeu?… o cigarro que ela fuma, entendeu?
When she does the meals… She make the most of the days she's at SENAPS and turns off the gas, because it's dangerous, you know?… The cigarette that she's smoking, you know?

Em cada ponto de sua vida, de um evento, situação, contato a outro, a Inteligência Infinita fornece-lhe os meios de crescimento, se você apenas saísse da rotina egoísta e os aproveitasse.
At every point of your life, from one event, situation, contact to another, the Infinite Intelligence provides you with the means of growth, if only you will get out of the egoistic rut and take them.

Eu procurava perceber se haveria alguma forma de construir algo que aproveitasse isso e tentei levar as pessoas a armazenar energia, não fosse a crise surgir.
And I was trying to figure out if we could build something that would capitalize on that and get people backup energy, in case the crisis really came.

O meu grupo gostaria que o Conselho aproveitasse esta oportunidade de desenvolver a estratégia da UE para o Mediterrâneo, mantendo o objectivo de ajudar e apoiar sem nunca impor.
My group would like to see the Council take this opportunity to further develop the EU's Mediterranean strategy, whilst maintaining the goal to help and support but never to impose.

Contudo, detenho algumas competências específicas… quanto às implicações das anomalias anatómicas… congénitas ou provocadas por doenças anteriores, e estava a contar que se aproveitasse disso, apesar das minhas idiossincrasias e dos meus defeitos de carácter.
However, I do have some particular competence… as to the implications of anatomical anomalies… congenital or consequent of previous illness… and I would hope that you would avail yourself of this… notwithstanding my idiosyncrasies and my defects of character.

No seu discurso, ele fez um apelo apaixonado à Europa para que aproveitasse as oportunidades apresentadas pela imigração e resistisse àqueles que diabolizavam esses recém-chegados como"o outro.
In his address, he made an impassioned call for Europe to seize the opportunities presented by immigration and to resist those who demonised these newcomers as'the other.

Para essas posteriores deliberações relativas à quitação do orçamento, seria muito importante que a Comissão reconsiderasse as posições que tem vindo a exprimir até à data e aproveitasse a oportunidade que na próxima semana será dada, por exemplo, na reunião da Comissão do Controlo Orçamental.
It would certainly be very helpful for the discussions on the budget discharge if the Commission could reconsider the views it has already expressed on this case, and take advantage, for example, of the opportunity presented to it next week by the meeting of the Committee on Budgetary Control.

Eis a razão pela qual ousei recomendar à Finlândia que aproveitasse este novo período de derrogação para reduzir os seus impostos elevados, sobretudo sobre bebidas alcoólicas como a cerveja ou o vinho.
I therefore dare to recommend that Finland take advantage of this new derogation period in order to reduce its high rates of taxation, particularly on alcoholic drinks such as beer and wine.

Avis Perfeitamente enquadrada na envolvente paisagem alentejana, reza a história que foi a simbiose entre as condições naturais de Avis, perfeitas para o remo, e a urgência de desenvolver na região um equipamento hoteleiro que aproveitasse a beleza pura do cenário que levaram à criação de um turismo rural nesta encantadora herdade de 47 hectares.
Perfectly set into the surrounding Alentejo landscape, the story goes that it was the symbiosis between the natural features of Avis, which are perfect for rowing, and the urgent need to build a hotel in the region that took advantage of the pure beauty of the scenario that led to the creation of rural tourism on this charming 47-hectare estate.

Ele ordenou que um jovem oficial de cavalaria, Joachim Murat, aproveitasse os grandes canhões e os usou para repelir os agressores em 5 de outubro de 1795"13 Vendémiaire An IV" no calendário republicano francês.
He ordered a young cavalry officer, Joachim Murat, to seize large cannons and used them to repel the attackers on 5 October 1795-"13 Vendémiaire An IV" in the French Republican Calendar.

Как использовать "aproveitasse" в предложении

Tb já me sugeriram que aproveitasse uma altura em q ele não estivesse e mudasse a fechadura.

Apesar de todos os benefícios da obra, houve quem se aproveitasse para maus fins.

Minha noiva nunca esteve na Disney, e queria que ela aproveitasse a magia do início ao fim.

Mas também havia (e muito bem!) quem aproveitasse para namorar...;-) Os Pássaros do Paraíso.

Sebastião, por volta de 1570, uma proposta de criação de um sistema de abastecimento de água à cidade de Lisboa, sugerindo que se aproveitasse os vestígios de um antigo aqueduto romano.

A parceria foi importante para garantir que “Destiny 2” aproveitasse totalmente a capacidade do processador Core i9, que chega ainda neste ano.

Rodrigo Fritsch, a palestra revelou-se bastante estimulante, fazendo com que o grupo de participantes aproveitasse ao máximo a experiência, simpatia e disponibilidade do designer industrial Marcos Batista.

Ele queria uma festa para pode comemorar com os amigos e eu concordei, queria que ele aproveitasse o dia e estivesse feliz.

Houve quem aproveitasse muito bem o ano.

É TEMPO DE CRESCER – BLOG DO ANDRÉ IUJI Sempre ouvi de pessoas mais velhas que aproveitasse minha juventude enquanto ainda havia tempo.