APROVEITASSEM на Английском - Английский перевод

• to take advantage
• to leverage
• used
• to seize
• to enjoy

Примеры использования Aproveitassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele ordenou aos militares que aproveitassem a distração.
He ordered the military to seize the two papers.

Isso permitiu que eles aproveitassem o sistema operacional Linux, economizando custos operacionais ao usar o FileCatalyst na AWS.
This allowed them to leverage the Linux operating system, saving operational costs while using FileCatalyst in AWS.

A estréia de Robin foi um esforço para fazer com que leitores mais jovens aproveitassem o Batman.
Robin's debut was an effort to get younger readers to enjoy Batman.

Eu gostaria que aproveitassem a nossa especialidade local.
I would like you to enjoy our local specialty.

Mas eu estava esperando que pelo menos alguns dos meus leitores aproveitassem esses dados para si mesmos.
But I was expecting at least a few readers to leverage that data for themselves.

Logo, meu pai resolveu colocar gado e suínos na lavoura para que aproveitassem o que pudessem, ao mesmo tempo em que fez arranjos necessários com os vizinhos para repor o milho perdido no meu empreendimento com milho híbrido.
So, father decided to allow cattle and hogs into the planting to scavenge what they could and made arrangements with neighbors for maize grain to replace that lost in my hybrid maize venture.

Frederick II zombou abertamente do Papa pedindo aos seus companheiros príncipes que aproveitassem a propriedade da igreja.
Frederick II openly mocked the Pope urging his fellow princes to seize church property.

Meu receio era que golpistas aproveitassem a situação para tirar dinheiro em meio à comoção.
My fear was that con men would take advantage of the situation to make money amid the commotion.

Durante os pedidos de resgate, Friedkin sugeriu aos ladrões que"pegassem um projetor e aproveitassem o filme; era todo deles.
During the ransom call, Friedkin told the robbers to"get a projector and enjoy the film; it was all theirs.

Seria um grande erro se os comunistas chineses não aproveitassem o atual ambiente favorável para auxiliar os operários a melhorarem sua situação material e seus direitos, ainda que seja por meio de greves.
It would be a great mistake if the Chinese Communists failed to take advantage of the present favourable situation to assist the workers to improve their material conditions and legal status, even through strikes.

EN O apoio da UE permitiu que as comunidades da Irlanda do Norte e regiões limítrofes aproveitassem as oportunidades decorrentes do processo de paz.
EU support has enabled communities in Northern Ireland and the border region to take advantage of the opportunities arising from the peace process.

Quando Alex perguntou o valor da reserva, a gerência explicou que nada seria cobrado, já que Chris e os demais estavam viajando para torcer. Em nome do verdadeiro espírito da Copa do Mundo, queriam que eles aproveitassem Sochi.
When enquiring about pitch fees, the ground's management explained to Alex that no costs would be involved as Chris and the others were travelling football fans, and in the true spirit of the World Cup, they wanted them to enjoy Sochi.

Ao se despedir de seus 321 tripulantes, entre os quais 34 mulheres, o governante recomendou-lhes que“aproveitassem esta viagem para se instruir como marinheiros, para serem pessoas melhores e deixar o nome do Chile em uma boa colocação”.
In bidding farewell to the ship's 321 crew members, who include 34 women, the president told them to“take advantage of this trip to educate yourselves as sailors, to become better people, and take advantage of this trip to give Chile a very good reputation.”.

Para criar um processo de entrega mais rápido com recursos de automação e administração, o FileCatalyst A parceria Tektronix permitiu que os usuários da Tektronix aproveitassem nossa tecnologia de transferência rápida de arquivos.
To create a faster delivery process with automation and administration capabilities, the FileCatalyst Tektronix partnership has enabled Tektronix users to leverage our fast file transfer technology.

Oportunidades perdidas de realização do Pap seriam minimizadas se os profissionais de saúde aproveitassem qualquer contato com a clientela para a solicitação do exame, segundo critérios estabelecidos, e oferecendo informações, ampliando as chances de prevenção e de conhecimento.
Lost opportunities for Pap smears would be minimized if healthcare professionals used each contact with their clientele to request the test, according to the established criteria, or to provide information on the subject, thus increasing knowledge and the chances of prevention.

Solução Utilizando as soluções de BIM da Bentley, o gerenciamento diário e a coordenação da execução de BIM da Huadong Engineering garantiram que os participantes no projeto aproveitassem a tecnologia para resolver os inúmeros desafios.
Solution Using Bentley's BIM solutions Huadong Engineering's daily management and coordination of BIM execution ensured that project participants leveraged the technology to solve the numerous challenges.

Tampouco seria inesperado se o governador Roselló e o Conselho de Controle Fiscal aproveitassem a ocasião para desmantelar e privatizar a Universidade de Porto Rico, a única instituição pública de educação superior do país, assim como várias outras instituições públicas indefesas contra o governo colonial do Conselho de Controle Fiscal e seus ataques neoliberais flagrantes.
Nor would it be surprising if Governor Rosselló and the Fiscal Control Board used the occasion to dismantle and privatize the University of Puerto Rico, the only public higher education institution on the archipelago, as well as a number of other public institutions that are defenseless against the colonial rule of the Fiscal Control Board and its blatant neoliberal attacks.

Você demonstrou isso, visivelmente, no artigo que escreveu junto com Shachtman, ao terminá-lo com o inesperado convite a Eastman, Hook, Lyons e o resto para que aproveitassem as páginas do New lnternational para difundir suas ideias.
You revealed this conspicuously in your joint article with Shachtman when you ended up with the unexpected invitation to Eastman, Hook, Lyons and the rest that they take advantage of the pages of the New International to promulgate their views.

Principais resultados: 430 projectos transnacionais, envolvendo 3.500 agentes de formação contínua, entre os quais 2.800 empresas; estes projectos permitiram que 400 gestores de recursos humanos, 430 formadores, 130 representantes do pessoal e 40 membros de organizações sindicais aproveitassem a mobilidade do programa em 1991 e 1992.
Main results: 430 transnational projects involving 3 500 establishments(including 2 800 businesses); these projects enabled 400 human resources managers, 430 trainers, 130 workforce representatives and 40 members of trade union organisations to benefit from programme mobility in 1991 and 1992.

Esta decisão não somente pavimentou o caminho para a introdução do sistema de refrigeração ecológico para nosso próprio uso, mas também permitiu que outras empresas aproveitassem a redução significativa de emissão de gases de efeito estufa que esses freezeres oferecem.
Not only has this ruling paved the way for the introduction of climate-friendly refrigeration for our own use, but it will also enable other companies to take advantage of the significant greenhouse gas savings such cabinets offer.

Acho que os familiares reconheceram que, embora postos de trabalho mudem ao longo dos anos, eles desejavam proporcionar oportunidades para que as comunidades locais aproveitassem as novas tecnologias e permanecessem atualizadas no mercado de trabalho”, explicou John Timken.
I think members of the family recognized that, while the jobs change over the years, they wanted to provide opportunities for local communities to take advantage of new technologies and remain current within the employment landscape,” says John Timken.

A 28 de Junho o sr. Tchiang Kai-chek permitiu que Chou En-lai, Lin Piao e outros camaradas regressassem a Ien-an mas, nesse mesmo momento, ordenou às suas tropas de defesa do rio Amarelo que marchassem contra a região fronteiriça, ordenando também às autoridades locais em todo o país que aproveitassem a dissolução da III Internacional para reclamar, em nome de pseudo" organizações populares", a dissolução do Partido Comunista.
On June 28 this year, Mr. Chiang Kai-shek permitted Chou En-lai, Lin Piao and other comrades to return to Yenan, but at that very moment he ordered his defence forces on the Yellow River to march on the Border Region, and he also ordered the local authorities throughout the country to seize the opportunity of the dissolution of the Third International to demand, in the name of so-called people's organizations, that the Communist Party of China be dissolved.

A mosca tsé-tsé parece ter aproveitado a crise ecológica para proliferar.
The tsetse fly seemed to have taken advantage of the ecological crisis to proliferate.

Estou a aproveitar as minhas oportunidades.
I'm taking advantage of my opportunities.

Estou aproveitando o seu telefone como prova.
I'm seizing your phone as evidence.

Aproveitar os carinhos, para obter respostas?
Leveraging affection to get what you want?

As notas são aproveitadas e carimbadas com o novo nome.
The teams were renamed and used a new nickname.

Vai te aproveitar de mim se eu estiver bêbada?
You gonna take advantage of me if I'm drunk?

Eles aproveitam a mão-de-obra barata da aldeia.
They take advantage of cheap labor from the village.

Uma delas é aproveitar aquela real… Risos.
One of them is to take that real… Laughter.

Как использовать "aproveitassem" в предложении

Se aproveitassem bem as oportunidades que tiveram na 1ª parte do jogo em que estiveram francamente superiores ao seu adversário, outro galo cantaria e o resultado seria outro.

Foram 7 dias e noites extraordinárias, com uma programação criada exclusivamente para que essas famílias aproveitassem a cada minuto com seus pequenos.

Não é que os betinhos e legionários da FN não aproveitassem também para abrir o champagne e exigir a demissão de Chirac.

Por isso mesmo (e por vários outros motivos) fiz de tudo para que elas aproveitassem ao máximo a vinda dos meus pais.

Jogava com os outros, contava histórias, dava conselhos, e dizia sempre para que aproveitassem bem a vida.

O evento serviu de palco para que muitos políticos aproveitassem a oportunidade para firmar acordos, apoios e alcançar votos dos eleitores que estavam no evento.

A solução foi aproveitar a altura do teto, investindo em iluminações diferenciadas e em painéis e/ou janelas que aproveitassem ao máximo a vista do local.

Os atacadistas de Uberlândia saíram de Uberlândia porque num ato une lateral há dois anos atrás o nosso governador proibiu que eles se creditassem e aproveitassem o ICMS.

Havia a expectativa de que os pilotos aproveitassem a meia hora inicial do treino na pista do circuito de Barcelona, mas o trabalho aconteceu mesmo nos boxes, como de costume.

Gostaria muito que as pessoas aproveitassem o que a Ilha tem de melhor, a tranquilidade , suas lindas praias e paisagens.