APROXIMEM на Английском - Английский перевод

• approach
• bring
• closer
• draw near

Примеры использования Aproximem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aproximem-me dele.
Get me close.

Todos os homens de guerra aproximem-se e ataquem.
Let all the fighting men draw near and attack.

Certo. Aproximem-nos de lá.
Right, bring us about.

Diga aos seu agentes que não se aproximem se o virem.
Tell your officers not to approach him if they spot him.

Aproximem-no mais um bocado!
Bring him in a little!

Deixas que os miúdos aproximem lâminas da tua cara?
You're letting the kids near your face with a razor?

Aproximem-se e lancem-me uma corda!
Come in closer and drop me a line!

Agora, todas as senhoras, aproximem-se da frente.
Now, all Mrs., they come close themselves to the front.

Aproximem-nos da nave inimiga mais próxima.
Take us closer to the nearest enemy ship.

Senhoras e senhores, aproximem-se e juntem-se aqui à frente.
Ladies and gentlemen, step right up and gather'round.

Aproximem-se, nações, e escutem; prestem atenção, ó povos!
Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples!

As áreas de atividades aproximem daquelas dos treinamentos.
The areas of activities approximate those of training.

Aproximem um pouco mais a igreja desses centros de prevenção e vocês poderão ver o resultado final.
Bring the church a little closer to these prevention centers and you will be able to see the final result.

Não deixe que eles aproximem da Sagrada Mesquita após este ano.
Do not let them approach the Sacred Mosque after this year.

Todos com interesses perante o Tribunal, por favor, aproximem-se e vão ser ouvidos.
All persons with business Before the court, Please draw near, And you shall be heard.

Senhoras e senhores, aproximem-se para verem a maior e espectacular colecção de maravilhas do mundo natural.
Ladies and gentlemen, come see to the staggering collection… of miracles in this world.

Cabe também pensar em experiências educativas que aproximem videntes e deficientes visuais.
It should also be considered educational experiences that will bring sighted and visually impaired people closer.

Que Ele, filhinhos, os aproximem de Seu Coracao para que possam estar abertos a Vida Eterna.
Little children, may He draw you closer to His Heart so that you may become open to eternal life.

Filhinhos, sejam vocês minhas mãos estendidas e, com seu exemplo, os aproximem do meu Coração e do Coração de meu Filho.
You, little children, be my extended hands and by your example draw them closer to my Heart and the Heart of my Son.

A escola tem que apresentar alternativas que aproximem professor e aluno e façam do processo de ensino-aprendizagem um momento satisfatório para todas as partes envolvidas, em que o aluno é o foco principal.
The school has to present alternatives that bring teacher and student and make the teaching-learning process a suitable time for all parties involved, in which the student is the primary focus.

Todos os que tenham algo a expor na audiência final de Verão, deste tribunal, em Cynllaith, aproximem-se e prestem atenção.
All those having business at the final summer session of this court… in the commote of Cynllaith, draw near and give your attention.

Todavia, no Brasil, nota-se a inexistência de ações que aproximem a identificação e promoção de talentos esportivos no ambiente escolar.
However, what is noticed is the inexistence of actions to approach the identification and promotion of potential sports talents in Brazilian schools.

Professores e bibliotecários são fundamentais na formação do leitor literário, desde que desenvolvam atividades significativas que aproximem o estudante do livro.
Teachers and librarians are critical in shaping the literary reader, since they develop significant activities that approach the student book.

Tal situação aponta a necessidade de atividades de atualização, que aproximem os campos teóricos e ações práticas do cuidado ao idoso na ESF.
This situation points to the need to upgrade activities, bringing together the theoretical courses and practical actions of elderly care in the FHS.

Todos aqueles que tenham algo a tratar perante os juízes, nesta sessão de audiência, julgamento e liberação de presos, da jurisdição do Tribunal Criminal Central, aproximem-se e manifestem a vossa presença.
All persons who have anything to do before my lords, the queen's justices of oyer and terminer and general jail delivery for the jurisdiction of the Central Criminal Court draw near and give your attendance.

Além disso, é necessário lembrar-se de que apesar de que as fechaduras aumentadas aproximem o cabelo natural mais idêntico, no entanto a sua estrutura se diferencia.
Besides, it is necessary to remember that in spite of the fact that the increased locks approach the most identical natural hair, nevertheless their structure differs.

Enquanto alguns alunos seguem um percurso mais"estudantil", preocupando-se apenas em cumprir adequadamente as exigências acadêmicas, outros procuram mais ativamente desenvolver uma postura profissional e experiências que os aproximem da prática da profissão.
While some follow a more"student" trajectory and are merely concerned with appropriate compliance with academic requirements, others attempt to more actively develop a professional posture and experiences that approach them to professional practice.

As atividades de recuperação de áreas degradadas vêm buscando cada vez mais modelos que aproximem a nova cobertura vegetal de uma sucessão ecológica com estabilidade dinâmica.
The activities of restoration ecology in degraded areas are searching for models in which the new vegetation cover is similar to an ecological succession with dynamic stability.

Esse replanejamento de atividades orientado pela implementação das Diretrizes Curriculares Nacionais DCNs, em que pese também a Reforma Psiquiátrica, traz a necessidade de expressar nos Planos de Ensino novos objetivos para a formação com base nos conteúdos que aproximem e integrem a teoria e a prática profissional.
This redesign of oriented activities for implementing the National Curriculum Guidelines NCGs, despite also the Psychiatric Reform, brings the need to express in Teaching Plans new goals for qualification based on the content and approach that integrate theory and professional practice.

Que o seu apartamento ou a casa se equipassem do estado de eletrodomésticos elétrico da arte, aproximem uma pergunta da escolha e a instalação destes dispositivos muito cuidadosamente.
That your apartment or the house were equipped with electric household appliances state-of-the-art, approach a question of a choice and installation of these devices very carefully.

Как использовать "aproximem" в предложении

A equipe da Prefácio trabalha para promover campanhas que não tenham perfis meramente publicitários, mas que aproximem, de fato, nossos clientes e seus públicos.

As pessoas, geralmente, gostam de ler coisas que as aproximem do personagem.

Para manter a ordem, eles devem impedir, a qualquer custo, que esse segredo vaze e que os reles mortais se aproximem desses seres perigosíssimos.

A POLICIA ESTÁ A IMPEDIR QUE OUTROS GRUPOS SE APROXIMEM E DEU 30 MINUTOS PARA AS PESSOAS SAIREM DO LOCAL.

Mas a pressão dos movimentos sociais e a interlocução com o governo fazem com que setores deste se aproximem de posições da sociedade.

permitindo que os países menos desenvolvidos se aproximem dos mais avançados.

Para este esquema do Luxa funcionar é fundamental que o Canteros e principalmente o Arthur Maia se aproximem dos homens de frente.

E muitos permitem que os espectadores se aproximem mais da obra de arte do que na vida real.

Apontam-se os conceitos, os procedimentos e as atitudes a serem ensinados, para que os alunos se aproximem e compreendam a dinmica desta rea de conhecimento, em termos de suas teorias e explicaes.

Não espere que os sonhos se aproximem, vá atrás deles.