ARDOROSO на Английском - Английский перевод

• ardent
• earnest
• fervent

Примеры использования Ardoroso на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Carl Sagan, evolucionista ardoroso, admitiu:"….
Carl Sagan, ardent evolutionist, admitted:"….

Sinônimo de ardoroso é"apaixonado"- sinónimos e palavras.
Synonym for enthusiast is"monomaniac"- synonyms and words.

Enquanto Antônio pronunciava esta frase, emocionou-se e começou a chorar- era muito ardoroso.
As Antonio said this last sentence he grew emotional and began to cry- he was so fervent.

Como defensor ardoroso do antisséptico ele fez muito para popularizar os métodos antissépticos de Joseph Lister.
As an ardent advocate of antiseptics he did much to popularize Joseph Lister's antiseptic methods.

Essa foi uma prova dura para os poucos que eram de temperamento mais ardoroso do que a maioria.
This was an irksome trial to the few who were of more ardent temperament than the most.

Mas, ao mesmo tempo em que era um estudante ardoroso e incansável, não pôde ser induzido a participar do culto aos deuses.
But while he was an ardent and untiring student, he could not be induced to participate in the worship of the gods.

É cheio de dicas insider, segredos e truques não são conhecidos até mesmo o mais ardoroso de guias profissionais.
It is full of insider tips, secrets and tricks not known by even the most ardent of professional guides.

Samuel amava a Saul como seu próprio filho, e este, ousado e ardoroso em seu temperamento, tinha tido o profeta em elevada consideração;
Samuel loved Saul as his own son, while Saul, bold and ardent in temper, had held the prophet in high regard;

Mesmo que eu esteja dentro dela, e ela esteja envolta em torno de mim, eu tenho um intenso desejo de ter um desinibido, selvagem ato de amor ardoroso.
Even though I am inside her, and she's wrapped around me, I have an intense desire to have an uninhibited, wild lovemaking with fervency.

Grande foi a queda de Davi, mas profundo foi o seu arrependimento, ardoroso o seu amor, e forte a sua fé.
Great had been David's fall, but deep was his repentance, ardent was his love, and strong his faith.

Wycliffe era ensinador hábil e ardoroso, eloqüente pregador, e sua vida diária era uma demonstração das verdades que pregava.
He was an able and earnest teacher and an eloquent preacher, and his daily life was a demonstration of the truths he preached.

Participou ainda do segundo governo de Leonel Brizola, de 1991 a 1994, sendo ardoroso defensor do sistema metroviário.
He also participated of the second government of Leonel Brizola, from 1991 to 1994, being ardorous defender of the subway system.

Hoje, a cobertura da Brookings é feita por meio do Saban Center for Middle East Studies, que é financiado por Haim Saban, um empresário israelita-americano e sionista ardoroso.
Today, Brookings's coverage is conducted through the Saban Center for Middle East Studies, which is financed by Haim Saban, an Israeli-American businessman and ardent Zionist.

Quanto mais dEle se haviam desviado, tanto mais ardoroso o desejo e maior o sacrifício para salvá-los.
The farther they had wandered from Him, the more earnest the longing and the greater the sacrifice for their rescue.

Se o amor de Deus houvesse sido mostrado mais demoradamente e menos Sua severa justiça, a beleza e a glória do caráter divino haveriam de inspirar-me com profundo e ardoroso amor por meu Criador.
If the love of God had been dwelt upon more, and His stern justice less, the beauty and glory of His character would have inspired me with a deep and earnest love for my Creator.

As pessoas estão fazendo disso um negócio tremendamente ardoroso, e isto é sempre algo muito perigoso de se fazer.
They are making a tremendously strenuous business of it, and that is always a very dangerous thing to do.

Um"flamewar" é um debate extremamente ardoroso, que muitas vezes acaba com pessoas atacando umas às outras uma vez que toda a argumentação razoável tenha sido esgotada em ambos os lados.
A“flamewar” is an exceedingly impassioned debate, which frequently ends up with people attacking each other once all reasonable argumentation has been exhausted on both sides.

É alerta para um sintoma da SÍNDROME DO ÚLTIMO ARTIGO PUBLICADO: um ardoroso"temos a verdade…", em lugar de um comedido" teríamos uma verdade….
It is a warning of a symptom of the"SYNDROME OF THE MOST RECENTLY PUBLISHED ARTICLE": an ardent"we have the truth…" instead of a guarded"we may have a truth….

Senhor Deus, que Padre Estanislau, ardoroso no amor para convosco, torne-se Pai da renovação espiritual da nossa Congregação, para que possamos, todos juntos, mostrar ao mundo com maior clareza a vossa Face de amor.
Lord God, may Father Stanislaus, fervent in love, be the Father of the spiritual renewal of our Congregation, that we all together may ever more clearly show the world Your beloved Image.

Lagoa Vermelha, Vacaria e tantas cidades vizinhas e da Região Bahia, em especial, não seriam o que são hoje, sem a audaciosa presença e ardoroso trabalho de nossas incansáveis e generosas Irmãs.
Lagoa Vermelha, Vacaria, many neighboring towns and the region of Bahia, in particular, would not be what they are today without the audacious presence and ardent work of our tireless and generous Sisters.

Sensualmente, você tenderá agora a ser muito apaixonado, espontâneo e ardoroso na manifestação de seu afeto, o que fará que aumente entre você e sua companheira o nível de troca de energia.
Sensually, you now tend to be very passionate, spontaneous and ardent in the manifestation of your emotions, which will increase the level of energy exchange between you and your companion.

Assim temos que prestar atenção aí, e vigiar especialmente contra reações a períodos de oração intensa, afrouxando e sentindo que agora, após aquele tempo ardoroso, podemos tomar um feriado espiritual.
So we have to set a watch there, and watch especially against reactions from intensive periods of prayer, slackening off and feeling that now, after that strenuous time, we can take a spiritual holiday.

Aqueles que têm muito pouca coragem para reprovar o mal, ou que pela indolência ou falta de interesse não fazem um esforço ardoroso para purificar a família ou a igreja de Deus, são responsáveis pelos males que possam resultar de sua negligência ao dever.
Those who have too little courage to reprove wrong, or who through indolence or lack of interest make no earnest effort to purify the family or the church of God, are held accountable for the evil that may result from their neglect of duty.

Os próprios Apóstolos, o Pedro ardoroso, que há momentos disse que daria a vida por Ti, o discípulo predilecto que, com tanto amor, fizeste repousar sobre o Teu Coração, ah, todos Te abandonam e Te deixam à mercê dos Teus inimigos cruéis!
The Apostles themselves, the fervent Peter, who a little while ago said he wanted to give his life for You; the beloved disciple whom, with so much love, You allowed to rest upon your Heart- ah, they all abandon You, and leave You at the mercy of your cruel enemies!

A situação que se vive actualmente em Lampedusa não deve afectar a nossa intenção de prestar assistência e apoio a estas democracias emergentes e à nova geração que de modo tão ardoroso e pacífico soube conseguir mudanças políticas fundamentais.
The current situation in Lampedusa should not undermine our intention to offer assistance and support to these emerging democracies and the young generation that so passionately and peacefully has been able to achieve fundamental political changes.

Imagine, pelo contrário, que todo agente corporativo importante é sincero e ardoroso proponente da competição livre em geral, mas apenas deseja umas poucas exceções em favor de sua empresa- porque seus próprios projetos sempre parecem excepcionalmente importantes e merecedores de proteção.
Imagine, instead, that every major corporate player is a sincere and ardent proponent of free competition in general, but just wants a few exceptions in favour of his or her own company- because one's own projects always seem exceptionally important and deserving of protection.

Sois vós que, dizendo no silêncio do coração:"Jesus, confio em Vós", nos ensinais que não há uma fé mais profunda, uma esperança mais viva e um amor mais ardoroso do que a fé, a esperança e o amor daqueles que, na angústia, se colocam nas mãos seguras de Deus.
You who say in silence:“Jesus, I trust in you” teach us that there is no faith more profound, no hope more alive and no love more ardent than the faith, hope and love of a person who in the midst of suffering places himself securely in God's hands.

Influenciado pelas ideias predominantes da reforma, este ardoroso e eloquente jurista foi naturalmente atraído para o Concílio de Basileia, convocado, de acordo com os prelados da assembleia, para a extirpação da heresia e do cisma grego e para a reforma da Igreja desde seus altos dignitários até seus membros.
Filled with the prevalent ideas of reform, this ardent and eloquent jurist was naturally attracted to the Council of Basle, convened, according to the assembled prelates, for"the extirpation of heresy, and of the Greek schism… and for the reformation of the Church in her Head and members.

Assim como tem a mina ricos veios de ouro e prata ocultos por sob a superfície, de maneira que todos os que desejam descobrir os preciosos depósitos devem cavar, assim as Sagradas Escrituras têm tesouros de verdade que são revelados unicamente ao ardoroso, humilde e devoto pesquisador.
As the mine has rich veins of gold and silver hidden beneath the surface, so that all must dig who would discover its precious stores, so the Holy Scriptures have treasures of truth that are revealed only to the earnest, humble, prayerful seeker.

O apelo à unidade dos cristãos, que o Concílio Ecuménico Vaticano II repropôs com tão ardoroso empenho, ressoa com vigor cada vez maior no coração dos crentes, especialmente quando já se aproxima o ano Dois Mil que será para eles Jubileu sagrado, comemoração da Encarnação do Filho de Deus, que Se fez homem para salvar o homem.
The call for Christian unity made by the Second Vatican Ecumenical Council with such impassioned commitment is finding an ever greater echo in the hearts of believers, especially as the Year 2000 approaches, a year which Christians will celebrate as a sacred Jubilee, the commemoration of the Incarnation of the Son of God, who became man in order to save humanity.

Как использовать "ardoroso" в предложении

Há um anjo em forma de Cruz, o crucificado em forma de anjo, um serafim ardoroso em forma de Cristo.

Como acusar, no entanto, o grande convertido de Damasco, se ele, Festo, lhe conhecia o caráter íntegro, a sincera humildade, a paciência sublime, e o ardoroso espírito de sacrifício?

Eu nunca fui fã ardoroso do grupo, mas conheço fãs ardorosos xiitas que chiaram demais com os rumos com os quais se enroscavam.

queridos como este caminho para alguns tem sido ardoroso.

Se você não é um fã ardoroso de desatualizado, mas ainda amado pelo sistema operacional muitos Windows XP, "sete" deve estar em cada casa.

E, nessas atividades, ele fazia muita questão que se desenvolvesse o folclore brasileiro porque era um ardoroso amante do Brasil.

Antes disso tudo, era um ardoroso pai de família.

Contudo, apesar da pressão, o Presidente da Província, José Antônio Saraiva, ardoroso defensor das ideias mudancistas, efetiva a transferência da capital.

Nunca é demais repetir o atraente desafio no exemplo de São Francisco de Assis, no seu louco, apaixonado e ardoroso amor, totalmente voltado para Deus e suas criaturas.

Giampetri foi um ardoroso defensor dos militares ao longo de seu mandato como vice-presidente.