ARGUMENTARIA на Английском - Английский перевод

• would argue

Примеры использования Argumentaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas eu argumentaria esta noite.
But I would argue tonight.

A DG VIII da Comissão argumentaria que é.
DG VIII of the Commission would argue that it is.

Mas eu argumentaria que moscas fazem mais.
But I would argue that flies do more.

Como é que mantemos a soberania do ciberespaço responsável pelo interesse público quando a maioria dos CEO's argumentaria que a sua maior responsabilidade é maximizar os lucros dos acionistas?
How do you hold the sovereigns of cyberspace accountable to the public interest when most CEO's argue that their main obligation is to maximize shareholder profit?

O Sr. Neelix argumentaria que são bons para a moral.
Mr. Neelix would argue that they improve morale.

Eles podem inclusive sugerir uma licença para oferecer cópias"grátis, somente para uso acadêmico", o que diria ao público geral que eles não merecem liberdade e argumentaria que você obteria a cooperação da academia, o que é tudo(segundo eles) que você precisa.
They may suggest a license to offer copies"free of charge, for academic use only," which would tell the general public they don't deserve freedom, and argue that this will obtain the cooperation of academia, which is all(they say) you need.

De certa maneira, argumentaria que foi legítima defesa.
In a way, I would argue self-defense.

Argumentaria com palavras inúteis, com discursos sem valor?
Would they argue with useless words, with speeches that have no value?

O caráter ousado da asserção preditiva vem, eu argumentaria, da combinação de dois elementos distintos da posição libertária de esquerda.
The boldness of the bold predictive claim comes, I would argue, from the combination of two distinct elements of the left-libertarian position.

Eu argumentaria, mas História é a única disciplina que ele é melhor do que eu.
I would argue, but History is the only subject he's better than me at.

A minha mãe argumentaria que só Deus é que salva.
My mother would argue that God's the only one that saves.

Eu argumentaria que você pode ver resultados incríveis dos anúncios da coluna lateral direita.
I would argue that you can see awesome results from right-column placement ads.

Em resposta à sua questão, Senhor Deputado Harbour, argumentaria que as decisões do Tribunal de Justiça Europeu têm sido muito coerentes e nada contraditórias.
In response to your point, Mr Harbour, I would argue that the rulings of the European Court of Justice have been very consistent and not at all contradictory.

Argumentaria, no entanto, que, consideradas no seu todo, as pensões de alimentos têm um carácter híbrido.
I would argue, however, that, taken as a whole, the maintenance relationship has a mixed character.

Era preciso, então, reconhecer naqueles"revolucionários de ontem" a dívida de"uma brilhante evolução", argumentaria o novo orador do Instituto,"sem a qual não teríamos a[revolução] que ora se inicia porque, como sabeis, pela lei do fatalismo histórico, as épocas se prendem umas ás outras como se prende a flor á sua delicada bainha.
What was needed was to recognize in those'revolutionaries of yesteryear' the debt for'a brilliant evolution' without which, the new orator of the Institute argued"we would not have the[revolution] that has not started because, as you know, due to the law of historical fatalism, the epochs are tied one to the other as a flower is tied to its delicate stem.

Argumentaria que a abordagem global não funcionou com as unidades populacionais em declínio, sendo um facto que a recuperação se revelou muito lento, se é que chegou, de alguma forma, a concretizar se.
The broad brush approach, I would contend, has not worked with stocks on the decline and recovery very slow, if evident at all.

Só uma mulher argumentaria com esta demonstração de brinquedo.
Only a woman would argue by this demonstration of a toy.

Eu argumentaria, ao contrário, que o real algoz do vendedor de gelo foi o consumidor- a pessoa que comprou um refrigerador elétrico ou a gás.
I would, instead, argue that the true executioner of the ice salesman was the consumer- the person that bought an electric or gas refrigerator.

Na verdade, eu argumentaria que a prática já existia bem antes do nome em si.
In fact, I would argue the practice existed long before the actual word.

Sendo assim argumentaria esse hipotético argumentador, por que não permitir o uso do cotovelo, mesmo que isso implique em mais freqüente derramamento de sangue?
Therefore would say this hypothetical arguer, why not allow the use of the elbow, even if it causes a more frequent spill of blood?

Para alcançar a mídia, eu argumentaria que você deve influenciá-los do passo um de sua jornada de compra até o próximo, assim como qualquer outro.
To reach the media, I would argue that you have to influence them from one step of their buying journey to the next, just like anyone else.

Eu argumentaria que expressões mais comuns e cotidianas do sexismo são tão perigosas quanto os exemplos mais extremos e óbvios da misoginia violenta.
I would argue that more commonplace, everyday expressions of sexism are just as dangerous as more extreme, obvious examples of violent misogyny.

De fato, eu argumentaria que não precisamos de qualquer evidência para a existência de Deus.
In fact, I would argue that we don't need any evidence for God's existence.

Argumentaria que é importante, se aceitarmos que existem problemas próprios das regiões insulares, que estas não devem ser necessariamente dimensionadas na qualidade de grandes áreas e consideradas, de grosso modo, como um todo, avaliado pelo desemprego ou pelas percentagens do PIB.
I would argue that it is important, if we accept that there are particular problems for islands, that these should not necessarily be measured by vast areas crudely lumped together and measured for unemployment or percentages of GDP.

Como a senhora deputada Pack disse antes, eu argumentaria que os Estados-Membros nunca deveriam ter cortado no financiamento destes programas- ou, pelo menos, de uma forma tão drástica como aconteceu agora.
As Mrs Pack said before me, I would argue that the Member States should never have cut back on these programmes- not as drastically, at any rate, as has now been the case.

Então, Kant argumentaria que num verdadeiro mundo moral, não há absolutamente nenhum espaço para a mentira.
So, Kant would argue that in a truly moral world, there is absolutely no room for lying.

Mas o Brian argumentaria que, segundo a física quântica, ambas as realidades coexistem.
But Brian would argue that quantum physics says… that both realities exist simultaneously.

Ninguém argumentaria que a aparência dos apartamentos modernos é significativamente diferente das condições em que as pessoas viviam 20 a 30 anos atrás.
No one would argue that the appearance of modern apartments is significantly different from the conditions in which people lived 20-30 years ago.

Friedrich Hayek argumentaria que este conhecimento o qual não pode ser fornecido como um"dado" por algum"método" ainda a ser descoberto, em causa de insuperáveis limites cognitivos.
Friedrich Hayek would argue that this is knowledge which could not be provided as a"given" by any"method" yet discovered, due to insuperable cognitive limits.

O campo da paleoantropologia, eu argumentaria, nos da inúmeras possibilidades sobre nossa descendência, Mas isso não nos da as probabilidades que queremos como cientistas.
The field of paleoanthropology, I will argue, gives us lots of fascinating possibilities about our ancestry, but it doesn't give us the probabilities that we really want as scientists.

Как использовать "argumentaria" в предложении

Eu argumentaria que Printify é de longe a melhor solução que você tem quando se trata de colocar rapidamente seus produtos personalizados on-line à venda.

Muito mais maduro espiritualmente, eu argumentaria, é confiar em algo do qual você tem uma noção do que acreditar em uma construção mental abstrata.

Argumentaria que há pelo menos três razões adicionais para formar o seu colaborador.

Melhor não argumentaria o nosso velho conhecido ministro SS de má memória.

O que você, enquanto coordenador(a) pedagógico(a), argumentaria para esclarecer a situação?

Turretini argumentaria que é apenas para que Deus punisse o reprovado.

E eu argumentaria por um simples ajuste (simples na receita, não em ação).

Se o Governo usou para pagar salário, está na cara que argumentaria que outros governos também fizeram e que ninguém falou nada.

Mas eu argumentaria que agora os chamados dados pessoais progressivamente perdem a sua "pessoa" (26).

Twisse concordaria com ele nisso, exceto que ele argumentaria que a predestinação em si não é um fim, mas também um meio para um fim.