Примеры использования Arrancarei на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Arrancarei relva para ti!
I will pick grass for you!Destroçá-los-ei! Arrancarei as suas cabeças!
Arrancarei os seus olhos!
I will pull out your eyes!Faz como digo, ou arrancarei esses brincos de ti.
Do as Arrancarei vossos olhos, se o fizerem.
I will take out your eyes if you do so.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
arrancar os olhos
olhos arrancadosarranco-te os olhos
arrancar dentes
arrancar o coração
arrancar a cabeça
coração arrancadoarrancar a verdade
arrancar a tua cabeça
Больше
Apertará a mão de mim ou lhe arrancarei o coração.
You Te arrancarei a garganta covarde!
I will rip out your throat, coward!Para cada homem que atingir, eu arrancarei um dedo do seu filho.
For every man you hit, I will take one of your son's fingers.Arrancarei a língua de cada um que sair!
I will take a tongue for every one that goes out!Se esse impostor estiver a usar a túnica do meu pai, arrancarei os olhos dele.
If this pretender wears my father's robes, I shall gouge his eyes.E depois arrancarei o preto de ti.
And then I will slap the black off of you.Tens uma loira escondida em algum lado equando a encontrar Ihe arrancarei sua linda carinha!
You got a blonde bimbo stashed away someplace… andwhen I find her I'm gonna rip her cute little powdered face off!Arrancarei as escamas, uma a uma, se quiseres.
I will tear every scale from her body one by one if Assim que estiveres morto, arrancarei o outro olho, para que não tenhas olhos no Céu.
Once you are dead, I will pluck out your other eye so you Se tiver de passar mais uma noite neste buraco fétido de sonhos destruídos e merdas, eu arrancarei a minha própria cara.
If I have to spend one more night in this fetid petri dish of broken dreams and BO… I will cut off my own face.Vou tirar a sua posteridade, e arrancarei de Acabe todo homem em Israel, escravo ou livre.
I O herói falou a um de livros de Robert Asprin:"Vamos tentar assim: apertará a mão de mim ou lhe arrancarei o coração.
The hero spoke to one of Robert Asprin's books:"Let's try so: you Eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de Judá arrancarei do meio deles.
Behold, I will pluck them up from off their land, and will pluck up the house of Judah from among them.Portanto assim diz o Senhor Deus:Eis que estendo a minha mão contra os filisteus, e arrancarei os quereteus, e destruirei o resto da costa do mar.
Therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out myhand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.Porei os meus olhos sobre eles, para seu bem, e os farei voltar a esta terra. Edificá-los-ei, enão osdemolirei; e não os arrancarei.
For I will set mine eyes upon Portanto assim diz o Senhor DEUS:Eis que eu estendo a minha mão sobre os filisteus, e arrancarei os quereteus, e destruirei o restante da costa do mar.
Therefore thus says the Lord GOD,“Behold, I will stretch out myhand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.Mas se mudares e abandonares as minhas leis,então as arrancarei pela raiz, da terra onde as plantei, e essa casa, erguida deixará estupefatos os que passarem por ela.
But if ye turn away and forsake my statutes,then I will pluck them up by the roots out of my land which Assim diz o Senhor a respeito de todos os meus vizinhos, as nações ímpias que se apoderam da herançaque dei a Israel, o meu povo: Eu os arrancarei da sua terra, e arranca rei Judá do meio deles.
This is what the LORD says:"As for all my wicked neighbors who seize the inheritance Igave my people Israel, I Portanto assim diz o Senhor Deus:Também estenderei a minha mão contra Edom, e arrancarei dele homens e animais; e o tornarei em deserto desde Temã; e cairão àespada até Dedã.
Therefore thus saith the Lord GOD;I Mas de nada se aproveitaram; haveis de ser envergonhados das vossas colheitas, por causa do ardor da ira do Senhor. Assim diz o Senhor acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha heranc, a que fiz herdar ao meu povo Israel:Eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de Juda arrancarei do meio de eles.
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which Eis que trareio mal sobre ti; lançarei fora a tua posteridade, e arrancarei de Acabe todo homem, escravo ou livre, em Israel;
Behold, I Portanto, assim diz o SENHOR Deus: Eis aí vou eucontra vossos invólucros feiticeiros, com que vós caçais as almas como aves, e as arrancarei de vossas mãos; soltarei livres como aves as almas que prendestes.
Therefore thus says the Lord GOD: Behold,Eis aí vou eu contra as vossas almofadas,com que vós ali caçais as almas fazendo-as voar, e as arrancarei de vossos braços, e soltarei as almas, sim, as almas que vós caçais fazendo-as voar.
Behold, Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor:Estou contra os seus berloques de feitiço com os quais vocês prendem o povo como se fossem passarinhos, e os arrancarei dos seus braços; porei em liberdade o povo que vocês prendem como passarinhos.
Therefore this is what the Sovereign LORD says:I am against your magic charms with which you ensnare people like birds and I will tear them from your arms; I will set free the people that you ensnare like birds.Eis aí vou eu contra as vossas almofadas,com que vós ali caçais as almas fazendo-as voar, e as arrancarei de vossos braços, e soltarei as almas, sim, as almas que vós caçais fazendo-as voar.
Behold, 
