ARRASTASSE на Английском - Английский перевод

• dragged

Примеры использования Arrastasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não podia suportar que me arrastasse por esse sujeito.
She couldn't stand I crawled for that fellow.

Que a arrastasse pelos cabelos e a fechasse na despensa?
Drag her by her hair, and lock her in your closet?

Você quis que a Rowena o arrastasse para isto.
You have wanted to ever since Rowena first dragged you into this.

Como o tempo se arrastasse, sem alteração do quadro e desejando que o filho se adequasse à nova realidade, o pai contratou profissional orientadora.
As if the time dragged out, with no alteration of the clinical picture and hoping that the son would adapt himself to the new reality, the father hired a professional for guidance.

Fiquei ali sentado à espera que voltasse e me arrastasse para o carro.
I sat there waiting for her to barge back in and drag me into the car.

Se eu fosse mar adentro, para virtualmente qualquer lugar deste mundo, e arrastasse uma rede a 900 m da superfície, a maioria dos animais, de fato, em alguns locais, de 80 a 90 por cento dos animais que encontraríamos nesta rede, produziriam luz.
If I go out in the open ocean environment, virtually anywhere in the world, and I drag a net from 3,000 feet to the surface, most of the animals-- in fact, in many places, 80 to 90 percent of the animals that I bring up in that net-- make light.

Estava a tentar matar a sua cúmplice antes que ela o arrastasse com ela.
He was trying to kill his partner before she brought him down with her.

Como te sentirias se um impostor reles arrastasse o teu nome através das trincheiras de Encino?
How would you feel if some off-the-rack impostor was dragging your name through the trenches of Encino?

Acho que não seria mais triste se deitasse tudo num saco de lixo e o arrastasse consigo.
I don't think that could be any sadder if you threw it all in the trash bag and started dragging it behind you.

Fiéis conseguiram evitar que o animal arrastasse o corpo de Doche até o meio do lago.
Faithful managed to prevent the animal dragged the body of Doche until the middle of the lake.

Sem perceber, emiti esse sentimento de medo, ao que o Irmão gentilmente me envolveu com um fio fino pela cintura explicando que isso evitaria que a força da corrente marítima me arrastasse.
Without realizing it, I emitted feeling of feeling, which the Brother kindly involved mine waist with a fine thread explaining that the thread would prevent the marine current dragged me.

Desta maneira, ninguém poderia chegar perto de um chefe de estado visitante, mesmo se ele arrastasse seu país para a guerra e o seu povo estivesse de saco cheio.
That way no one can ever get anywhere near a visiting head of state, even if he dragged your country into war and your people are plenty pissed off about it.

Copenhaga foi um eles. O planeta inteiro esperava então que a União Europeia assumisse o papel de líder no combate às alterações climáticas e arrastasse os Estados mais hesitantes nessa direcção.
Copenhagen was one of those when the whole planet was expecting the European Union to assume the leading role in the battle against climate change and pull cautious states along in the same direction.

Caso contrário, se Folha me visse quando estou parecendo uma criatura morta-viva em decomposição, seria bem possível que ele me arrastasse para meu bom amigo Cavaleiro do Julgamento, que então me interrogaria para ver se fui possuído por um espírito maligno.
Otherwise, if Leaf caught sight of me just when I was looking like a decomposing undead creature, it's entirely possible that he would haul me before my good friend Judgment Knight, who would then interrogate me to see if I would been possessed by an evil spirit.

Não tive outra escolha senão tirar-lhe a vida antes que o magistrado descobrisse… e nos arrastasse a todos para a ruína.
I had no choice but to take his life, before the Magistrate discovered the deed and pulled us all to ruin.

As mulheres são tão loucas, que não me admirava que da próxima vez que as víssemos a Alex me arrastasse para a loja e Lindsay te convidasse para dançar.
Women are so freaking crazy, I wouldn't be surprised if next time we see them, Alex is dragging me to the store room and Lindsay's asking you to the dance.

Uma vez deflagrado o processo desequilibrante, reações em cadeia iniciam o desmonte das forças que compõem a harmonia universal, como se uma nota ao desafinar, arrastasse as demais para a sonorização desafinada.
Once deflagrated the unbalancing process, chain reactions begin dismantling the forces that compose the universal harmony, as if it were a note out of tone dragging the others for same purpose.

A sério? Interessante. Lembro-me de dizeres que não querias ver esse filme a menos que alguém te matasse e arrastasse o teu corpo ensanguentado para dentro do cinema.
I remember you telling me that you wouldn't see that movie unless someone killed you and dragged your bloody corpse into the theater.

Mas não tive tempo de mudar de roupa antes que aqui o seu extremamente rude amigo me arrastasse da minha humilde morada.
But I had no time to change into Santa casual before your extremely rude friend here dragged me from my humble abode.

Alguém arrastou um objecto pesado por esta porta.
Someone pulled a heavy object to this door.

É assim que eles arrastam as pessoas para o programa.
Well, that's how they drag people into the program.

Se arrastarem o júri de volta para aqui e disserem.
If you drag the jury back in here and tell them.

Eu o arrastei para cá.
I dragged him here.

Fomos arrastados para dentro desse vórtice de mudanças.
We have been dragged inside that vortex of change.

Arrasta a tua ignorância até aqui!
Drag your ignorance over here!

Cavalga até alí e arrasta isto de volta contigo.
Ride down there and drag this bush behind it.

Nós vamos iscá-lo e arrastá-lo para perto do barco.
We will bait him, drag him near the boat.

Ela arrasta um pouco no meio.
It drags a bit in the middle.

Tive de arrastá-la até aqui.
I had to drag her in here.

Eles arrastaram o bote até a praia.
They dragged their boat onto the beach.

Как использовать "arrastasse" в предложении

Não havia guarda-roupa, apenas um corrimão, a 4 pés de altura do chão, de modo que qualquer roupa longa se arrastasse pelo chão.

Eles temiam que a obra se arrastasse para além do prazo de 180 dias determinado em contrato.

Sabia que ele não sobreviveria. [E nem eu, se esse dilema dos nomes se arrastasse um pouco mais!

Imagine que você tem uma folha na mesa, e com mão espalmada sobre a folha você a arrastasse.

Você desliga o despertador muitas vezes todos os dias e sente como se arrastasse para o trabalho?

Não haveria aqui, no Norte de África, uma potência dominante, cuja desgraça arrastasse as outras.

As coisas vão acontecendo como se uma série de furacões passasse pela vida de Fani e arrastasse todos ao seu redor junto com ela.

Josie e Neena me seguiram pelo corredor da igreja, segurando meu manto para que não se arrastasse pelo chão.

Sempre pensei que a liberdade arrastasse um custo sobre-humano, pelos vistos equivoquei-me.

A oposição do Cabido da Sé fez com que a obra se arrastasse até ao início do século XVIII.