ARRASTAVA на Английском - Английский перевод

• dragged
• drew
• dragging
• drag

Примеры использования Arrastava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Arrastava-me para casa, garantidamente.
He would drag me home for sure.

Nem por isso, eu também o arrastava.
Not really, I got to drag him around too.

Eu arrastava um fio e ele caçava-o.
I would drag a string and it would chase it.

E a voz dele, baixa e igual, arrastava-me para ele.
And his voice, low and even, would pull me to him.

E arrastava o homem em direção à menina que chorava.
And dragged the man toward the crying girl.

Era uma pessoa má. Arrastava-o para os seus problemas.
She was a bad person, dragging him down in her filth.

Quando o vi, um touro de Colchis arrastava-o.
Last time I saw him, he was getting dragged by a Colchis bull.

Ele arrastava a perna direita. As SA tinham-na partido.
He kept dragging his right leg, the SA had smashed it.

No entanto, a fé das irmãs arrastava-o para se juntar a eles.
However, the sisters' faith drew him to join them.

Arrastava uma perna e um dos braços dele tremia.
He dragged one of his legs somewhat and got a shaking in his arm.

Ia acenar quando vi que ele arrastava alguma coisa.
I was going to wave then I noticed he was dragging something.

Ela arrastava uma mala de rodinhas com a mão direita.
She was dragging a wheeled suitcase behind her with her right hand.

A sua juventude tinha morrido e arrastava uma carcaça decadente.
Her youth had died and she was dragging around the decaying carcass.

Arrastava-te para aqui, também aos domingos, como me fazes a mim?
He dragged you here Sundays too like you drag me?

Sua vida de união com Jesus Cristo arrastava-o para os que sofrem.
His life of union with Jesus Christ drew him to those who suffered.

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
He was dragging his left leg and trying to hide it, because he was ashamed.

Se ficasse mesmo fulo, arrastava-te até à correção.
If I was really upset, I would yank your chain all the way back to Correction.

A sua cauda arrastava a terça parte das estrelas do céu, as quais lançou para a terra;
And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth.

Sempre que tentava nadar até à superfície, ele arrastava-me de novo para baixo.
Every time I tried to swim to the surface, he dragged me back down.

Quando era miúdo o meu pai arrastava-me a mim e ao meu irmão em busca de tesouros enterrados.
Around the time I was a kid. My dad used to drag me and my brother to look for buried treasures.

Entrei em uma situação: a enfermeira, um uzbeque, morava em casa, arrastava roupas com percevejos.
I got into a situation: the nurse, an Uzbek, lived at home, dragged clothes with bedbugs.

Arrastava-me para casa todos os dias, depois de 10 horas enfiado num fato, enfiado num escritório, enfiado num carro.
I dragged my ass home every day after 10 hours stuck in a suit, stuck in an office, stuck in a car.

Sabem do que me apercebi enquanto arrastava a porta do meu carro, por aí?
You know what I realized when I was dragging my car door around?

Mas eu agarrei-me á perna dele, aos gritos, a pedir-lhe que me desse o casaco, e ele arrastava-me pelas ruas.
But I grabbed onto his leg screaming for him to give me the sweater and he dragged me through the streets.

Pensaria apenas que a culpa era minha e arrastava-me até aqui e amarrava-me e matava-me.
You would just think it was my fault and drag me back here and tie me up and kill me.

Caminhava muito inclinado, dobrado, a mão tremia imenso. Ele costumava escondê-la no casaco para as pessoas não verem e arrastava a perna.
He walked very stooped and bent, his hand shaking badly, which he used to put inside his jacket so that people didn't see it so much, and his dragging leg.

Tinha uma paralisia tão grave das pernas traseiras que se arrastava com as da frente pelas divisões da casa.
Axel's hindquarters were so bad he had to drag himself room to room by his front legs.

O homem mergulhava a rede no mar, arrastava-a por alguns metros, levantava-a de seguida até à altura dos olhos e então vasculhava o interior.
The man submerged the net in the sea, dragged it a few metres, then lifted it up to eyelevel and rummaged through its contents.

Após aconselhamento espiritual e oração, ela levantou-se, mas, ainda arrastava a perna ligeiramente.
After spiritual counselling and prayer, she stood up, but still slightly dragged her leg behind her.

Mas, como o Rodrigo Mendoza, de Mission, arrastava e não empurrava para frente a sua bagagem de quinquilharias barulhentas.
But, like Rodrigo Mendoza of Mission, he could only drag his baggage of knick-knacks noisily behind him, unable to push it along in front.

Как использовать "arrastava" в предложении

O promotor especial Leon Jaworski, famoso advogado de defesa do Texas, arrastava cúmplices do presidente para depor perante o grande júri.

Tamola passou um ano e dois meses na prisão enquanto seu caso se arrastava pela burocracia da Itália.

Nem me lembro se corri para dentro, se chorei de susto e se me explicaram por que se prendia a gente, porque se arrastava a gente pela rua.

Se Em Família se arrastava pela falta de vilanias, Império já começou com uma megera que amaremos odiar.

Estava fora do tempo e me arrastava em direção a morte, que desejava”. “Aquele esplendor nos olhos embriagados de um homem liberto de si mesmo…” Sobre dançar: “ Eu não tinha pensamentos.

O imbróglio envolvendo as partes se arrastava há oito anos.

Estado fará concessão pelo período de 20 anos. “Foi uma ação fundamental do governo estadual, que enfrentou com coragem essa questão que se arrastava há anos.

O apresentador do clima da BBC, Simon King, disse que era devido aos restos do furacão Ophelia que arrastava o ar e o pó tropicais do Sahara.

Alguma coisa estava errada, temos um dos melhores preparadores físicos do Brasil e o time se arrastava.

A sua sorte mudou quando, um dia, Paula, reparou no cão meigo e triste que se arrastava cheio de sangue, terra e pó.