ARRASTAVAM на Английском - Английский перевод

• dragged
• dragging
• drag

Примеры использования Arrastavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Depois, elas arrastavam-na para o fundo.
And then, they would pull her under.

Tão grandes que quando andava arrastavam no chão.
So big they dragged behind me when I walked.

Arrastavam soldados feridos do Exército Vermelho dos hospitais e assassinava-os.
Wounded Red Army soldiers were dragged from the hospitals and murdered.

De qualquer forma, nós arrastavam junto à luz de manhã cedo.
Anyway, we trudged along in the early morning light.

Não lhe quiz dizer na cara… mas nem cavalos selvagens me arrastavam para o Texas.
I wouldn't have said it right to his face but wild horses couldn't drag me to Texas.

Os espíritos malignos que os arrastavam desceram por entre a fumaça do poço ardente;
The evil spirits that dragged them went down into the midst of the burning pit;

Lembra-se, Senta, como eles cantavam quando arrastavam as pedras?
Remember, Senta, how they sang when they hauled the stones?

Só pude ficar a ouvi-los enquanto arrastavam a minha família para o mundo das trevas, sabendo que eu seria a próxima.
I could only listen as they dragged my family into the underworld, knowing that I would be next.

Não eram mais os discípulos de Jesus que se arrojavam nas masmorras e arrastavam à tortura.
It was not now the disciples of Jesus that were thrust into dungeons and dragged to the stake.

Eles apenas se riam enquanto me arrastavam para dentro da floresta.
They just laughed as they dragged me deeper into the forest.

Depois disto eles começaram a bater nele com um pedaço de madeira tosca, davam pontapés e o arrastavam pelo chão.
After that they began to hit him with a log, trampled him under foot, and dragged him along the ground.

Então, vocês os dois agarravam-me e arrastavam-me todo o caminho até aqui.
Then you two grabbed me and dragged me all the way to here.

A guerra tornou-se um impasse sangrento para os próximos dois anos e meio, enquanto as negociações da paz arrastavam.
The war then became a bloody stalemate for the next two and a half years while peace negotiations dragged on.

E eu fiquei ali parada enquanto te arrastavam lá para fora.
And all I could do was just stand there and watch as they dragged you away.

Mesmo que fosse uma grande baleia arrastavam o teu triste cadáver até à costa cortavam-te, derretiam-te e transformavam-te em comida.
Even if you're a whopping great whale they drag your sorry carcass ashore dice you up, melt you down, and turn you into fun food.

No chão de cimento molhado, homens de botas de borracha arrastavam os caixotes de peixe já vendido.
On the wet cement floor, men in wellington boots dragged the boxes of fish already sold.

O soldado das trevas ia ordenando com um gesto da bengala os espíritos que cada grupo poderia levar. Os seres então avançavam sobre suas presas e os arrastavam.
The soldier of darkness ordered with the cane, the spirits that each group could take, then advancing on their victims and dragging them.

Prossh nos ama," responderam os outros enquanto arrastavam outra árvore caída pela estrada.
Prossh loves us," the others responded as they dragged another fallen tree across the road.

Estremeci quando recordei que a miserável fugitiva era capturada bem rápido pelos sacerdotes, que a arrastavam de volta.
I also shuddered when I recalled how quickly the priests would capture the forlorn runaway and drag her back.

Além do armamento improvisado eles também arrastavam vários canhões tomados do Hôtel de Ville.
Among their makeshift weaponry they dragged along several cannons taken from the Hôtel de Ville.

Os bolcheviques estavam destruindo as barreiras que lhes separavam dos operários mencheviques e, acima de tudo, dos soldados socialistas revolucionários, e os arrastavam atrás deles.”.
The Bolsheviks were in the front ranks; they smashed down the barriers blocking them from the Menshevik workers and especially from the Social Revolutionary soldiers, and carried them along in their wake.”.

As observações indicam… que o movimento das placas tectónicas que arrastavam a nossa nação para o mar… está a chegar ao fim.
Observations indicate… the movement of tectonic plates dragging our nation under the sea… is coming to an end.

De repente, a atenção de cada cidadão na rua voltou-se para eles, não devido a algum esforço especial da parte deles para obter atenção, mas devido ao fato de eles estarem imersos de maneira tão profunda em seu mundo de fantasia que eles arrastavam outros consigo.
Suddenly, the attention of every denizen of the street was riveted on them, not due to any special effort on their part to get attention, but because they were so deeply immersed in their world of fantasy that they drew others into it.

Elas também queriam subir e subir, mães ameaçavam, e proibiam, e engasgavam, e arrastavam as crianças para longe, e gritavam"essa mãe inocente.
They also wanted to go up and up, mothers threatened, and forbade, and gasped, and dragged the children away, and shouted"this ungentle mother.

A equipa de Scott ia a pé, usavam arreios e arrastavam os trenós. Chegaram ao polo e descobriram que a bandeira norueguesa já lá estava.
Scott's team were on foot, all five of them wearing harnesses and dragging around sledges, and they arrived at the pole to find the Norwegian flag already there.

E é claro que, uma após outra, elas iam desmaiando e os polícias, as pessoas e os assistentes arrastavam-nas para fora do palco, se é que me entendem.
And sure enough, wave after wave, some of them are fainting, so the cops, and people and the attendants are dragging them out on stage, you know what I mean.

À noite, camponeses da aldeia Dekshniani, nas proximidades, arrastavam os cadáveres dos pilotos do avião, enrolavam os cadáveres em paraquedas e os enterravam perto do local do acidente do homem-bomba.
At night, peasants from the nearby Dekshniani village dragged the dead bodies of the pilots from the plane, wrapped the corpses in parachutes and buried them near the site of the bomber's crash.

Pergunta: Cerca de 30 anos atrás, depois de se mudarem para um novo apartamento, receberam de vizinhos que arrastavam móveis infectados, percevejos e baratas.
Question: About 30 years ago, after moving to a new apartment, they received from neighbors who were dragging infected furniture, bedbugs and cockroaches with them.

Todavia, Wilson pretendia evitar o envolvimento dos Estados Unidos nas tensões que arrastavam entre as grandes potências europeias; se a América entrasse na guerra, tentaria livrar o conflito de disputas e ambições nacionalistas.
However, Wilson wanted to avoid the United States' involvement in the long-standing European tensions between the great powers; if America was going to fight, he wanted to try to separate that participation in the war from nationalistic disputes or ambitions.

Os leões-de-chácara(que eram lutadores profissionais que durante a semana faziam a alegria dos apostadores) pegavam cada um pé perdido e arrastavam o corpo correspondente para longe da briga….
The bouncers(these were professional wrestlers who entertained the punters during the week) would each grab a floundering limb and drag the attached body from the fray….

Как использовать "arrastavam" в предложении

Isso significava que se arrastavam muito no tempo, devido ao trabalho burocrático de validar toda a papelada, toda a execução da despesa”, explicou.

Mesmo os que não entrassem na roda em pares, arrastavam os pés esquentando o corpo no friozinho da sexta-feira dia 23.

Os pequenos ribeiros transbordarm e provocaram muitos estragos com intensas inundações e fortes correntes de àguas que arrastavam tudo no seu caminho.

Esse número é particularmente expressivo se levarmos em conta que a Governo de Frente Popular possuía apenas 27 deles que arrastavam a miserável existência das bolsas de trabalho.

Para movê-las dezenas de pessoas utilizavam cordas e uma espécie de trenó feito de palmeiras arrastavam os moais por 14 quilômetros até o litoral.

Pensei naquelas mulheres que se arrastavam cabisbaixas e com o braços repletos de especiarias.

Ondas que vinham e voltavam, quebravam e reconstruíam, brindavam e arrastavam.

Enquanto isso as obras das novas instalações se arrastavam a mais de ano.

Ele sorrio e apertou com força a minha bunda levando-me junto à ele, enquanto seus dentes se arrastavam pelo canto da lábio inferior.

Depois de tanta curiosidade e semanas que se arrastavam, fiz a ultra e descobri o sexo do meu baby!!!