ASSEGURARMOS на Английском - Английский перевод

• ensuring
• make sure
• securing
• to guarantee
• ensure
• making sure
• secure
• to insure

Примеры использования Assegurarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Venham comigo para assegurarmos o perímetro.
Come with me to secure the perimeter.

Assim que assegurarmos todo o material secreto, poderá verificar todo o local.
Once we secure all classified material, you will have full run of the place.

Como podes estar contra assegurarmos a nossa comida?
How can you be against us securing our food?

Ao assegurarmos a sua segurança, estamos também a assegurar a nossa.
By guaranteeing their security, we are also guaranteeing our own.

Saímos da frente para nos assegurarmos que o desastre ocorre magnificamente.
We go out of our way to make sure disaster hits magnificently.

Se assegurarmos que não seja ligado a nós, podemos não prejudicá-lo como queremos.
If we make sure it can't be traced to us, the worst it can do is not damage him the way we want.

Temos de fazer os possíveis para nos assegurarmos de que o ministro permaneça vivo.
We must do everything we can to make sure that minister stays alive.

Se não assegurarmos o voto dele, o Diretor terá a maioria para agir contra ti.
If we can't secure his vote, the Director will have a majority to act against you.

Esta é uma forma muito cruel de assegurarmos que não temos nada para continuar.
That's a pretty vicious way of making sure we haven't got anything to go on.

Importa agora assegurarmos que esta União actue em benefício dos seus cidadãos, e a parte difícil, na realidade, começa hoje.
We must now make this EU work for the benefit of its citizens. The hard part really begins today.

Se Nassau cair, teremos algo onde nos agarrar para assegurarmos os nossos futuros.
If Nassau falls, we will have something to set aside to ensure our futures.

Para nos assegurarmos de descendência merecedora.
To assure ourselves of worthy offspring.

Não, tens razão, devemos excluir o elemento desordeiro e assegurarmos a presença só de amantes da música.
No, you're right, we must exclude the hoodlum element and ensure that only true music lovers gain entry.

O nosso objetivo é apenas assegurarmos que teremos uma hipótese de sobreviver o suficiente para conseguir isso mesmo.
Our goal is just to make sure that we have a chance to survive long enough to maybe do that.

Sabendo isso, vamos precisar de mais tempo para testar a build e vamos atrasar o lançamento para nos assegurarmos que a atualização é sólida.
Knowing that, we're putting more time in testing the build and will be pushing back deployment until we can ensure the update is solid.

Depois de nos assegurarmos de que vai haver um"logo.
Right after we make sure there is a later.

O desenvolvimento de instrumentos voluntários que poderiam reforçar a segurança espacial é um passo positivo para assegurarmos uma política espacial responsável.
The development of voluntary instruments which could enhance space security is a positive step in ensuring a responsible space policy.

Uma dessas coisas é nos assegurarmos de que deixamos um testamento islâmico sólido.
One of those things is to make sure we leave an Islamically sound will.

É extremamente importante que consigamos corrigir esta legislação a fim de protegermos a as aves da UE e assegurarmos que a mesma seja proporcionada ao risco existente.
It is very important to get this legislation right in order to protect EU poultry and ensure that legislation is proportionate to the risk posed.

É a única maneira de nos assegurarmos que não nos vamos tornar naquela versão do futuro.
It's the only way of ensuring we don't end up like our future selves.

Na área económica reconhecemos a necessidade de novas abordagens aos mercados e fidelização dos clientes, como forma de assegurarmos as indispensáveis receitas das nossas actividades.
In the economic area we recognize the need for new approaches to markets and customer loyalty, as a way to guarantee the necessary revenues from our activities.

Por isso é importante assegurarmos que seja assinado o mais depressa possível.
It is therefore important for us to ensure that it is signed as soon as possible.

Depois, porque será necessário continuar a velar pela coesão económica e social do espaço europeu como um todo, por forma a assegurarmos a convergência real das nossas economias.
Secondly, we will have to continue preserving the economic and social cohesion of the European space as a whole in order to guarantee a real convergence of our economies.

Estamos a investir no sentido de assegurarmos que o nosso registo resiste ao escrutínio.
We are also investing to ensure that our own record stands up to scrutiny.

A fim de assegurarmos a saúde dos cidadãos, temos de assegurar que os medicamentos sejam tão baratos quanto possível.
To ensure that we have healthy citizens we have to ensure that drugs are as inexpensive as possible.

Implantamos vários programas só para nos assegurarmos de que as crianças compareçam à escola.
We have started many programs just to make sure that the child comes to school.

É tempo de assegurarmos uma distribuição justa dos pagamentos directos entre os EstadosMembros, as regiões e os sectores.
It is time for us to ensure that direct payments are distributed fairly among Member States, regions and sectors.

A protocolação digital por meio de uma PDDE é a única forma de assegurarmos este tipo de segurança aos documentos eletrônicos4.
The digital timestamping by means of a TSA is the sole way to guarantee this type of security for electronic documents 4.

A nossa tarefa consiste em assegurarmos diligentemente que as disposições legais nos Estados-Membros estejam em consonância com o acervo comunitário.
It is our task to be vigilant in ensuring that the legal provisions in the Member States are in line with the acquis.

É certo que esta tem os seus méritos em relação à gestão administrativa quotidiana mas, em nosso entender, não deve prevalecer sobre a necessidade de nos assegurarmos contra riscos nucleares maiores.
Of course, that has its merits for day-to-day administration, but in our opinion, this should not win out over the need to insure oneself against major nuclear risks.

Как использовать "assegurarmos" в предложении

A melhor maneira de prestar homenagem à sua memória é ser “essa grande geração” e assegurarmos que seus valores sejam refletidos nas sociedades de hoje.

E cabe agora nós assegurarmos a votação do Projeto.

A responsabilidade de todos nós é a de assegurarmos que estamos à altura dessa Cidadania plena, enquanto indivíduos e enquanto comunidade.

Como tal, é uma aposta lógica assegurarmos o maior torneio nacional de Padel.

Tínhamos que fazer horas extra para assegurarmos um futuro.

Beber apenas água, é suficiente ou é necessária a ingestão de uma bebida desportiva para assegurarmos uma hidratação adequada?

Quando nos assegurarmos de termos alguma destas aplicações, nós vamos para Ajustes do nosso iOS.

Devemos intensificar a luta e assegurarmos que o trabalho de Berta terá continuidade” (6).

A nossa meta é ficar num dos primeiros três lugares para assegurarmos o apuramento para o 'Mundial'”, afirmou Naymo Abdul, seleccionador nacional.

Estar próximo, compartilhando ideias, é a melhor forma de assegurarmos que nossa plataforma conseguirá atender as necessidades das PMEs e ajudá-los a crescer", completou.