Примеры использования Assentando на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
E, assentando-nos, falámos às mulheres que ali se juntaram.
And sitting down, we spoke to the women that were assembled.Pode igualmente ser usado assentando-se ou combinando com a cor escura.
It can also be used for bottoming or matching with dark color.Assentando numa base sólida de anteriores conquistas sociais ver.
Building on a strong base of past achievements of social Europe see.Atrás de Xena, Gabrielle pode ser vista se movendo por ali, aparentemente assentando o acampamento delas.
Behind Xena, Gabrielle can be seen moving around, apparently setting up their camp.Necessitamos de clareza assentando num fundamento científico seguro, para podermos agir de forma adequada.
We need clarity, built on sound scientific foundations, if we are to take the right action.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
assenta a união europeia
famílias assentadasassenta nos princípios
união europeia assentaunião assentaassenta a união
assentado à direita
UE assentaprograma assentaassenta na ideia
Больше
Использование с наречиями
assenta essencialmente
Использование с глаголами
Quando Adão e Eva foram postos no belo jardim,Satanás estava assentando planos para destruí-los.
When Adam and Eve were placed in the beautiful garden,Satan was laying plans to destroy them.Tela/couro A classe alta,macio, assentando confortavelmente, coberta com o italiano de alta qualidade importou o couro.
Fabric/Leather High class,soft, seating comfortably, covered with high-quality Italian imported leather.Agora, finalmente depois de 46 dias da ameaça constante de tremores, parece quea terra está assentando.
Now, finally after 46 days of constant threat of tremors,it seems the ground is settling down.Milhares de Judeus súbditos dos reinos de Espanha refugiaram-se em Portugal, assentando muitos deles nas principais judiarias da zona.
Thousands of Jewish subjects of the Spanish kingdoms took refuge in Portugal, settling many of them in the main area of Jewish quarters.O povo dela seguia o vento do Norte de aldeia em aldeia, distribuindo antigas mezinhas, nunca assentando.
Her people moved with the north wind from village to village… dispensing ancient remedies… never settling down.Os grupos foram crescendo em número, assentando seu próprio processo e formou-se o que hoje é a Escola Pastoral para os coordenadores dos grupos.
The groups were growing in number settling their own process and, what is today the Pastoral School was established for the coordinators of the groups.A nova estratégia tornará a política comercial da UE mais responsável, assentando em três princípios fundamentais.
The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles.Assentando em dois pilares, a estratégia do BCE reconhece explicitamente a incerteza no que se refere à estrutura da economia e a transmissão da política monetária no âmbito da economia.
By relying on two pillars, the ECB strategy explicitly acknowledges uncertainty regarding the structure of the economy and the transmission of monetary policy within the economy.É imprescindível que, nesta matéria, não se proceda com base na suspeição, mas antes assentando num fundamento científico claro.
It is imperative to act Chávez fez concessões aos setores mais pobres da população assentando uma relativa redistribuição da renda petroleira, aproveitando-se da elevação do preço do petróleo.
Chávez made concessions to the poorest sectors of the population based on a redistribution of the income from oil, taking advantage of the increase in its price.Os nossos antepassados aprenderam a moldar o seu meio ambiente, domando plantas e animais selvagens,cultivando a terra e assentando.
Our ancestors learned how to shape their environment taming wild plants andanimals cultivating land and settling down.No massivo recuo que se seguiu, os húngaros acabaram"conquistando"- ou, melhor,"assentando"- a região que tornar-se-ia pátria húngara até os dias de hoje.
The ensuing, massive withdrawal by the Hungarians ended in the'conquest', or rather settlement, of what became the Hungarian's permanent homeland.No final do século II, um ramo da tribo dos azditas, do Sul da Arábia,migrou para Alhaça, onde os tanuquidas estavam assentando.
In the late 2nd century, a branch of the tribe of Azd, from Southern Arabia,migrated to Al-Hasa where Tanukhids were settling.Estreado em 2013,"Tempestarii" é diferente eúnico em cada performance, assentando, no entanto, sobre a reciprocidade entre o trabalho visual e o sonoro.
After originally premiering in 2013,"Tempestarii" Os godos deixaram Aujo numa segunda migração à Mésia, Dácia e Trácia, masposteriormente retornaram, assentando ao norte do mar Negro.
The Goths left Oium in a second migration to Moesia, Dacia and Thrace, butthey eventually returned, settling north of the Black Sea.A PT é um operador multinacional, que tem como objectivo continuar a crescer em Portugal, assentando a sua estratégia no desenvolvimento agressivo de uma rede de acesso em fibra óptica.
PT is a multinational operator whose goal is to keep growing in Portugal, basing its strategy on the aggressive development of a fibre-optics access network.Discernindo tal estratégia do espaço,trata-se também em considerar a reprodução das relações sociais de produção, assentando-se a espaci.
Discerning such a strategy space,it is also to consider the reproduction of social relations of production, bottoming spatiality of.Pela minha parte, sou partidário de um orçamento comunitário,concebido em termos de bens públicos europeus, assentando as despesas basicamente nos objectivos prosseguidos pelas políticas comuns da União.
For my part, I am in favour of a Community budget conceived in terms ofthe European public goods, the expenditure basically resting on the targets pursued by the common policies of the Union.Idris posteriormente acumulou alguma riqueza, e mais tarde mudou-se para a região da Cordilheira do Zagros,comprando terras em Mass, próximo a Hamadã, e assentando ali.
Idris eventually amassed some wealth, and later moved to the Zagros region,buying land at Mass near Hamadan and settling there.O baque sobre os magiares foi tão pesado que foram forçados a migrar a oeste em busca de novas pastagens,depois assentando na planície da Panônia, onde estabeleceram o Reino da Hungria.
The blow on the Magyars was so heavy that they were forced to migrate further west in search of new pastures,eventually settling in the Pannonian Basin, where they established the powerful Kingdom of Hungary.A BVS surgiu numa óptica completamente inovadora, assentando na ideia do investimento em projetos promovidos por organizações do Sector da Economia Social e, simultaneamente, enquadrando-se no contexto de uma bolsa de valores.
The Stock Social Impact Exchange arose from a completely innovative perspective, based on the idea of investing in organizations of the Social Economy Sector and within the context of a stock exchange.A BR é uma“boutique law firm” que, pela sua dimensão e organização,actua em áreas especializadas do Direito, assentando a sua actuação nas seguintes premissas.
BR is a“boutique law firm” by it's size and organization,that works in specialized areas of law, basing its action on the following principles.Assentando nas recomendações aduzidas no seu parecer ao Parlamento Europeu sobre o período de reflexão, o Comité continuará a encorajar as instituições a anteciparem as disposições do Tratado Constitucional sobre democracia participativa.
Building on the recommendations set out in its opinion to the European Parliament on the reflection period, the Committee will continue to encourage the institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on participatory democracy.O Clock End foi reformulado em 1988-89 com a adição de um telhado e48 caixas executivas, enquanto assentando foi ajustado na área restante que fica em 1993.
The Clock End was redeveloped in 1988-89 with the addition of a roof and48 executive boxes, while seating was fitted into the remaining standing area in 1993.É a partir dessas coordenadas que a alucinação é pensada pela via do simbólico, assentando que a“estabilidade e a boa ordem da relação perceptiva com a realidade não são tão naturais quanto se poderia imaginar, e sim uma função dos fenômenos significantes”, p.
It is from these coordinates that hallucination is thought of by the symbolic order, settling that the“perceptual relationship with reality is not as natural as one could imagine, but a function of the significant phenomena”, p.
