ASSOCIARMOS на Английском - Английский перевод

• associate
• link
• associating

Примеры использования Associarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim, basta criarmos o campo calculado‘BTS' e associarmos o campo‘SITE' ao mesmo.
So, just create the calculated field'BTS' and associate the field'SITE' to it.

Se associarmos com o nome, você deve saber, que Krishna é plenamente consciente do seu serviço.
If we associate with name, that you must know, that Kṛṣṇa is fully conscious of your service.

Obtivemos melhores resultados após associarmos o conceito de insolação à dinâmica das esferas.
We obtained better results after associating the concept of insolation on the dynamic spheres.

Se nos associarmos com rajo-guṇa and tamo-guṇa, então nossos desejos serão luxuriosos e gananciosos.
If we associate with rajo-guṇa and tamo-guṇa, then our desires will be lusty and greediness.

Discutiremos ideias de uma de nicão geométrica dos logaritmos para associarmos uma referência algébrica.
We will discuss ideas of ageometrical de nition of logarithms to associate a reference algebraic.

Somos abençoados por nos associarmos a todos que fizeram isso acontecer”, diz Michaud.
We are blessed to be associated with everyone who made this come together,” says Michaud.

É um relacionamento construtivo, pois o amigo é construtivo e ficamos cada vez mais construtivos e positivos ao nos associarmos a ele.
The whole relationship is constructive. The friend is constructive, and we become more constructive and positive by associating with them.

Confiamo-Vos o nosso firme propósito de nunca nos associarmos a assembleias de hereges ou a sociedades secretas.
To Thee we entrust our firm purpose of never joining assemblies of heretics or secret societies.

Porque se associarmos a guerra, associamo-la a uma nação que tem de se juntar para combater um inimigo.
Because if you associate war, you associate it with a nation having to pull together to fight a baddy out there.

Incorremos em perda quando negligenciamos o privilégio de nos associarmos, a fim de fortalecer-nos e encorajar-nos uns aos outros no serviço de Deus.
We sustain a loss when we neglect the privilege of associating together to strengthen and encourage one another in the service of God.

Se associarmos outros dados às informações pessoais do utilizador, trataremos tais dados como informações pessoais.
If we link other data with your personal information, we will treat that linked data as personal information.

Podemos prendê-lo por muito mais, se o associarmos à morte de um agente federal. Vou descarregar os vídeos de vigilância.
We can arrest him for a whole lot more if we tie him to the shooting of a federal agent.

Se associarmos algum texto à URL da figura, em vez de aparecer a figura dentro do documento, obteremos um enlace para a figura.
If we associate some text to the URL of the figure, rather than being displayed on the page, a hyperlink to it will be given.

No intuito de aumentar a eficiência no tratamento ou até mesmo ampliar o espectro antifúngico, é comum associarmos drogas no tratamento de infecções oculares.
In order to increase treatment efficiency or even broaden the antifungal spectrum, drugs are commonly associated in the treatment of eye infections.

Ao associarmos as biometrias da criança e da mãe, garantimos que o bebê apresentado aos pais na saída do hospital não foi trocado.
By associating the biometrics of mother and child, we ensure that the baby the parents take when leaving the hospital is the correct one.

Os Dados de máquina podem se qualificar como Dados pessoais, conforme previsto em nossa Declaração de privacidade, se os associarmos a uma pessoa física identificável ou identificada.
Machine Data may qualify as Personal Data as defined in our Privacy Statement if we associate it with an identified or identifiable natural person.

Ao comprarmos, nos associarmos ou criarmos uma nova unidade de negócio, os seguintes pilares de nossa filosofia têm que ser atendidos na análise da nova empresa.
When we buy, create or associate ourselves with a new business unit, the following pillars of our philosophy must be respected in the analysis of the company.

E o vínculo desta relação é, justamente, a criação. Daí que a hipótese de associarmos arte e vida neste semestre do Ciclo de Estudos Contemporâneos, nos pareça particularmente pertinente.
As a result, the possibility of associating art and life, in this semester of the contemporary studies series, appears to us to be particularly pertinent.

Se associarmos qualquer informação extra às suas informações pessoais, tais informações serão tratadas como as demais informações pessoais desta política de privacidade.
If we link any demographic or preferences information to any Personal Information, then such demographic and preferences information will be treated as Personal Information under this Privacy Policy.

E na dificuldade, no esforço desse caminho que sobe, pensemos em nos associarmos pela oração e pelo coração a todos aqueles que sofrem da indiferença dos humanos.
While we undergo the difficulty and effort needed on the rising track, we need to be supportive with, and join in prayer all those who are suffering from the indifference of people.

Note que, se associarmos o modal ter que a um deôntico ought-to-be em(21a), a leitura epistêmica não será licenciada ao verbo poder, apenas uma leitura de raiz: permissão ou capacidade.
Note that, if we associate the ter que modal to an ought-to-be deontic in(21a), the epistemic reading is not licensed to the verb poder, only a root reading is: permission or ability.

Os progressos de Amesterdão dão-nos, pela primeira vez, a possibilidade de nos associarmos a esta discussão relativa às directrizes para o emprego, através do relatório do senhor deputado Menrad.
For the first time the advances of Amsterdam give us the opportunity to be involved in the discussion of the guidelines in the form of Mr Menrad' s report.

Ao associarmos nós mesmos e o mundo ao nosso redor com o sacrifício de Cristo, nós estaremos contribuindo para o que Teilhard de Chardin chamou de"amorização"(da palavra latina amor) do universo.
By associating ourselves and the world around us with Christ's sacrifice we are contributing to what Teilhard de Chardin called the‘amorization'(from the Latin word for love) of the universe.

Contudo, também temos de lhes tornar claro as opções que temos e de nos associarmos a eles na procura de soluções faseadas para os problemas que restam neste e noutros domínios.
We also, though, have to make clear to them what options are open to us, and join with them in seeking, step by step, solutions to the problems that remain outstanding in this area and elsewhere.

Se combinarmos ou associarmos informações de outras fontes com informações pessoais que coletamos através do Site, trataremos a informação combinada como informações pessoais de acordo com esta Política.
If we combine or associate information from other sources with personal information that we collect through the Website, we will treat the combined information as personal information in accordance with this Policy.

São zelosas na fé, e ao verem faltas nos membros da igreja, dizem:“Abandonamos o mundo para não nos associarmos com caracteres maus, mas aqui também está o mal”; e perguntam, como os servos da parábola:“Por que tem então joio?”.
They are zealous in their faith, and when they see faults in church members, they say,“We left the world in order to have no association with evil characters, but the evil is here also;” and they ask, as did the servants in the parable,“From whence then hath it tares?”.

Porém, se associarmos ou conectarmos dados agregados às suas informações pessoais para que estes possam identificá-lo direta ou indiretamente, nós trataremos estas informações associadas como dados pessoais que serão usadas de acordo com esta Política.
However, if we combine or connect aggregated data with your personal data so that it can directly or indirectly identify you, we treat the combined data as personal data which will be used in accordance with this Policy.

Temos de ter consciência que um dos nossos maiores aliados é precisamente a opinião pública, e para a associarmos cada vez mais a estes processo temos também de alimentar nessa opinião pública conhecimento e confiança, em lugar de apenas frustração ou apenas utopia.
We must remember that the general public is one of our greatest allies, and in order to involve it more closely in this process we also have to give this general public knowledge and trust instead of only frustration or utopian ideals.

Entretanto, se associarmos os exercícios, o aumento do tecido muscular obtido ocupará o espaço que antes era da gordura, e o resultado será uma pele lisa, firme, com musculatura firme, que é o que o inconsciente coletivo pede quando analisa a beleza de um corpo feminino.
However, if we associate the Exercises, the increase of the obtained muscular tissue will occupy the space that before was the fat's, and the result will be a flat skin, firm, with firm musculature, that it is what the collective unconscious asks when analyzes the beauty of a feminine body.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, o relatório aqui em discussão, cuja relatora aproveito para cumprimentar, dá-nos uma excelente oportunidade para associarmos o melhor da evolução tecnológica ao aspecto mais importante da segurança rodoviária, que é a segurança.
PT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report under discussion here, whose draftsman I would like to congratulate, is an excellent opportunity to combine the best aspect of technological development with the most important aspect of road safety, which is safety itself.

Как использовать "associarmos" в предложении

Articulação classe, gênero e raçaÉ fácil associarmos as questões de classe ou exclusão social ao fato de estarmos.

Não é raro pensarmos numa pessoa, num acontecimento e isso realmente acontecer (pelo menos em certa medida), e associarmos isso a uma coincidência surpreendente.

Ao nos associarmos com outros, com o passar do tempo, nossa confiança se desintegra e afastamos as pessoas, ou ela cresce e aprendemos a confiar ainda mais.

Não limpa de verdade É muito comum associarmos a limpeza com a espuma e uma coisa não tem nada a ver com a outra!

Quando falamos de canto, é bem comum associarmos à Técnica Vocal, mas existe muito mais nesse nosso mundo todo individual.

Giorgio Armani recebeu a homenagem mais importante da noite Chamam-lhe naked dress, ou vestido transparente, e é impossível não o associarmos às irreverentes escolhas de várias celebridades.

As Olimpíadas... Apesar de associarmos os jogos olímpicos com os esportes, os jogos da Grécia antiga eram principalmente um festival religioso para honrar a Zeus.

Ser parceiro de um missionário é uma oportunidade de nos associarmos a Deus na realização da sua obra.

Aliás, é comum associarmos remorso a arrependimento, mas os dois não são exatamente sinônimos.

E se a isto associarmos alguns excessos de vedetismo encontraremos a explicação para o empate.