ASSOMBRARAM на Английском - Английский перевод

• haunted

Примеры использования Assombraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As palavras assombraram-me.
The words haunted me.

Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.
The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Os cervos que assombraram uma vez seus rebaixos têm desaparecido, e ninguém agora alas!
The deer that once haunted its recesses have vanished, and no one now alas!

A gente tem a sensação de que ao invés de ser ajudado, esses espíritos o assombraram.
You get the feeling that instead of ministering, those spirits haunted him.

Também explora muitos dos temas que assombraram Williams ao longo de toda sua vida.
It also explores many of the themes which have haunted Williams all of his life.

Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens ímpios me assombraram.
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;

Por falar em fantasmas que assombraram estas ruas, vejo que Boyd Crowder está entre nós.
Speaking of ghosts who have haunted these streets, I see Boyd Crowder's in our midst.

Porque me cercaram as ondas de morte; as torrentes dos homens ímpios me assombraram.
When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.

Assombraram as tribos nativas que viviam na área circundante e mataram indiscriminadamente.
They haunted the native tribes living in the surrounding area. Killing indiscriminately.

Acerque-se à história do Peru através dos lugares que assombraram ao mundo por sua beleza.
Approach Peruvian history by knowing the places which have dazzled the world for their beauty.

As notícias da tsunami chocaram e assombraram a todos nós, mas ninguém pode dizer que Deus não nos enviou avisos.
The tsunami news shocked and dismayed all of us, but no one can say that God did not send us warnings.

Cada vez mais afetado pela melancolia, receia ver novamente os fantasmas que o assombraram desde a infância.
His melancholia worsens and he fears he will again see the ghosts which have haunted him since his childhood.

Nasser lembrou que seus gemidos o"assombraram" e o dissuadiram firmemente a empreender ações semelhantes no futuro.
Nasser recalled that her wails"haunted" him and firmly dissuaded him from undertaking similar actions in the future.

Claro que estávamos felizes por termos saído de lá com vida mas os que foram antes de nós e não conseguiram voltar para casa assombraram-me o resto da vida.
Sure, we were glad our lives were spared but the guys who came before us and the ones who didn't make it back home haunted me for the rest of my life.

Naquele final de século, poderosos médiuns de efeitos físicos assombraram os homens das Ciências, produzindo incríveis materializações.
At the end of that century, men of Science were astonished by the physical effects produced by powerful mediums in outstanding materializations.

Essas palavras assombraram as mulheres, mas o Mestre estava tão mudado que elas ainda não o reconheceram, de costas que estava para a escassa luz.
These words startled the women, but the Master was so changed that they did not yet recognize him with his back turned to the dim light.

Jane Eyre" e"Em Busca do Tempo Perdido", também geraram enormes preocupações que assombraram a vida adulta de Charles Darwin, Charlotte Brontë e Marcel Proust.
Jane Eyre" and"The Remembrance of Things Past," also generated intense worries that haunted the adult lives of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.

Se todas essas coisas acima mencionadas o assombraram o dia inteiro sobre o segurança de seus filhos e adolescentes, então você pode usar software de bug spyvidcam a fim de visão remota dos arredores de adolescentes.
If all these above-mentioned things haunted you all day long about the safety of your kids and teens, then you can use spyvidcam bug software in order to remotely view of the surroundings of teens.

Um presidente simpático ao projeto de governo coloca à frente pautas prioritárias para o poder Executivo e bloqueia as“pautas-bomba” que tanto assombraram a gestão de Dilma na era Cunha.
Friendly president to the government project puts forward the priority guidelines for the executive branch and blocks"guidelines bomb" that both haunted Dilma management in the era Cunha.

Ao fazê-lo, Reidel explora como as diferenças em relação a Israel assombraram a aliança desde a sua criação, e levanta questões sobre o papel do Reino na ascensão da al-Qaeda e do Estado Islâmico.
In so doing, Reidel explores how differences over Israel have haunted the alliance since its inception, and raises questions about the Kingdom's role in the rise of al-Qaeda and the Islamic State.

A mesma imaginação incrível que produziu"A Origem das Espécies","Jane Eyre" e"Em Busca do Tempo Perdido", também gerou preocupações intensas que assombraram a vida adulta de Charles Darwin, Charlotte Brontë e Marcel Proust.
The same incredible imaginations that produced"The Origin of Species,""Jane Eyre" and"The Remembrance of Things Past," also generated intense worries that haunted the adult lives of Charles Darwin, Charlotte BrontĂŤ and Marcel Proust.

O seu destino e a volatilidade da situação de segurança assombraram mais tarde um ambiente humanitário já catastrófico", acrescentou antes de qualificar a RCA"de país onde a situação humanitária é a mais catastrófica no mundo.
Their fate and the volatility of the security situation further darkened an already disastrous humanitarian environment," he added, calling CAR"the most dangerous country for humanitarian action.

Contudo, devido à frequência com que os irmãos de Carlota nasciam e a todos os problemas que assombraram o reinado de Jorge III, a infância de Carlota não foi tão ideal como os seus pais tinham planeado.
However, given the frequency with which children were being produced and the troubles that plagued George III's reign, Charlotte's childhood was not as utopian as her parents planned it to be.

Ulyanova apresentou coragem e firmeza diante das tragédias e infortúnios que assombraram a sua família durante sua vida, ou seja, a morte de seu marido em 1886, a execução de seu filho, Aleksandr, em 1887, a morte de sua filha, Olga, em 1891, e as várias prisões e exílios do resto de seus filhos- Vladimir, Anna, Dmitry e Maria.
Ulyanova displayed a courage and firmness in the face of tragedies and misfortunes that would haunt her family during her lifetime, namely, the death of her husband in 1886, the execution of her son, Aleksandr, in 1887, the death of her daughter, Olga, in 1891, and the multiple arrests and exiles of the rest of her children- Vladimir, Anna, Dmitry and Maria.

Com a página Popjustice, a cantora clarificou que havia diversas coisas que assombraram-na em seu passado, incluindo suas escolhas pessoais, homens, abuso de drogas, o medo de retornar à Nova Iorque e enfrentar romances antigos.
With Popjustice she clarified that she has a lot of things that have haunted her from her past, including her choices, men, drug abuse, being afraid to go back to New York, confronting old romances.

A sombra da cidade injeta sua própria Urgência: Roma onde Francesco Trabalhava durante o Saque: suas invenções Assombraram os soldados que invadiram sua casa; Decidiram poupar sua vida, mas ele saiu de lá logo depois; Viena, onde hoje está o quadro, onde Eu o vi com Pierre no verão de 1959; Nova York Onde estou agora, que é um logaritmo De outras cidades.
The shadow of the city injects its own Urgency: Rome where Francesco Was at work during the Sack: his inventions Amazed the soldiers who burst in on him; They decided to spare his life, but he left soon after; Vienna where the painting is today, where I saw it with Pierre in the summer of 1959; New York Where I am now, which is a logarithm Of other cities.

A minha cara assombrava os seus sonhos.
My face haunted his dreams.

Muitas vezes são assombrados pelas experiências nos seus sonhos.
They are often haunted by the experience in their dreams.

Estás assombrada pelas memórias, imagens do teu passado.
You are haunted by memories, images from your past.

Pensava que só os alunos assombravam a biblioteca a esta hora.
I thought only students haunted the library at this hour.

Как использовать "assombraram" в предложении

Desde então, os pesadelos sobre morte me assombraram.

Postado por Robson Wellington às 03:04 5 comentários: Links para esta postagem Almas Irreverentes Por Eliel Moura Ontem almas irreverentes me assombraram.

Só no tempo do perfeito entendimento desenvolveram as suas capacidades e assombraram o mundo.

Inicialmente, a violência foi abordada como um epifenômeno da pobreza e das sucessivas crises recessivas que assombraram a década anterior.

Por anos, boatos sobre Kya Clark, a "Menina do Brejo", assombraram Barkley Cove, uma calma cidade costeira da Carolina do Norte.

Os japoneses se assombraram com aquele milagre: uma árvore mansa que foi mais forte que a bomba!

Mas aí aparece em seu caminho um misterioso vendedor do mercado de flores, que traz de volta todos os fantasmas que assombraram sua vida no passado.

Roger precisa combater as forças do mal que o assombraram por toda vida, a fim de salvar a ele e a seu filho da morte certa.

Quem nasceu no início da década de 90 pode não se lembrar em detalhes das diversas crises que assombraram o Brasil naquele período.

Quero despedir-me de alguns objetos, de alguns projetos, de pensamentos incertos e caricaturas que assombraram o meu passado.