ASSOMBRAVA на Английском - Английский перевод

• haunted
• haunting

Примеры использования Assombrava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aquilo assombrava-o.
It haunted him.

Sempre à procura do dragão que o assombrava.
Always looking for the dragon who opjoeg.

E que assombrava o povoado.
But which haunted the town.

Essa história assombrava-me.
That story haunted me.

O Wyatt nunca mais falou do Jack, mas sei que era ele que mais o assombrava.
Wyatt never spoke of Jack again, but I know he was the one that haunted him the most.

A minha cara assombrava os seus sonhos.
My face haunted his dreams.

Anos depois, o Lucas Reem ainda o magoava, ainda o assombrava.
Years later, Lucas Reem was still hurting him, still haunting him.

Mais ele me assombrava os pensamentos.
The more he haunted my thoughts.

A energia aprisionada da luz do solar afastou o espectro da seca, que assombrava os terrenos agrícolas.
The pocket of sunshine's energy chased away the specter of drought that stalked farmland.

Você Quem assombrava os seus sonhos?
You who haunted you in your dreams?

Disseste que te assombrava.
You said it haunted you.

Disseste que ela o assombrava, por isso, pensei que, se o assombrasse mesmo.
You said he was haunted by it, so I figured if I could haunt him in real life.

Lisa acreditava que um suposto espírito que a assombrava matou a criança por engano.
Lisa thinks that the spirit that is haunting her killed the child by mistake.

Em segundo, mesmo que estivesse morta, o que é que faria, erguia-se do túmulo e assombrava-me?
Second of all, even if she was dead, what's she gonna do, rise from the grave and come and haunt me?

Ainda que, pela primeira vez, ele entendeu o que assombrava sua alma todos os dias e todas as noites.
Yet, for the first time, he had understood what haunted him days and nights.

Depois da Miranda usar"devia" duas vezes, perguntei-me se seria outra doença que assombrava as mulheres.
After Miranda used the"S" word twice… I wondered if should was another disease plaguing women.

E essa ameaça, para ele, assombrava, mais que qualquer coisa, o futuro da civilização.
And that threat for him loomed more than anything else as a danger for the future of civilisation.

No início de 1970, a imprensa local propagou rumores sobre um vampiro que assombrava o cemitério londrino de Highgate.
In early 1970 local press spread rumours that a vampire haunted Highgate Cemetery in London.

Assombrava-me, impedindo-me de ver um mundo de oportunidades que estava mesmo a minha frente.
He's been haunting me, keeping me from recognizing a world of opportunities that were right in front of me.

Então lembrei das histórias sobre Beckworth, como ele foi morto, como sua alma ainda assombrava esse lugar.
And then, uh, I remembered the stories about Beckworth, How he was killed, how his ghost still haunts this place.

A cota de sombras que ainda carregava em mim, me assombrava em tormentosos pesadelos, de não ser capaz de concluir a minha tarefa.
The quota of shadows that I was still carrying in me haunted me in stormy nightmares, not being able to complete my task.

Nós nos tornámos, ou aquelas vítimas se tornaram, de forma mais importante, num fantasma que assombrava a organização terrorista.
We became, or those victims became, more importantly, a ghost that haunted the terrorist organization.

A questão é saber o quê ou quem o assombrava e se será o mesmo espírito que assombra o Ryan e a Grace?
So the question is, who or what was haunting him, and is it the same spirit that's haunting Ryan and Grace?

Algumas semanas atrás a população acordou pela manhã com uma notícia que assombrava os lares de cada cidadão do mundo.
A few weeks ago the population woke up in the morning with news that haunted the homes of every citizen of the world.

Claro que sim, mas perderá. Os dias em que assombrava o Dept. de Psicologia da Wimser, para citar… um chavão, não estão bem terminados, mas, felizmente, estão contados.
Your days of haunting the Wimser Psychology Department aren't quite over, but I'm happy to say, they're numbered.

Cansado, Aidan voltou à Tristram, mas as celebrações pouco fizeram para acalmar a essência negra que assombrava sua mente.
Weary, Aidan returned to Tristram, but the town's celebrations did nothing to calm the dark essence that haunted his mind.

Cultura popular==* Surgiu uma lenda de que o fantasma de Thomas assombrava o New Amsterdam Theatre em Nova Iorque nos anos seguintes à sua morte.
In popular culture==* A legend that Thomas's ghost haunts the New Amsterdam Theatre in New York City arose in the years following her death.

Outro exemplo notável de sua"visão prática" foi a solução dada por ele para resolver o problema que assombrava os construtores de altos-fornos.
Another remarkable example of his"practical vision" was the solution he found to solve the problem that had haunted the builders of blast furnaces.

Assombrava-me a interpretação do título acadêmico, reduzido à ficha de ingresso em zonas de trabalho para cooperação ativa com o Senhor Supremo.
I was astonished at the interpretation given to the academic title, reducing it to a record for admission into working areas for active cooperation with the Supreme Lord.

Por exemplo, nas Filipinas, o general Edward Lansdale inventa e encena um monstro mitológico, que assombrava a floresta e devorava os seres humanos.
For example, in the Philippines, General Edward Lansdale invented and staged a mythological monster which haunted the forest and devoured human beings.

Как использовать "assombrava" в предложении

O Espírito do Senhor havia se retirado dele, e o assombrava um espírito mau, permitido por Deus, I Sm. 16: 14.

Em sua homília, o Epíscopo recordou a passagem em que o Espírito Santo descia sobre os Apóstolos. - Mesmo depois da experiência com o Ressuscitado, o medo os assombrava.

Quando vinham pessoas a minha casa eu os assombrava demonstrando minha “mágica” de acessar a Internet a partir de qualquer lugar.

O antigo casarão, onde o espírito do coronel Firmino assombrava, há muito estava fechado, guardando os segredos do passado .

Ela sabia o tempo todo da raposa, o cão falava o tempo todo da raposa, e esse era um pensamento que a assombrava dia após dia.

Narração: A chuva que assombrava Konohagakure e toda sua região adjacente neste fim de tarde finalmente veio a cessar, o guarda-chuva não era mais necessário.

A impressão era de que eu só trabalhava: nada de folga aos feriados, fins de semana e até quando estava em casa, o trabalho me assombrava.

Descobri esta foto enquanto assombrava o El Rincon Paranormal e o Ghost Theory

Ditado pelo espírito de Lucius, este livro traz como tema o antigo casarão, onde o espírito do coronel Firmino assombrava, guardando segredos do passado.

Descrição O antigo casarão, onde o espírito do coronel Firmino assombrava, há muito que estava fechado, guardando os segredos do passado.