ASSOMBRAVAM на Английском - Английский перевод

• haunted
• haunt

Примеры использования Assombravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os seus olhos assombravam-me a meio da noite.
Her eyes use to haunt me in the middle of the night.

O espírito do piloto e co-piloto assombravam os voos.
Then the spirit of the pilot and copilot haunted those flights.

Os assassinos assombravam Veracruz e, ao que parecia, a imprensa estava entre os alvos.
Phantom-like murderers were haunting Veracruz and, it seemed, members of the press corps were among the targets.

Contou-me sobre a guerra, sobre os pesadelos que o assombravam.
He told me about the war, about the nightmares that haunted him.

Pensava que só os alunos assombravam a biblioteca a esta hora.
I thought only students haunted the library at this hour.

Por ter estado na Zzyzx, consegui libertar-me dos fantasmas que me assombravam.
Being in ZZYZX, I was able to free myself of the ghosts that had haunted me.

Disseste que os fantasmas só assombravam coisas ou pessoas que conheciam.
I mean, I thought you said ghosts only haunt Things that they know, people they know.

A formosura de sua estrutura e o profundo significado do Alcorão assombravam aos árabes.
The beauty, structure and deep meanings of the Qur'an amazed the Arabs.

Assim, logo descobre que sua mãe foi responsável por selar vários fantasmas que assombravam não só a escola, mas também toda a cidade, mas que eles foram libertados devido a urbanização que ocorreu naquele lugar.
It is soon after revealed that Satsuki's mother was responsible for sealing several ghosts who haunted not only the school but also the town, and now they are released due to the urbanization taking place in the surrounding area.

Durante os anos, Kratos teve que cumprir várias tarefas em troca de ser livrado dos pesadelos que o assombravam.
Over the years, Kratos had to complete several goals in order to achieve redemption for the nightmares that haunt him.

Em cidades que haviam sido prósperas, veteranos incapacitados assombravam as ruas, como fantasmas de outra época.
In formerly wealthy cities, disabled veterans haunted the streets, like ghosts from another lifetime.

E foi através do'crowd-sourcing', foi através da gentileza de desconhecidos, que eu pude revelar partes do passado que me assombravam.
And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.

Com o tempo, o povo foi vendo, pouco a pouco, que as velhas mazelas que assombravam a vida imperial, rondavam, igualmente, a vida republicana.
Over time, the people started to understand, inchmeal, that the old evils that haunted the empire, also prowled the republican life.

O lenhador relata que o túmulo foi transferido há muito tempo pelo herói que derrotou os vampiros que assombravam a região.
The woodsman relates that the tomb was relocated long ago by the hero who vanquished the vampires that haunted the region.

Há sete ou oito anos, Intendente tinha um quê de terra de zumbis, frequentado por viciados que assombravam qualquer um que fosse tolo o suficiente para perambular em suas ruas.
Seven to eight years ago, Intendente was a bit of a zombie land, frequented by junkies who would haunt anyone who was foolish enough to stumble through its street.

O lenhador relata que o túmulo foi transferido há muito tempo pelo herói que derrotou os vampiros que assombravam a região.
The woodman says the tomb was relocated long ago by the hero, a Moravian nobleman, who vanquished the vampires that haunted the region.

Oh, amor estava longe de me pegar Assim me parecia Desilusões assombravam todos os meus sonhos.
Oh, love was out to get meThat's the way it seemsDisappointment haunted all my dreams.

Eu pensava que o amor só era verdade nos conto de fadas Feito para um outro alguém, mas não para mim Oh, amor estava longe de me pegar Assim me parecia Desilusões assombravam todos os meus sonhos.
I thought love was only true in fairy talesMeant for someone else but not for meOh, love was out to get meThat's the way it seemsDisappointment haunted all my dreams.

Turner observa que, para os vitorianos, a rejeição à dor estava na raiz da definição do ideal de uma vida boa, o que o leva a afirmar que"entre os demônios que assombravam os vitorianos… a dor era um arquidemônio" p.79.
Turner observes that, for the Victorians, the rejection of pain was at the root of the definition of the ideal of a good life, which led this author to state that"Among the devils haunting the Victorians… pain was an archdemon" p.79.

A minha cara assombrava os seus sonhos.
My face haunted his dreams.

Muitas vezes são assombrados pelas experiências nos seus sonhos.
They are often haunted by the experience in their dreams.

Estás assombrada pelas memórias, imagens do teu passado.
You are haunted by memories, images from your past.

Era uma prisão assombra… Era uma prisão assombrada..
It was a haunted pr-- it was a haunted prison.

Para sermos assombrados pelo fantasma de mau sexo do passado?
To be haunted by the ghost of bad sex past?

Assombrou também o resto de nós.
Haunted the rest of us, too.

Porque é assombrado, não é?
That's because it's haunted, isn't it?

Casey Creek também assombrou a jovem porta-voz do Presidente Bartlet.
Casey Creek also haunted President Bartlet's young press secretary.

Esta é a recriação assombrada da Claire, take um.
This is Claire's haunted reenactment, take one.

Assombrados pelo seu passado.
Haunted by their past.

Tal como o meu irmão me assombrou, Jin Han está agora a assombrar os pais.
Just like my brother haunted me, Jin Han haunts his parents now.

Как использовать "assombravam" в предложении

Porém, para ele, isso ainda não significava a felicidade plena, fantasmas de seu passado ainda o assombravam e ele precisava acabar com todos eles.

Guerreiras-demônio que assombravam os campos de batalha da Irlanda e da Escócia.

Deixou impresso no celulóide toda sua obsessão pelos seus temas que mais o assombravam.

Não tinha os defeitos que me assombravam e ainda cheirava muito bem.

Vale ressaltar que as últimas atualizações do serviço corrigiram muitos dos erros que assombravam o programa no passado, principalmente os relacionados às páginas favoritas.

Três incongruências assombravam Hermes constantemente em sua fase adulta: a definição de lugar; as relações do lugar com as coisas supostamente originárias dele; e as imagens dessa relação.

A sequência de gols iam acontecendo, pênaltis cobrados com perfeição, nem os dedos dos goleiros assombravam a bola para longe do gol.

Sonhos que se faziam camarata e se assombravam de solares.

Mas agora ele parecia entender dos por quês que assombravam sua mente.

Lembranças de sua família, de tradição, de costumes os quais ele não concorda, assombravam seus pensamentos.