ATENDERIAM на Английском - Английский перевод

• met
• would attend

Примеры использования Atenderiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas aparentemente ambos me atenderiam sem maiores problemas.
But apparently both conform me without major problems.

As UPA atenderiam às expectativas do governador, sem necessidade do apoio das prefeituras.
The UPA would meet the expectations of the governor, without the need for support from the prefectures.

Foi realizado censo diário para estimar quantos RN atenderiam aos critérios de elegibilidade do MC.
A daily census was conducted to estimate how many NB met the criteria for eligibility for the KM.

Essas categorias atenderiam à demanda de serviços especializados gerados a partir das ações de atenção básica desenvolvidas.
These categories would meet the demand for specialized services generated by the primary care actions that are developed.

Dessa forma, canais de comercialização distintos alcançariam e atenderiam esses segmentos de forma mais adequada e eficiente.
In this way, distinct commercialization channels would reach and meet these sectors properly and efficiently.

Até à data, este processo já está em execução, Porque a televisão analógica irremediavelmente obsoleto e não tinha a funcionalidade necessária, que atenderiam aos modernos requisitos.
To the present time, this process is already running, Because analog television irrevocably obsolete and did not have the necessary functionality, that would conform to modern requirements.

Ou, então, sete unidades atenderiam toda a demanda do Estado do Rio de Janeiro.
Or yet, seven units would supply the entire electricity demand in the State of Rio de Janeiro.

Por outro lado, um pequeno grupo de alunos considerava os temas necessários para entender o ser humano que atenderiam na sua vida profissional.
On the other hand, a small number of students considered the themes necessary to understand human beings that they will care for in their professional lives.

De extrema importância é a grande proporção esperada de adultos que atenderiam os critérios para a prevenção de ECVs e necessitariam de tratamento com estatinas.
Of utmost importance is the expected large proportion of adults who would fulfill criteria for prevention of cardiovascular events and require statin therapy.

Assume-se também que o termo utilizado melhores informações compreende as vertentes financeira e gerencial, propondo que as companhias premiadas atenderiam a esses quesitos de forma eficaz.
It is also assumed that the term used better information comprises financial and managerial aspects, proposing that awarded companies would meet these requirements effectively.

Apesar da grande expansão recente do ensino privado, as escolas públicas ainda atenderiam mais de 90% dos alunos do ensino básico, mesmo nos Estados mais ricos, da Região Sudeste.
Despite the recent great expression of private education, public schools still cover over 90% of the elementary school students, even in the richest States of the Southeast region.

Entre as ações associadas à produção de obras didáticas pelo MEC estava a possibilidade de mudança dos métodos de ensino do professor, pois as obras atenderiam'as mais modernas normas pedagógicas.
Among the actions associated with the production of teaching works by MEC was the possibility of changing teachers' classroom methods, since the works met'the most modern pedagogical norms.

Em contrapartida, outras pesquisas apontam que aproximadamente 90% dos médicos atenderiam às vontades antecipadas do paciente no momento em que esse se encontrasse incapaz de participar da decisão.
On the other hand, other studies indicate that approximately 90% of the doctors would attend to the advanced directives of the patient at the time that the patients were no longer able to participate in the decision making process.

Um bishop grego em sua maneira dois séculos há a Constantinople, com wherewith dos fundos comprar o favor do Sultan e obtê-lo preferment, veio aqui aprender se o sucesso ou a falha atenderiam a suas esperanças.
A Greek Bishop on his way two centuries ago to Constantinople, with funds wherewith to purchase the Sultan's favour and obtain preferment, came here to learn whether success or failure would attend his hopes.

Os nomes das pacientes e dos respectivos profissionais que as atenderiam, eram anotados pela pesquisadora, para permitir a localização da paciente, posteriormente, nas salas de espera, para realização da entrevista.
The names of the patients and the respective professionals who would attend them were noted by the researcher, so as to allow the patient to be located later in the waiting rooms for the undertaking of the interview.

A ação pedagógica desenvolvida por paulo de tarso, no século i, procurava estabelecer as bases de uma nova sociedade, chamada de¿reino de deus¿,onde os homens viveriam em igualdade e atenderiam as necessidades uns dos outros.
The pedagogical action developed by paul of tarsus, in the 1st century, focused on establishing the basis of a new society, called¿kingdom of god¿,in which people would live equally and attend each one¿s needs.

Tanto a sublimação quanto a idealização atenderiam à renúncia pulsional exigida pela cultura, mas enquanto a sublimação renunciaria aos objetivos iniciais da pulsão a partir da dessexualização, a idealização apenas inibiria meta original da pulsão.
Both sublimation and idealization comply with the instinctual renunciation required by culture, but while sublimation renounces to the initial aims of the drive through desexualization, idealization only inhibits the original aim of the instinct.

A expo internacional de HOTELEX Shanghai é mundo o maior e o hotel o mais influente das fontes do hotel e a indústria de restauração justa, cada ano Kingmax atenderiam à feira para mostrar nossos produtos e busca para uma cooperação mais internacional.
HOTELEX Shanghai International Expo is world's largest and most influential hotel supplies hotel and catering industryfair, every year Kingmax would attend the fair to show our products and seek for more international cooperation.

Selecionaram-se 160 escolares 95 meninas e 65 meninos dos 185 indicados, por seus professores, como bons leitores e que atenderiam aos seguintes critérios de inclusão: assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido; ausência de queixas: auditivas e visuais não corrigidas, relacionadas a distúrbios neurológicos, comportamentais ou cognitivos, ou a dificuldades do aprendizado; ausência de retenção escolar.
From 185 children listed by their teachers as good readers, 160 95 girls and 65 boys who met the following inclusion criteria were selected: parents signature of the consent form; no auditory and visual not corrected complaints related to neurological, behavioral or cognitive disorders or to learning disabilities; and lack of school retention.

Da mesma forma, estudo que avaliou a prática alimentar e o consumo de alimentos fontes de ferro, naturais e fortificados, de mulheres em idade reprodutiva, gestantes ou não, constatou que as mulheres não gestantes atenderiam a demanda de ferro com o adicional recomendado para a fortificação das farinhas, mas as gestantes não.
Likewise, a study that assessed eating habits and the intake of food sources of iron, whether natural or fortified, by women of childbearing age found that non-pregnant women met the iron requirement with the additional flour fortification recommended, whereas pregnant women did not.

Para muitos de nós- talvez, para ser mais honesto, a maioria-, a experiência da linguagem consiste não de uma série de posições tomadas, mas de uma série de tentativas fracassadas em encontrar uma posição, tentativas que fracassam porque ainda não há posição disponível que atenderiam às exigências colocadas sobre nós.
For many of us- maybe, to be perfectly honest, most of us- the experience of language consists not of a series of positions taken up, but a series of failed attempts to find a position, attempts that fail because there is no position yet available in which to respond to the demands made on us.

Dentro desse tema, foram realizados testes de soldagem preliminares em corpos de prova com misturas de gás com teores de 8 e 25 % de co2 em argônio, em uma tentativa de conhecer os parâmetros, como tensão e corrente que melhor atenderiam ao processo de soldagem, em termos da transferência do metal em curto circuito e a qualidade visual da solda.
Within this theme, preliminary tests welding specimens with gas mixtures with concentrations of 8 and 25% co2 in argon, in an attempt to learn the parameters, such as voltage and current which better fulfill the welding process were performed, in terms of transfer of metal shorted and visual quality of the weld.

Ou se tivéssemos um sistema de transporte público composto de várias empresas concessionárias, vencedoras de uma licitação transparente e plenamente competitiva(de acordo com a matéria de hoje do Globo, algumas empresas caíram fora da licitação que houve há três anos, justamente por se tratar de um jogo feito), os ônibus atenderiam às necessidades verdadeiras dos cariocas.
Or if we had a public transportation system made up of several concessions, won in a transparent and fully competitive bidding process(according to today's piece in O Globo, some bidders dropped out three years ago because the process was basically a setup), buses would serve cariocas' real needs.

Para sermos atendidos com glória e louros.
To be met with glory and laurels.

Após a avaliação inicial, os pacientes foram atendidos aos três, seis, nove e doze meses.
After initial evaluation, patients were seen at three, six, nine and twelve months.

As vítimas eram atendidas exclusivamente pelo SIATE, em 1998.
These victims were treated exclusively by SIATE.

Atende o telefone, Harry.
Answer the phone, Harry.

Os retábulos atendiam às necessidades religiosas da sociedade daquela época.
Churches met the religious needs of the inhabitants.

Este hospital atende somente pacientes do SUS em seus 246 leitos.
This hospital only serves SUS patients in its 246 beds.

Dessas, 136 atenderam inicialmente os critérios de inclusão.
Of these, 136 initially met the inclusion criteria.

Как использовать "atenderiam" в предложении

Um problemas, porém, paradoxal. “Os imóveis vazios na capital atenderiam a 350 mil famílias”, explicou Poliana.

Foi aí que os deputados pediram pra ser um mínimo de 30% e as escolas atenderiam os mais carentes", afirma o presidente.

Houve uma mudança de entendimento do Grupo CEEE, onde estas ações só atenderiam aos sócios dos respectivos Sindicatos que as ajuizaram. 3.

Bom dia amigo, 2 desses lhe atenderiam muito bem.

Paulo Paim (PT-SP), relator na CDH, incluiu a expressão “semiurbanos” para se referir às linhas de ônibus que atenderiam os jovens de baixa renda favorecidos pelo projeto.

Daí, foram escolhidos os softwares livres que melhor atenderiam tais necessidades.

A farmacêutica espera disponibilizar 10 milhões de doses, que atenderiam cerca de 8% da população japonesa, e busca parcerias no exterior.

Busque compreender quais bairros ou locais atenderiam melhor a demanda.

Certamente nos atenderiam santos e anjos por cima do próprio brilho.