ATREVI на Английском - Английский перевод

• dared
• dare

Примеры использования Atrevi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nem me atrevi a respirar.
I didn't dare breathe.

Sempre quis ter um, mas nunca me atrevi.
I would always wanted one, but I never dared.

Nunca me atrevi a vê-los.
I never dared take a look.

Me atrevi a perguntar a uma jovem engenheira.
I dared to ask a young lady engineer.

Mais do que me atrevi a esperar.
More than I dared hope.

Não me atrevi a acreditar nela, mas estás aqui.
I dared not believe her, but you are here.

Para melhor ou pior, me atrevi a pensar que….
For better or worse, it made me dare to….

Nem me atrevi a acreditar neles.
I didn't dare believe them.

Aceitas esta carta Que não me atrevi a mandar?
Can you receive the letter I dared not send?

Não me atrevi a dizer nada.
Nothing. I didn't dare say anything.

Uma coisa profunda de que não me atrevi a falar.
Something from the heart I dared not speak.

Nunca me atrevi, sabendo que andava por aí.
I wouldn't dare knowing it was out there.

Estavam fora do caminho Por isso nunca me atrevi.
They were off my path So I never had dared.

Porque me atrevi a abrir uma porta que Ele fechou?
Because I dared open a door that he shut?

Nunca o conheceste porque nunca me atrevi a levar amigos para casa.
You never met him because I never dared bring a friend home.

Me atrevi a falar mesmo quando ninguém me entendeu….
I dared to speak up even when no one understood me.

Para melhor ou pior, me atrevi a pensar que… politics es.
For better or worse, it made me dare to….

Não me atrevi a dizer nenhumas palavras sobre Deus e do que o Amadeu chamava"as Suas promessas vãs.
I dared not speak any words about God as what Amadeu called:'His empty promises.

Nestes anos todos, nunca me atrevi a pensar que estivesse contigo.
I never dared to hope, all these years, that it was in your keeping.

Jamais me atrevi a sonhar que podia iniciar uma paixão… numa mente tão distinta como a sua.
I would never have dared dream that I could ignite a passion in such a distinguished mind as yours.

Há tantas vezes tenho sido gritando por dentro, porque não me atrevi a chorar em voz alta.
There are so many times I have been screaming inside that I dared not scream.

Nunca me atrevi a falar disso, tinha muita vergonha.
I never dared to talk about it, I was very ashamed.

Nos primeiros três dias, e foi por isso que nem me atrevi a sair, não consegui andar de todo.
The first three days… That's why I didn't even venture out. I literally couldn't walk.

E quando me atrevi a escrever-te, pensei, será que disse demasiado?
And after I dared to write to you, I thought,"Have I said too much?

E aqui você pode me chamar à ordem, porque nas linhas anteriores me atrevi a dar aos pobres a sentença de agosto Pontífice.
And here you could call me to order, because in the previous lines I dared to give the poor the August Pontiff Ruling.

Eu nunca me atrevi a falar com alguém, porque eu não gostaria de ser chicoteada.
I never dared to speak to anybody, because if I did I would get whipped.

Tornou-lhe Abraão, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.
And Abraham replied,"Now behold, I have ventured to speak to the Lord, although I am but dust and ashes.

Para melhor ou pior, me atrevi a pensar que eu poderia vir ao Estados Unidos, me tornar cineasta e fazer filmes que poderiam inspirar pessoas.
For better or worse, it made me dare to think I could come to the United States, become a filmmaker, and make movies that would inspire people.

Tornou-lhe Abraão, dizendo: Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, ainda que sou pó e cinza.
And Abraham answered and said, Behold now, I have ventured to speak unto the Lord; I, who am dust and ashes.

Homer, nunca me atrevi a sonhar em viver nalgum sitio que dá valor à educação, com um óptimo sistema de saúde, e onde todos andam ao ar livre mas continuam pálidos.
Homer, I never dared dream about living somewhere that values education, with great health care, and everyone's outdoorsy but still pallid.

Как использовать "atrevi" в предложении

Os últimos glitters que ela lançou eu nem me atrevi a comprar.

Acho lindos os trabalhos feitos com essa técnica, mas ainda não me atrevi a tentar.

Videoclipes nem vi muitos então nem me atrevi a citar algum.

Eu atrevi-me e mais uma vez "enfardei" e eles riram-se de mim.

Gostei tanto que também me atrevi e fiz meu próprio comentário no facebook.

Sem conhecer muito a obra de Elvis, me atrevi a ir à Exposição com um amigo alucinado pelo astro norte-americano e, acreditem, não me arrependi.

Quem ficou chupando o dedo fui eu, e até me atrevi a dizer que tinha algum material quase finalizado e o blogger manteve-se irredutível.

Tomei gosto à coisa e escrevi sobre tudo o que me vinha à cabeça, e até a versejar, que não a poetar, me atrevi.

Atrevi-me a ver esse da Polegarzinha porque cresci a ver repetidamente a Pequena Sereia, a Princesa Cisne e o filme da Polegarzinha.

E então da última que fui atrevi-me a ir á casa de banho e apanhei um belo susto com o autoclismo X'DD Mas 16 horas?!