ATRIBUAM на Английском - Английский перевод

• assign
• give
• attribute
• allocate
• ascribe
• attach

Примеры использования Atribuam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bem, então atribuam-lhes números.
Well, then assign numbers to them.

Reconhecê-los-eis pelas obras, e não pelas qualidades que se atribuam.
Recognize them by their works, and not by the qualities that they assign to themselves.

Quero que lhe atribuam a Cruz da Marinha.
I want her given the Navy Cross.

Você deveria chamar à Sociedade pelos Direitos dos Prisioneiros e fazer que lhe atribuam um advogado.
You should contact the Society for Prisoners' Rights, have them assign you a lawyer.

Temporariamente, deixe que todos atribuam os direitos para promover o seu utilizador inicial.
Temporarily let everyone assign rights to promote your initial user.

Este é um dos contrastes com o OpenOffice. org, que exige que os desenvolvedores atribuam direitos autorais para a Oracle.
This was in contrast to OpenOffice. org at that time, which required developers assign copyright to Oracle.

Mas se esperas que te atribuam um novo parceiro… talvez agora seja o momento.
But if you're looking to get reassigned To a new partner, Now is probably the moment.

Não estou com raiva, mas estou desapontado que eles(os comissários) atribuam a responsabilidade aos pilotos.
I'm not angry but I'm disappointed that they[the stewards] give the responsibility to the riders.

Embora os humanos atribuam o ato de criação a si próprios, o que fazem não é uma verdadeira criação.
Although humans ascribe the act of creation to themselves, what they do is not true creation.

Quais artefatos culturais são essenciais para que as crianças atribuam sentidos e significados à linguagem escrita?
Which cultural artefacts are essential for assigning meanings on literacy by children?

Mesmo que as pesquisas atribuam o vírus ao grupo de vírus Ukash, o dinheiro poderia ser pago através de Paysafecard também.
Even though researches attribute the virus to the Ukash virus group, the money could be paid through Paysafecard as well.

Quando os irmãos Pandava conduziram o Raja Surya Yagna, Krishna disse:"Por favor, me atribuam alguma responsabilidade, alguns direitos”.
When the Pandava brothers conducted the Raja Surya Yagna, Krishna said,“Please assign Me some responsibility, some duty.

Disposições que atribuam ao BCN competências para fixar as taxas de juro a aplicar às operações de crédito ou impor reservas mínimas;
A provision which assigns to the NCB the competence to set interest rates for credit operations or to impose minimum reserves;

A autenticação por signatário permite que os remetentes atribuam um método de autenticação diferente para cada destinatário.
Per signer authentication allows senders to assign a different authentication method for each recipient.Â.

É sabido que os diagnósticos acabam fazendo com que as pessoas busquem consolo na religião e que, muitas vezes, atribuam a ela sua superação.
It is known that diagnostics can make individuals seek solace in religion and that, often, they assign their overcoming to it.

Prevê-se que o Parlamento Europeu e os ministros atribuam mais poder ao Eurostat para auditarem os orçamentos dos Estados-Membros.
The European Parliament and ministers will be giving more power to Eurostat to audit Member States' budgets.

Atribuam ao Senhor a glória que o seu nome merece; adorem o Senhor no esplendor do seu santuário." Salmo 29:2 Você pode seguir a admoestação do Salmo 29:2 ao afastar-se daquilo que outrora adorava e reconhecer o senhorio de Jesus.
Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness"(Psalm 29:2) You can follow the admonition of Psalm 29:2 by turning away from what you formerly worshiped and acknowledging the lordship of Jesus.

Além disso, imagino que também esses países atribuam grande importância à liberdade de escolha, valor tão prezado na Europa.
Moreover, I can imagine that those countries too set great store by freedom of choice, a value so cherished in Europe.

Não há nenhuma diferença quanto aos direitos e deveres dos dois, embora as regras internas do Senado atribuam maiores poderes aos senadores com maior antiguidade.
The United States Constitution does not mandate differences in rights or power, but Senate rules give more power to senators with more seniority.

É possível que pais e amigos ativos atribuam maior importância à prática de atividade física e ao fornecimento de apoio social.
It is possible that active parents and friends give greater importance to physical activity and to the act of providing social support.

E, é claro, a presença de sanguessugas marca o corpo de suas mordidas, embora muitas vezes as atribuam a picadas de mosquito ou a uma reação alérgica.
And, of course, the presence of bloodsuckers give marks on the body of their bites, although many often attribute them to mosquito bites or an allergic reaction.

Outra hipótese é que atribuam pouca importância à comunicação diante das demais limitações, conforme já observado anteriormente.
Another hypothesis is that they attach little importance to communication in comparison to other limitations, as previously observed 7.

Alocar Recursos: Orçamentos dedicados permitem que as equipes de inovação atribuam recursos reais, não importa onde elas estejam alinhando seus esforços.
Allocate Resources: Dedicated budgets allow innovation teams to assign real resources no matter where they are aligning their efforts.

Políticas nacionais que atribuam recursos similares à produção de outros combustíveis para os transportes baseados em fontes de energia renováveis e consentâneas com os objectivos da presente directiva.
National policies allocating comparable resources to the production of other transport fuels based on renewable energy sources and consistent with the objectives of this Directive.

O dispositivo oferece ampla personalização, permitindo que os jogadores atribuam múltiplas funções aos 13 botões de ação e aos botões direcionais.
The device offers deep customisation, allowing racers to assign multiple functions to the 13 action buttons and directional buttons.

Isto exige sistemas de saúde que atribuam recursos apropriados a programas antipalúdicos para despesas periódicas e artigos essenciais( tais como medicamentos antipalúdicos), sistemas administrativos que assegurem uma circulação de fundos oportuna, regular e responsável, infra- estruturas e artigos para serviços de distribuição, uma força de trabalho habilitada e motivada, e capacidade de organização para gerir o sistema.
This requires functioning health systems that allocate appropriate resources to malaria programmes for recurrent costs and essential commodities(such as antimalarial drugs), administrative systems that ensure timeliness, regularity and accountability in the flow of funds, infrastructure and supplies for delivering services, a skilled and motivated work force, and sufficient organizational capacity to manage the system.

É possível que muitas mães não vejam esses líquidos como alimentos e atribuam a eles funções importantes nos primeiros meses de vida da criança.
It is possible that many mothers do not see these liquids as foods and attribute important functions to them in the infant's first months of life.

Solicita aos parceiros ACP-CEE que atribuam prioridade nos seus programas de desenvolvimento à promoção dos direitos da criança, ao combate da mortalidade infantil e da.
Calls on the ACP-EEC partners to give priority in the development programmes to the promotion of children's rights, the combating of infant mortality and malnutrition.

ReFS emprega uma estratégia da atualização da atribuição-em-escrita para metadata,[40] que atribuam pedaços novos para cada transação da atualização e usem grandes grupos do IO.
ReFS employs an allocation-on-write update strategy for metadata,[40] which allocates new chunks for every update transaction and uses large IO batches.

Espero que nas novas orientações atribuam maior importância à melhoria do acesso ao financiamento das RTE para as regiões insulares e periféricas da Europa.
I hope that in these new guidelines they will accord greater importance to improving access to trans-European network funding for Europe' s island and remote regions.

Как использовать "atribuam" в предложении

Embora os pesquisadores atribuam a criação do alfabeto à civilização Egeia .

O epi info permite que se atribuam partes dos conteúdos de variáveis a uma nova variável ou seja, formar uma variável a partir de substrings de outras.

Para isso devem ir a HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\Advanced Em seguida criem uma DWORD (32-bit) com o nome UseOLEDTaskbarTransparency e atribuam o valor 1.

Com efeito, determina que os profissionais não atribuam o caráter de patologia à homossexualidade, oferecendo promessas de cura.

A revocação do consentimento do Titular poderá ser exercida em qualquer momento sem que lhe atribuam efeitos retroativos.

Vamos ao trabalho, esqueçam-se as responsabilidades, mas não se atribuam responsabilidades a quem as não tem.

Exemplo: Solicitar ao entrevistado que atribuam uma nota para cada uma das Opções de Resposta de uma determinada pergunta.

Eu não acredito em: Pesoas que dizem não acreditar no sobrenatural ou atribuam ocorrências à falta de fé ou pacto com demônio.

Momento, do referencial e dos valores que atribuam a uma situação quando, por exemplo, as relações mais amplas entre o organismo vivo e o meio.

Não atribuam a este exercício, qualquer definição profética ou mística, mas como um instrumento de autoconhecimento.