ATRIBUIRMOS на Английском - Английский перевод

• assign
• to give
• attribute

Примеры использования Atribuirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Devemos nos precaver e não atribuirmos a uma origem oculta tudo quanto não compreendemos.
We must be careful not to assign to a hidden source what we do not understand.

Precisaremos do seu nome e endereço eletrónico para processarmos e atribuirmos as suas consultas.
We will need your name and email address to process and assign your inquiries.

Se atribuirmos a decomposição rápida aos micróbios da pilha de compostagem, então.
If we attribute rapid decomposition to the microbial activity of the compost pile, then.

O que é isto senão nós, um grupo já muito privilegiado, atribuirmos a nós próprios mais privilégios?
What is this proposal if not an excuse for us, a highly privileged group, to give ourselves still more perks?

É a obrigação de atribuirmos o mesmo peso às pessoas mais conhecidas e às menos conhecidas que a isso nos obriga.
We are compelled by the obligation to assign equal weight to those who are very well known as to those who are less well known.

Isso demonstrará o nosso desejo de transparência e a nossa intenção de não atribuirmos a nós mesmos um tratamento especial.
This would demonstrate our desire for transparency and our intention not to give ourselves special treatment.

Nós inspiramos confiança ao atribuirmos uma chave de autenticação a todos os componentes da rede.
We create trust by assigning every component in the network an authentication key.

Partindo desta base, obtivemos uma derrogação das nossas obrigações para com a OMC para atribuirmos uma preferência aos nossos parceiros ACP.
On this basis we obtained a waiver from our WTO obligations for granting a preference to our ACP partners.

Se defendermos a base jurídica correcta e atribuirmos a responsabilidade a quem a merece, então, temos de ser coerentes também nesse aspecto.
If we uphold the conect legal base and assign blame where it belongs, then let us be consistent there too.

Pra nosso jogo, precisamos de uma gravidade vertical de 0, assim o carro não vai começar a acelerar para baixo uma vez que atribuirmos suas propriedades físicas.
For our game, we need 0 vertical gravity so that the car doesn't start accelerating downwards once we set its physics properties.

Nunca ninguém perdoará uma infecção se nós atribuirmos a causa a uma falha no sistema de esterilização.
No one will ever forgive us for an infection if the cause of a failure in the sterilization system is attributed to us.

Se atribuirmos todas as tragédoas ao mal ou à estúpidez, nós olharemos a nós mesmos, corretamente perceber que não somos maus ou estúpidos e dizer.
If we attribute every tragedy to evil or unusual stupidity, we will look at ourselves, correctly perceive that we are not evil or unusually stupid, and say.

Contudo, é agora importante mantermos a cabeça fria e procedermos a uma análise da situação actual e, acima de tudo, atribuirmos responsabilidades.
However, it is now important for us to keep a cool head and carry out an analysis of the current situation and, above all, to attribute responsibility.

Por outras palavras, se num futuro debate não atribuirmos um lugar na Europa às regiões e aos povos, estaremos na realidade a estimular o separatismo.
In other words, if we fail in a future debate to give regions and nations a place in Europe, we in fact further separatism. That is not what I want.

Estou decepcionado com o facto de três Presidências do Conselho nos terem dito que esta decisão entrará em vigor se atribuirmos 10 milhões de euros à missão de polícia.
I am disappointed by the way that three Council Presidencies have told us that this resolution would, at last, be activated if we were to give EUR 10 million for the Police Mission.

Contudo, não poderão privatizar, se atribuirmos obrigações claras aos Estados para garantir o acesso universal à água e a outros bens básicos, que os direitos implicam.
But they can't privatize if we assign clear obligations on states to ensure universal access to water and so on which is what rights imply.

Fornecer informações relevantes aos investidores e credores das nossas empresas e seus negócios(inclusive no caso de atribuirmos ou darmos garantias aos recebíveis de nossos clientes), nossos interesses legítimos.
To provide relevant information to investors in and lenders of our companies and their businesses(including in case we assign or give security over our client receivables), our legitimate interests.

Assim, se atribuirmos um enorme subsídio a esses partidos políticos europeus a título do orçamento comunitário, aumentaremos o fosso entre o cidadão e a política.
If, therefore, we give those European parties an enormous subsidy from Community funds, we increase the gap between citizen and politics.

Esta constatação de impedimentos é particularmente notória ao nível individual e nós sabemos que é necessário atribuirmos alguma disciplina a nós próprios para encontrar soluções para os nossos problemas ou integrarmos a mudança sem grandes consequências.
This finding is particularly remarkable to hindrances individually and we know that it is necessary to put some discipline ourselves to find solutions to our problems or integrate the change without major consequences.

Se nesta fase atribuirmos um estatuto espe cial aos países da AECL, temos de ter consciência de que esse estatuto poderá afectar muitas regiões da nossa Comunidade.
If at this stage we give special status to EFTA countries, we must realize that this status can affect many regions of our own Community.

Neste contexto, destaca-se a existência do excesso de correspondência(ou, segundo alguns autores, viés da correspondência), definido por gilbert e malone(1995) como a tendência de atribuirmos um comportamento a fatores causais internos, como o caráter e traços pessoais, em momentos nos quais fatores situacionais seriam adequados para explicar a causa de determinado comportamento.
In this context appears the correspondence excess(or, to some authors, correspondence bias), defined by gilbert and malone(1995) as the tendency to assign a behavior to internal causal factors, such as the character and personality traits, at times when situational factors would be appropriate to explain the behavior.

Contudo, se atribuirmos agora à Turquia o estatuto de candidato, coloca-se a questão de saber o que iremos dizer amanhã à Ucrânia ou à Rússia, ao recusarmos a esses países esse mesmo estatuto de candidatos.
But if we grant Turkey candidate status now, the question arises as to what we will say to Ukraine or Russia tomorrow if we refuse them candidate status.

Reservamo nos o direito de transferir quaisquer informações pessoais que tenhamos em caso de fusão da nossa empresa com outra ou caso nossa empresa seja adquirida por um terceiro ou caso tal transação seja proposta, bem como, mais genericamente, aos investidores e credores das nossas empresas e seus negócios inclusive no caso de atribuirmos ou darmos garantias aos recebíveis de nossos clientes.
We reserve the right to transfer any personal information we have in the event that we merge with or are acquired by a third party or should any such transaction be proposed as well as, more generally, to investors in and lenders of our companies and their businesses including in case we assign or give security over our client receivables.

Estamos de acordo com a sugestão do senhor deputado Poettering de atribuirmos igual importância às duas questões, designadamente ao papel da minoria assíria e à situação nas prisões iraquianas.
We go along with Mr Poettering's suggestion to give equal weight to both issues, namely the role of the Assyrian minority and the situation in Iraq's prisons.

Ao atribuirmos o estatuto de Instalador Credenciado a determinadas empresas de caixilharia de alumínio, estamos a certificar as mesmas por possuirem know-how suficiente para um ótimo fabrico e montagem de caixilhos nos nossos sistemas, e que dão ao consumidor a garantia de elevada qualidade.
To attribute the statute to the accredited installers to some enterprises of framing aluminium, we certificate if they have enough retention of the best manufacture and fit up the frames in our systems, and give to the client the guarantee of the high quality.

Hoje, é a primeira vez que não necessito de utilizar a totalidade do meu tempo de uso da palavra, porque acredito que todos concordamos que o que importa é atribuirmos maior importância à floresta europeia, encarando a como um espaço vital essencial para nós e tornando claro que as alterações climáticas têm de ser observadas e que a abordagem da Comissão tem de ser substancialmente ampliada, de forma a ter em conta a biodiversidade.
Today marks the first occasion on which I have not needed to make use of all my speaking time, as I believe that we all agree that what matters is that we assign greater importance to European woodland, seeing it as an essential habitat and making it clear that changes in climate have to be monitored, and that the Commission 's approach has to be widened a great deal to take account of biodiversity.

É preciso atribuirmos à educação e à formação recursos muito mais avultados do que até agora, a nível dos locais de trabalho, a nível do sistema público de educação e a outros níveis.
We need to allocate much greater resources to education than we have done up until now, both to the workplace and to the public education system, as well as to other areas.

Todos sabemos que o problema dos incêndios florestais e de outras calamidades não é passível de solução milagrosa a adoptar de um dia para o outro, sobretudo quando em muitas circunstâncias se devem a complexos conjuntos de causas, desde as climáticas às humanas, quer se trate de negligência ou de crime, mas também sabemos que é possível reduzir a sua dimensão e atenuar os seus efeitos se atribuirmos ao assunto a prioridade política que lhe é devida.
As we know, the problem of the forest fires and other disasters cannot be waved away overnight with a magic wand, particularly given that they are often down to a complex range of factors, such as the climate and negligence or crime on the part of human beings. Yet we also know that it is possible to reduce their scale and offset the impact if we attach due political priority to the issue.

Espero que, no futuro, se torne muito importante para nós atribuirmos maior peso às negociações com os nossos dois maiores parceiros, os Estados Unidos e a Rússia, e que estejamos melhor preparados para tal.
I expect that in the future it will be very important for us to give more weight to, and be better prepared for, dealings with our two biggest partners: the United States and Russia.

Se atribuirmos responsabilidade aos parceiros sociais do sector ferroviário- trabalhadores e empregadores- sob a condição óbvia de que o insucesso no exercício desta responsabilidade terá como consequência uma decisão política imposta, creio firmemente que eles chegarão a uma solução eficaz, tal como aconteceu no caso da licença de maquinista.
If we assign responsibility to the two sides of the rail industry- employers and employees- subject, of course, to the proviso that failure to exercise this responsibility will result in an imposed political decision, I firmly believe that they will arrive at an effective solution, as has happened in the case of the train drivers' licence.

Как использовать "atribuirmos" в предложении

Antes de atribuirmos uma causa psicogênica às crises é fundamental analisar a história clínica, exame físico e exames complementares do paciente em questão.

Mea Culpa, William Kitchens (New Orleans, Louisiana) Não há hipótese de abandonarmos o «Jogo da Culpa» se não atribuirmos e aceitarmos a culpa verdadeira, em vez de a evitarmos.

O Titulo da imagem é importante para atribuirmos palavras chave a elas.

Em primeiro lugar, vamos tentar entender o sistema de faixas pretas antes de atribuirmos importâncias indevidas a cada graduação.

Pierre Bourdieu diz que “ao atribuirmos.

E, se estivesse aqui entre nós, ficaria horrorizado de atribuirmos ter ele ensinado tal coisa.

teremos que criar antes uma linha e uma cor e então atribuirmos seus valores manualmente para o círculo.

Isto assim não é na espiritualidade, onde a inteira estrutura de Kedusha [santidade] é edificada sobre a base do desejo de doar e por atribuirmos o desejo de doar à criatura.

A partir deste é possível atribuirmos significados para os demais elementos distribuídos no espaço - num processo de simbolização.

Faz realmente pouco sentido para ns atribuirmos a nosso conceito de democracia o significado que teve para os gregos do sculo V a.C.