BENEVOLAMENTE на Английском - Английский перевод

• graciously
• benevolently

Примеры использования Benevolamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suplicamos a Deus que benevolamente auxilie Seus servos.
We entreat God to graciously aid His servants.

O Cardeal, pensando tratar-se de um louco, fez um gesto de irritação e disse-lhe benevolamente.
The Cardinal, thinking that he was a madman, and visibly annoyed, benevolently said to him.

Benevolamente temos elevado vossa ocupação em tal trabalho ao grau de adoração a Deus, o Ser Verdadeiro.
We have graciously exalted your engagement in such work to the rank of worship unto God, the True One.

Nos últimos quarenta anos, Caracas teve sempre um cardeal e o Papa quis benevolamente continuar essa tradição.
In the last forty years Caracas has always had a cardinal and the Pope kindly decided to continue that tradition.

Assim temos Nós benevolamente a vós revelado nossa potente Vontade e sou Eu, deveras, o Benévolo, o Todo-Poderoso.
Thus have We graciously revealed unto you Our potent Will, and I am verily the Gracious, the All-Powerful.

Ao longo de todo o itinerário de verificação, a autoridade da Igreja deve acompanhar benevolamente a nova realidade agregadora.
In this whole itinerary of verification, the authority of the Church must benevolently accompany the new group.

Ali foram recebidos mui benevolamente e a nova doutrina se fundiu rapidamente às antigas religiões existentes.
There they were very kindly admitted, and very soon the new doctrine fused together with old extant religions.

Não significa acolher quem sabemos querer nos destruir, pois isso seria"oferecer benevolamente o pescoço ao assassino.
It does not mean we must accommodate those who we know want to destroy us, because we would be"kindly offering our neck to the killer.

Atendendo a teu pedido, a Pena de Glória benevolamente descreveu os estados e graus da Suprema Infalibilidade.
In response to thy request the Pen of Glory hath graciously described the stations and grades of the Most Great Infallibility.

Benevolamente temos aceito tuas devoções, teu louvor, teu trabalho de ensino e os serviços que tens prestado por causa deste poderoso Anúncio.
We have graciously accepted thy devotions, thy praise, thy teaching work and the services thou hast rendered for the sake of this mighty Announcement.

Todas as presentes indicações foram submetidas ao exame do Santo Padre que, em data 23 de abril de 1978, benevolamente as aprovou e deliberou a sua publicação.
The foregoing was submitted for the examination of the Holy Father, who, on April 23, 1978, benevolently approved it and mandated its publication.

Ele inclinou-Se benevolamente sobre a nossa enfermidade, vendo esta como ocasião para uma nova e ainda mais esplêndida efusão do seu amor.
He graciously stooped down to our weakness, and made it the cause of a new and still more wondrous outpouring of his love.

Damos louvores a Deus- consagrado e glorificado seja Ele- por qualquer coisa que, neste abençoado Dia, neste glorioso e incomparável Dia, Ele benevolamente tenha revelado.
We yield praise unto God-hallowed and glorified be He-for whatsoever He hath graciously revealed in this blessed, this glorious and incomparable Day.

Suplicamos a Deus que benevolamente conceda Sua graça a todos os homens e lhes possibilite atingir o conhecimento d'Ele e de si próprios.
We beseech God that He may graciously vouchsafe His grace unto all men, and enable them to attain the knowledge of Him and of themselves.

Exortamos os bem-amados de Deus a fazerem boas ações, para que, porventura, sejam benevolamente auxiliados e se possam segurar àquilo que se fez descer do céu de Sua Revelação.
We exhort the loved ones of God to perform good deeds that perchance they may be graciously assisted and may hold fast to that which hath been sent down from the heaven of His Revelation.

Benevolamente temos Nós os convocado ao rio que é a vida verdadeira, enquanto eles, com manifesta injustiça, decretaram o derramamento de Meu sangue.
We have graciously summoned them unto the river that is life indeed, while they have, with manifest injustice, decreed the shedding of My blood.

Acautelai-vos, ó Meus bem-amados, para que não desprezeis os méritos de Meus servos eruditos que Deus benevolamente escolheu para serem os expoentes de Seu Nome,"o Amoldador" entre a humanidade.
Beware, O My loved ones, lest ye despise the merits of My learned servants whom God hath graciously chosen to be the exponents of His Name"the Fashioner" amidst mankind.

Suplico a Deus que Ele benevolamente capacite cada um de vós a adornar-se, neste Dia abençoado, com o ornamento de ações puras e santas.
I beseech God that He may graciously enable every one of you to adorn himself, in this blessed Day, with the ornament of pure and holy deeds.

A Conferêrencia Mundia dos Institutos Seculares CMIS, à qual, em 30 de outubro de 2012, o Santo Padre concedeu benevolamente a personalidad jurídica civil vaticana, tem a sua sede no Estado da Cidade do Vaticano.
The World Conference of Secular Institutes CMIS to which the Holy Father, on October 30, 2012, granted benevolently the status of juridical civil person, has its headquarters in the Vatican City State.

O Santo Padre compreendeu benevolamente que as razões pelas quais Santo Inácio queria que o cargo de superior-geral fosse vitalício mudaram.
The Holy Father has benevolently understood that the reasons for which Saint Ignatius wanted the role of superior general to be lifelong have changed.

Além do mais, esses aumentos nos padrÃμes de vida que se viram sob o capitalismo- de melhor renda e aumento do tempo de lazer- não foram concedidos benevolamente pela classe dominante, foram conquistadas na luta pelas massas.
What's more, those increases in living standards that have been seen under capitalism- of better incomes and increased leisure time- have not been benevolently granted by the ruling class, but have been struggled for by the masses.

Suplicamos a Deus que, benevolamente, ajude a te tornares assim como um estandarte para a promoção de Sua Causa e te capacite a d'Ele te aproximares, em todos os tempos e sob todas as condições.
We pray God to graciously aid thee to become a standard for the promotion of His Cause and to enable thee to draw nigh unto Him at all times and under all conditions.

Cada pessoa que adquire este conhecimento não só se torna noutro farol para as almas ainda adormecidas, como também cada coração e mente aberta adiciona Luz à consciência colectiva dos residentes da Terra e afecta benevolamente o Universo inteiro.
Each person who gains this awareness not only becomes another beacon for the still-slumbering souls, but every opened heart and mind adds to the light in the collective consciousness of Earth's residents and benevolently affects the entire universe.

Suplicamos ao Todo-Poderoso que, benevolamente, os ilumine com a glória de Sua Justiça e os capacite a descobrir aquilo que lhes seja proveitoso em todos os tempos e sob todas as condições.
We entreat the Almighty that He may graciously illuminate them with the glory of His Justice, and enable them to discover that which will be profitable unto them at all times and under all conditions.

Os europeus do Extremo Ocidente e os asiáticos do Extremo Oriente, do mesmo modo, deram atenção às suas palavras de esperança e de vida eterna e foram igualmente influenciados pela prática do serviço amoroso e pela ministração espiritual que Jesus tão benevolamente desenvolveu entre eles.
The Europeans from the Far West and the Asiatics from the Far East alike gave attention to his words of hope and eternal life and were equally influenced by the life of loving service and spiritual ministry which he so graciously lived among them.

Quem puder, nestes dias, afirmar solenemente esta verdade, terá atingido a todo o bem, e o Espírito celestial, durante o dia e à noite, sobre ele haverá de descer, benevolamente ajudando o a glorificar o Nome de seu Senhor e lhe permitindo se expressar e com suas palavras apoiar a Causa de seu Senhor, o Misericordioso, o Compassivo.
Whoso is enabled in these days to solemnly affirm this truth, hath attained unto all good, and the heavenly Spirit shall descend upon him in the daytime and in the night season, shall graciously assist him to glorify the Name of his Lord and suffer him to unloose his tongue and uphold with his words the Cause of his Lord, the Merciful, the Compassionate.

Как использовать "benevolamente" в предложении

Jovens alemães, brasileiros e de vários países europeus trabalham em conjunto e benevolamente com jovens toxicómanos que procuram ultrapassar a sua dependência.

Lady Diana teve também casos, mas poucos, e presidia benevolamente ao circo de aventuras do marido consolando mesmo às vezes algumas que sofriam.

Assista aos videos torrent: Aion baixar plataforma: pc/windows tamanho: 13513 MB descrição : No início, Aion benevolamente vigiava mundo Atreia.

O povo julgá-lo-á mais benevolamente do que o senhor merece.

Fala sobriamente com os teus superiores, prudentemente com os iguais, abertamente com os amigos, benevolamente com os inferiores, leal e sinceramente com todos.

Repreender branda e benevolamente (denunciando o mal feito e encarecendo o bem a fazer) … Dicionário da Língua Portuguesa admoestação — s.

Sabiam-no, mas o apelo do poder foi mais forte do que tudo, mesmo que, benevolamente, queiramos acreditar que não mediram as consequências.

A mãe de Emília acolhera benevolamente a aspiração do moço e com o seu sorriso bondoso e meigo o protegia, dando-lhe esperança.

Esta última pega rapidamente o sentido do pensamento do primeiro e, benevolamente, dá respostas que se ajustam à hipótese da pesquisa.

Ele então benevolamente os exortou a que não fizessem trabalhos desnecessários em dia de festa, mas não o escutaram.