CAPACITEM на Английском - Английский перевод

• enable
• empower
• train
• qualify

Примеры использования Capacitem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Capacitem-se e manifestem com Céu o novo reino glorioso que está agora a tomar forma.
Empower yourselves and manifest with Heaven the glorious new realm that is now taking shape.

Queremos ter jovens orientados por valores, que capacitem a sociedade para que funcione da maneira como deveria.
We want to have value-driven youths who enable society to function the way it should.Â.

Um dos nossos objetivos é garantir que você possa encontrar, ativar e usar recursos que o capacitem de maneira rápida e fácil.
One of our goals is to ensure you can find, activate and use features that empower you quickly and easily.

Como guias ao seu lado, é preciso criar ambientes que capacitem o aluno e é interessante, envolvente e relevante a fim de nutrir a sua confiança.
As guides by their side, we need to create environments which empower the learner and is interesting, engaging and relevant in order to nurture their confidence.

Comporta uma ação consciente, pessoal e coletiva, para a melhora e a recuperação das qualidades e os valores que nos capacitem para uma vida em comum.
It commits itself to conscious action, personal and collective, for the improvement and recovery of the values and qualities that enable us to live a life in common.

Para tanto, faz-se necessário que Estados e municípios capacitem os profissionais de saúde e que, de fato, transformem a atenção à saúde do idoso numa política governamental.
For that, it is necessary that states and municipalities train the health professionals and, in fact, make the elderly health care a government policy.

Para que isso ocorra, a legislação vigente prevê a oferta de cursos de formação que capacitem os docentes frente à temática inclusiva.
For this to occur, the current legislation states the provision of training courses that enable teachers to address inclusive education topics.

Para tanto, faz-se necessário que os estados e municípios capacitem profissionais de saúde e organizem serviços para que a atenção ao idoso seja uma política governamental.
To this end, it will be necessary for states and municipalities to train healthcare professionals and to organize healthcare services so that older adult assistance becomes a governmental policy.

Representa para o indivíduo um processo de distanciamento de formas de comportamento da infância e aquisição de características que o capacitem a assumir o papel social do adulto.
It represents for the individual process of distancing forms of childhood behavior and acquiring characteristics that enable them to assume the role of the adult social.

Foram capacitados sobre o uso seguro da internet, os capacitamos também para que capacitem à outros sobre esses tipos de problemas e nós também aprendemos muito como organização.
They were trained on the safe and healthy use of Internet, we trained them as well to qualify others about this kind of problems and we learned a lot as well as a organization.

E nós vos levaremos novamente em nossas Naves para novo exílio, caso não alcanceis os padrões de elevação espiritual mínimos, que vos capacitem a permanecer na Terra Renovada.
And we will take you back on our ships to new exile if you do not meet the minimum standards of spiritual elevation that will enable you to stay in the Renewed Land.

A dificuldade de ofertar atividades que capacitem o profissional pode estar relacionada à falta de iniciativas dentro da perspectiva do SUS e à deficiência no preparo dos futuros profissionais nas instituições de nível superior.
The problem in offering activities that qualify the professional may be related to the lack of initiatives within the perspective of SUS and the deficiency in the preparation of future professionals in higher education institutions.

Lemon disse que ele e outros líderes financeiros da Igreja gostariam de ver mais projetos que capacitem os leigos a tomarem iniciativas semelhantes.
Lemon said he and other church financial leaders would like to see more projects that empower lay people to take similar initiative.

Instrumentos financeiros estão sendo criados que capacitem as pessoas sem fundo a chegarem a ser parceiros com outros antes de serem emprestadores- outra maneira de proteger a dignidade humana, encorajando o desenvolvimento duma sociedade, onde essa dignidade seja manifesta na vida cotidiana.
Financial instruments are created that enable people without funds to become partners with others rather than borrowers- another way of protecting human dignity and encouraging the development of a society where this dignity is manifested in everyday life.

A aprendizagem da química requer contextualização, interdisciplinaridade e principalmente a aquisição de conhecimentos que capacitem os estudantes para interferir ativamente no meio em que habitam.
Learning of chemistry requires contextualization, interdisciplinarity and mainly the acquisition of knowledge that enable the students to intervene actively in the place they are living.

Para isso, exigiremos que os detentores do certificado coletem dados espaciais e capacitem auditores internos para verificar tais dados e realizar análises básicas por meio de ferramentas remotas e observações em campo, incluindo ferramentas de sensoriamento remoto e mapas de classificação do uso da terra.
It will do this by requiring certificate holders to collect spatial data and capacitating auditors to verify spatial data and conducting basic assessment using remote tools and field observation, including remote sensing tools and land use classification maps.

A OEA incentiva o crescimento das sociedades civis em seus estados membros, através da criação de programas e políticas que capacitem os cidadãos a participarem das instituições sociais.
The OAS encourages the growth of civil societies across its member states through the design and implementation of programs and policies that empower citizens to participate in social institutions.

Com o estabelecimento de um contexto fundamentado em referenciais teóricos e instrumentos que capacitem os profissionais a abordarem as questões relacionadas à dinâmica familiar de modo efetivo, o potencial de superação da ESF aproxima-se da concretização.
By establishing a context based on theoretical reference frameworks and instruments that enable professionals to effectively address family dynamics issues, the FHS potential overcoming gets closer to reality.

Donas de casa e outros que trabalham em condições relativamente particulares terão que desenvolver suas próprias formas de organização que lhes capacitem para expressar seus interesses particulares.
Housewives and others working in relatively separated conditions will need to develop their own forms of organization to enable them to express their own particular interests.

A inovação do curso de Ciências Econômicas Una é a harmônica junção entre disciplinas que capacitem os alunos profissionalmente associadas ao conhecimento teórico necessário para compreender o ambiente socioeconômico de uma empresa, região ou país.
Innovation Una Economics course is the harmonic junction between disciplines that enable students professionally associated with the theoretical knowledge needed to understand the socio-economic environment of a company, region or country.

A estratégia definida pelo presente Documento Único de Programação- na linha do Livro Branco- tem por finalidade conferir aos participantes qualificações que os capacitem para competir no mercado de trabalho.
The strategy laid down by the present Single Programming Document- in line with the White Paper- aims at giving the participants qualifications, in order to enable them to compete in the labour market.

O projeto vai promover instituições da comunidade para que capacitem comunidades rurais, especialmente mulheres; introduzir sistemas de gestão sustentável dos recursos naturais e melhorar a segurança alimentar e renda por meio da introdução de melhores práticas agrícolas e tecnologias de produção comprovadas.
The project will foster community-based institutions to empower village communities, especially women; introduce sustainable natural resource management systems; and enhance food security and income by introducing improved farming practices and proven production technologies.

Com isso, o programa busca complementar a formação dos jovens recém-contratados, desenvolvendo conhecimentos e habilidades que os capacitem a evoluir sua carreira com mais rapidez nas diversas áreas do negócio.
With this, the program seeks to complement the education of recently-graduated professionals, developing knowledge and skills that qualify them to progress in their career more quickly in the several business areas.

O profissional precisa ter a oportunidade de desenvolver sua criatividade, autonomia e habilidades que o capacitem a trabalhar em equipe de forma resolutiva e engajada na promoção da saúde, uma vez que o atual modelo, descontextualizado das questões epidemiológicas e demográficas, não atende às necessidades das pessoas, nem ao processo de trabalho em saúde.
Professionals need to have the opportunity to develop their creativity, autonomy and the skills that enable them to work in teams that are determined and engaged in the promotion of health care, since the current model decontextualizes epidemiological and demographic issues, it does not meet the needs of the people, or the work processes in health care.

Necessitamos entendê-las e cumpri-las, não para a glória de outrem e sim para a nossa própria glória no processo da aglutinação de valores que nos capacitem a seguir além, deixando as brincadeiras, masmorras e ilusões do passado.
We need to understand them and comply with them, not for the glory of others but for our own glory in the assemblage of process values that enable us to move beyond, leaving the jokes, the dungeons and illusions of the past.

O estabelecimento desse contexto depende da clareza do conceito de família, e de referenciais teóricos e instrumentos que capacitem os profissionais a abordarem as questões relacionadas à dinâmica familiar de modo efetivo.
The establishment of this context depends on the clarity of the family concept and of theoretical frameworks and instruments that enable professionals to effectively address issues related to the family dynamics.

Com ferramentas específicas por função, abrangentes e um controlo total sobre as alterações que as próprias pessoas podem fazer, estará finalmente a fornecer aplicações que capacitem os seus colaboradores a executar os seus objetivos com paixão.
With comprehensive, role-specific tools and full control over change that people can change themselves, you will finally be delivering applications that empowers your people to fulfill their purpose with passion.

Soluções que facilitem o gerenciamento de pacientes, aproximem pacientes e cuidadores, entreguem fácil acesso à dados essênciais e que capacitem os pacientes a assegurarem sua adesão, são essenciais e que capacitem os pacientes a assegurarem sua adesão, são essenciais.
The need for solutions that streamline patient management, bring patient and provider closer together, deliver easy access to essential data and empower patients to drive their own compliance are essential.

Que se as envolvermos em suas formações, se as pusermos para discutir os problemas reais que elas enfrentam-- que toda nossa sociedade enfrenta-- e se lhes fornecermos habilidades que as capacitem a se comprometerem pelo mundo real, essa mágica acontecerá.
That if we involve them in their education, if we have them discuss the real issues that they confront-- that our whole society confronts-- and if we give them skills that enable them to engage the real world, that magic will happen.

Embora a educação, sozinha, não tenha força para possibilitar a saúde desejável à população, pode fornecer elementos que capacitem os indivíduos para ganhar autonomia e conhecimento na escolha de condições mais saudáveis.
Although education alone does not have the power to enable populations to attain desirable health standards, it can supply elements that make individuals capable of gaining autonomy and knowledge regarding choices for healthier conditions.

Как использовать "capacitem" в предложении

Não lhe fornecem informações decodificáveis à sua realidade, que o capacitem de fato à participação, ao compromisso.

Mas também é preciso que ele capacite e equipe novos líderes, que por sua vez capacitem e formem outros líderes.

Trata-se apenas de facilitar que empresas de fora capacitem seus profissionais para exercer certos papéis aqui.

Serão aproximadamente três meses de curso; esperamos que os alunos se envolvam, participem e se capacitem ainda mais sobre gestão pública” , destacou Amaury.

Ambientes que, a partir de projetos e celebrações, capacitem as pessoas para o viver.

A NUA prevê cidades que alcancem a igualdade de gênero e capacitem as mulheres, garantindo a plena e efetiva participação feminina e a igualdade de direitos em todos os campos.

Buscar sempre materiais que o capacitem a servir melhor. 9.

Esse curso permitirá que os alunos se capacitem e tenham um certificado de uma universidade de referência nesta área.

Essa é uma realidade importante que as organizações precisam levar em consideração no momento em que verificarem a necessidade de seus colaboradores se capacitem em determinado tema.

Conheça nossos próximos treinamentos e faça sua formar profissionais com sólidos conhecimentos gerenciais que os capacitem para o pesquisa de clima.