CAPAZES DE FOMENTAR на Английском - Английский перевод

• able to foster
• will encourage
• able to promote

Примеры использования Capazes de fomentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Contudo, o nosso principal desafio consiste em sermos capazes de fomentar o desenvolvimento económico baseado no mar sem causar mais danos no ambiente marinho.
Our main challenge, however, lies in being able to promote economic development based on the sea without at the same time aggravating the state of the marine environment.

Não obstante, uma série de levantes populares na região suscitou em 2011, a esperança que países árabes desenvolvessem mecanismos capazes de fomentar uma transição democrática.
Nevertheless, in 2011, popular manifestations resurrected the hope for arab countries to develop mechanisms able of favoring democratic transitions.

Esses processos precisam pautar-se por princípios, políticas e processos capazes de fomentar a integridade na pesquisa e de obter o reconhecimento da comunidade científica.
These processes need to be guided by principles, policies and processes capable of promoting research integrity and of obtaining the acknowledgment of the scientific community.

O objetivo maior do estudo é o de entender a maneira como as competências intelectuais humanas estão sendo estimuladas e combinadas no contexto da ead, produzindo outras formas de ensino-aprendizagem capazes de fomentar diferentes habilidades.
The main objective of the study is to understand how human intellectual competencies are being stimulated and combined in the context of distance education to foster teaching and learning methods capable of developing different skills.

Conta com infra-estruturas adequadas à instalação de empresas, nacionais e estrangeiras, capazes de fomentar a produção interna, a geração de emprego, com competitividade e inovação.
It has adequate infrastructures for the installation of national and foreign companies capable of fomenting domestic production and to generate employment with competitiveness and innovation.

Incubadoras de empresas são habitats de inovação dinâmicos capazes de fomentar empreendimentos, dispondo de infraestrutura gerencial, intelectual e física adequada, de maneira a propiciar ao empreendedor( nascente ou em crescimento) estabilidade inicial para gerar emprego e renda impactando positivamente no desenvolvimento econômico e social no mercado em que se encontra inserido.
Business incubators are dynamic innovation habitats that will encourage enterprises, having managerial infrastructure, intellectual and adequate physical, in order to provide the entrepreneur(nascent and growing) initial stability to generate employment and income, impacting positively on the economic and social development in market in which it is inserted.

Considerando a falta Adâmica, de fato é notável que essas ordens seráficas tenham sido capazes de fomentar e trazer à realização até mesmo o nível atual de irmandade existente em Urântia.
In view of the Adamic default, it is indeed remarkable that these seraphic orders have been able to foster and bring to realization even as much of brotherhood as you now have on Urantia.

INTEGRIDADE MerchandisingPlaza acredita que a integridade física e moral de qualquer pessoa que queira colaborar com ela para conseguir sua missão é um importante recurso que deve ser garantido mediante lugares de trabalho seguros e saudáveis, onde as condições de trabalho sejam ao mesmo tempo respeitosas da dignidade individual e capazes de fomentar e assegurar as normas de comportamento ético.
INTEGRITY MerchandisingPlaza believes that physical and moral integrity of those who wish to collaborate for achieving its mission is a valuable asset that must be granted through safe and healty workplaces and operating modes where the working conditions are at the same time respectful of individual dignity and able to foster and warrant the rules of polite behaviour.

O curso visou a formação de apoiadores institucionais capazes de fomentar rede no Sistema Único de Saúde(SUS), promover mudanças e consolidação nos modos de atenção e de gestão dos serviços.
The course aimed at training of institutional supporters that will encourage networking in the Unified Health System(SUS), advocating for change and consolidation in the modes of attention and service management.

O grande desafio no processo formativo consiste na implementação de propostas pedagógicas que desenvolvam processos de ensinar e aprender capazes de fomentar a construção e o amadurecimento de tais atitudes nos alunos.
The great challenge in education process consists of implementing pedagogical proposals that develop processes of teaching and learning that could stimulate construction and growth of such attitudes in students.

Com este projecto pretende-se criar espaços com identidade e capazes de fomentar a criatividade de quem os for ocupar, sendo, no entanto, espaços neutros capazes de receber novas intervenções e de se desenvolver com os seus utilizadores.
With this project, the aim is to build spaces with identity and capable to foment creativity of whom occupies them, being, however, neutral spaces, able to receive new interventions and to develop with their users.

A irresponsabilidade política de alguns governos e da Comissão, associada a uma espécie de cegueira do próprio sector, trouxe-nos a uma situação na qual nos vemos obrigados a interrogar-nos, não sobre se seremos ou não capazes de fomentar a recuperação das unidades populacionais, mas sim sobre quando deixaremos de encontrar ou sequer procurar atum nos nossos mares e oceanos.
The lack of a sense of political responsibility on the part of certain governments and the Commission, added to a kind of blindness in part of the sector itself, has brought us to a scenario in which we have to ask ourselves not whether we will be able to help stocks recover, but when we will stop seeing and finding tuna in our seas and oceans.

Em vista dessa necessidade social de propiciar o alcance ao núcleo de direitos mínimos, capazes de fomentar a dignidade humana aos mais pobres, foi criado o programa bolsa família(pbf), no ano de 2003.
In view of this social need to provide the scope to core minimum rights, able to promote human dignity to the poorest, the bolsa família program(pbf) was established in 2003. the income supply policy pbf associated the realization, even consideration.

Este enquadramento também dará um melhor apoio aos esforços dos Estados-Membros no sentido de modernizar os instrumentos políticos capazes de fomentar a integração no mercado de trabalho, na sociedade civil e nas estruturas institucionais, e de criar e melhorar os mecanismos de parceria necessários para que tal aconteça.
It will also provide better support for Member States' efforts, both to modernise the policy instruments which can enhance inclusion in labour mar ket, civil society and institutional structures, and to develop and improve the partnership mechanisms needed to do so.

O cooperativismo enquanto sistema que prioriza aassociação e o opositor ao liberalismo econômico, surgido na inglaterra e frança no século xix, é responsãvel pela atuação de enpreendimentos capazes de fomentar atividades econômicas inovadoras e desencadear processos de desenvolvimentos a partirde potencialidades locais e interações entre atores ativos na execução de ações que consolidam o território.
The cooperative as a system that prioritizes the association and the opposition to economic liberalism, emerged in england and france in the nineteenth century, is responsible for enpreendimentos of action that will encourage innovative economic activities and trigger development processes partirde the local potential and interactions among active players in enforcement actions that consolidate the territory.

Mesmo nas escolas em que o projeto pedagógico não segue esses moldes é imprescindível que a promoção da educação para a saúde seja estabelecida de modo permanente e contínuo, pois precisam ser capazes de fomentar nas crianças a aquisição da capacidade de fazer escolhas individuais conscientes e responsáveis, que subsidiarão a construção de hábitos saudáveis de vida e o exercício crítico da cidadania.
Even in schools where the educational project does not follow these patterns, the promotion of health education established on a permanent and continuous basis is essential to, because they need to be able to foster in children the acquisition of the ability to make aware and responsible individual choices, that will subsidize the construction of a healthy life style and critical citizenship.

A questão central aqui é: haveria uma reinvenção da opinião pública, oriunda das redes sociais on-line, capaz de fomentar novos protagonismos políticos? para dar conta.
The central question is: there would be a reinvention of public opinion, deriving from online social networks, able to foster a new political protagonism? to..

Essa condição demanda um saber complexo, capaz de fomentar a liberdade de agir, de pensar novas possibilidades e de estimular a ação, o fazer acontecer.
This condition requires complex knowledge, which is able to promote the freedom to act, to think about new possibilities and to stimulate action, to make it happen.

Além disso, existe uma configuração do perfil das PVHA expressa no imaginário dos profissionais capaz de fomentar um preconceito estabelecido pela sociedade em geral.
In addition, there is a profile of PLWHA expressed in the minds of professionals that may promote a prejudice established by society in general.

Quando se diz da doença despertada pelos enfermeiros, ao mesmo tempo divulga-se que a tecnologia deve ser capaz de fomentar uma conduta de alerta, objetivando identificar os dilemas éticos produzidos, tanto em seu desenvolvimento como em sua aplicação.
When it is said the disease aroused by nurses, at the same time it is revealed that technology should be able to foster alert conduct in order to identify the ethical dilemmas produced both in its development, and in its application.

Este trabalho realiza investigação de metodologia e técnica de representação do patrimônio territorial, capaz de fomentar reflexões acerca de valores no território, por meio da incorporação e participação de atores sociais locais, quais sejam crianças.
This study conducts research on representation methodology and technique of the territorial heritage, able to foster reflections on the territory values, through the incorporation and participation of local citizen, namely children.

Nesse contexto, o candombe é visto como um microssistema social autônomo capaz de fomentar uma cultura permanente de aceitação, do combate ao racismo e todas as outras formas de discriminação, independentemente das políticas afirmativas engendradas pelo estado.
In this context, candombe is seen as an autonomous social microsystem able to foster a permanent culture of acceptance, the fight against racism and all other forms of discrimination, regardless of affirmative policies engendered by the state.

Além disso, pode ser compreendida como uma ação capaz de fomentar nas pessoas maior capacidade de atuar no mundo do trabalho, enquanto ser que constrói e destrói sua realidade, fundamentado em valores políticos, culturais e éticos.
In addition to this, it can be understood as an action capable of encouraging in people a greater capacity to function in the world of work, as a being who can construct and destroy her reality, based in political, cultural and ethical values.

Necessitamos uma ONU capaz de fomentar uma paz sustentável no plano internacional e de atuar com presteza e eficácia em situações de guerra, de crise regional localizada e de quaisquer atos contra a humanidade.
We need a UN that is capable of promoting sustainable international peace and of acting quickly and efficiently in situations of crisis, localized regional conflicts and any crimes against humanity.

Esta rede reforçada contribuirá igualmente para tornar a economia digital da Europa mais competitiva, na esperança de desenvolver um ambiente inovador e criativo, capaz de fomentar futuros progressos no domínio da tecnologia digital.
This improved network will also contribute to making Europe's digital economy more competitive, in the hope of developing an innovative and creative environment that can foster future advances in digital technology.

Segundo Droysen, a participação ativa das pessoas na vida histórica, nas diferentes esferas do"mundo ético", depende da aquisição por elas de uma competência subjetiva específica que só a historiografia é capaz de fomentar.
According to Droysen, the active participation of people in historical life, that is, in the different levels of the"ethical world", depends on the acquisition by them of a specific subjective competence that only historiography is capable of providing.

Em primeiro lugar, é evidente que estamos perante uma crise, mas muitos de nós acreditamos que, nos últimos anos, a Europa não tem sido capaz de fomentar expectativas ou esperanças que permitam derrotar o pessimismo.
Firstly, it is clear that we are facing a crisis, yet many of us believe that, in recent years, Europe has been incapable of developing expectations and hopes that can overcome pessimism.

Mais precisamente, questiona a escola, como espaço privilegiado para a construção dessa cidadania para se propor uma reflexão sobre a necessidade dessa instituição apropriar desse patrimônio para fundamentar o seu projeto de trabalho, o projeto político-pedagógico¿ppp, para que se constitua instrumento capaz de fomentar uma educação sob a perspectiva da valorização cultural sustentável por seu direcionamento.
More precisely, it has questioned the school, as a privileged space for the construction of this citizenship in order to propose a reflection on the needing about this institution feeling owner of these assets in order to support its project work, the political-pedagogical project- ppp, so that it has become an instrument able to foster an education to the perspective of sustainable cultural appreciation for his guidance.

O significado clássico de proteção social não poderia ser reduzido ao acesso à renda, possuindo também a função de fomentar processos capazes de garantir direitos universais.
The classic meaning of social protection should not be reduced to access to money, as it is also intended to encourage processes that can guarantee universal rights.

Apenas democracia efetiva em todos os níveis de governo é capaz de fomentar a reconstrução duradoura e a segurança que os haitianos merecem.
Only effective democracy at all levels of government can foster the lasting reconstruction and security that Haitians deserve.

Как использовать "capazes de fomentar" в предложении

Essas situações são capazes de fomentar uma angústia e uma insegurança muito grandes nas crianças”, analisa a psicóloga.

Para a Fiep, a Bússola serve de guia para a proposição de ações, serviços e outras medidas capazes de fomentar melhorias dos indicadores nas empresas.

Dessa forma, espera-se maior incentivo e a criação de oportunidades capazes de fomentar as startups e os novos negócios tecnológicos, sejam eles partindo da academia ou da indústria.

Por isso, quando se contratam novos talentos, a equipa procura pessoas que sejam capazes de fomentar esta cultura interna.

O diabo infiltrou em nosso meio agentes capazes de fomentar falsas esperanças, e criar falsas esperanças é de grande interesse para o diabo.

A Singularity é hoje o reduto de tudo aquilo que vem sendo projetado, pensado e discutido sobre tecnologias e inovações disruptivas, capazes de fomentar mudanças exponenciais no mundo.

A investigação foi desenvolvida com a finalidade de avaliar a eficácia de novas estratégias de ensino/aprendizagem em Educação Visual e Tecnológica, capazes de fomentar a compreensão do conceito de identidade.

Objetivos específicos foram determinados pela Gestão: ações para subsidiar na elaboração de políticas públicas capazes de fomentar, regular, estruturar e desenvolver o setor turístico em Fortaleza.

O horror é feito pelas nossas próprias mãos, e poucas obras são capazes de fomentar o pavor que é a sessão servida por "Mãe!".

A ideia é refletir sobre a importância da valorização do músico local e como esses artistas são capazes de fomentar a cultura e a economia da capital mineira.