CERTIFICARES на Английском - Английский перевод

• make sure
• to ensure

Примеры использования Certificares на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Conto contigo para te certificares.
I'm counting on you to make sure.

Para te certificares que não te magoavas de novo.
To make sure you can't be hurt again.

Faz o que tens a fazer para te certificares de que estás seguro.
Do whatever you got to do to make sure that you safe in there.

Talvez para te certificares de que não fique muito bêbado e revele segredos que não devem ser divulgados sobre nós.
Maybe to make sure I didn't get too drunk and spill secrets better left unspilled about you and me.

Dorme cá hoje para te certificares de que é seguro.
You can sleep in there tonight to make sure it's safe.

Para te certificares que a versão do OSX está atualizada, abre a App Store no teu Mac e clica em Atualizações na barra de ferramentas.
To make sure your OSX version is fully up to date, open the App Store on your Mac and click Updates in the toolbar.

O teu principal trabalho é certificares-te que não perdes isto.
Your main job is to make sure you don't lose this.

Assim que te certificares de que a tua conta de e-mail e o computador que estás a utilizar estão seguros, podes recuperar a tua conta Steam alterando a tua palavra-passe.
Once you are sure that both the computer you are using and your email account are secure, you can recover your Steam Account by changing your password.

Nunca chames um turco imbecil sem te certificares de que está morto.
Never call a turk an imbecile unless you make sure he's dead.

Disse para te certificares que pões as datas certas nisso.
Said to make sure you get the right dates on them.

A seguir é perceber a contagem exacta… ter uma estratégia de aposta e certificares-te que não és apanhada.
Next is the true count. Using strategy. And making sure you don't get caught.

Assim que te certificares que ela está bem, podes sempre voltar.
Once you make sure she's okay, You can always come back.

Começar uma guerra de pátio é uma boa maneira de te certificares que nunca voltarás para o mundo lá fora.
Starting a yard war is a good way to make sure you don't go back to the real world.

Era suposto certificares-te que eles não encontravam o coração.
You were supposed to make sure they didn't find the heart.

Depois de o atropelarmos, eu só queria ir para casa. Mas tu paraste para te certificares de que estava morto.
After we hit him, I just wanted to go home, but you stopped to make sure he was dead.

E que tal te certificares de que estas estão corretas?
How about you just make sure that these are as accurate as possible?

Olha, se realmente não vais disparar, talvez devesses ir com o Hans, certificares-te que ele chega bem.
Listen, if you're not gonna be really doing any shooting, maybe you should just go with Hans, see he gets back all right.

Conto contigo para te certificares que nada passa pelo nosso bloqueio.
I'm counting on you to ensure that nothing slips past our blockade.

Se trocares as tuas configurações de Ligado para Desligado, desinstala e reinstala o cliente Origin para te certificares de que estás a executar uma versão não beta.
If you switch your settings from On to Off, uninstall and reinstall the Origin client to make sure you're running a non-beta version.

A única jogada é certificares-te que estás num lugar onde os satélites não te vejam.
The only move is to make sure you're someplace the surveillance satellites can't see you.

Consolas- configura palavras-passe para as contas da tua consola para te certificares de que és o único a jogar com o teu perfil.
Consoles- set up passwords for your console accounts to make sure you're the only one gaming on your profile.

Mas acho querido da tua parte quereres certificares-te que o Alaric não anda a sair com uma total psicopata.
But I think it's sweet you want to make sure Alaric's not dating a total psycho.

A Origin reencaminha-te para esse URL quando possível, mas verifica novamente as instruções do Código de produto para te certificares de que resgatas o teu código no local certo.
Origin will send you to that URL when possible, but double check the Product Code instructions to make sure you redeem your code in the right place.

Portanto, pedimos-te que a consultes ocasionalmente para te certificares de que estás a par da versão mais recente que se aplica sempre que acedes ao nosso website. Contacta-nos.
We therefore ask you to check it occasionally to ensure that you are aware of the most recent version that will apply each time you access this website.

Em vez de te preocupares… com o que se passa aqui, deverias telefonar para te certificares… de que ainda tens a consulta na clínica grátis?
Instead of worrying… about what's goin' on over here, you need to call to make sure… you still have that appointment at the free clinic?

Ajuda a manter a tua conta segura ao certificares-te de que és o único com acesso à mesma.
Help keep your account secure by making sure you're the only one with access to it.

A forma de fazer com que tudo faça sentido é certificares-te de que isso não se repete com mais ninguém.
But how there's gonna be sense in this is… you are gonna make sure that this stops with you.

Tal como os outros jogos, temos regras. Lê sobre como jogar pelas regras EA para te certificares de que tanto tu como os outros se divertem e mantêm seguros enquanto jogam os jogos EA.
Read how to play by the EA rules to make sure that you, and players like you, have fun and stay safe while playing EA games.

Certificar que ninguém nunca descubra… sobre a máquina é o nosso problema.
Making sure no one ever finds out about the machine is our problem.

Certificados de importação e respectiva eficácia.
Import licences and their validity.

Как использовать "certificares" в предложении

O mais importante é certificares-te que não instaladas nada fora da Google Play Store a não ser que saibas exatamente o que estás a fazer.

Outra nota importante é certificares-te que tens os direitos de tudo o que usas na publicidade (neste caso, das fotos e da música).

Mas mais importante que isto, antes de comprares o que quer que seja é bom certificares ao certo o que pretendes.

Lê o regulamento completo na área de passatempos em maissuperior.com para te certificares de que participas corretamente.

Escolhe calças com elastano, para te certificares de que as calças de ganga se encaixam perfeitamente na tua figura e a estiliza. 2.

Clica em “Saber mais” para consultares o nosso gráfico de compatibilidades para te certificares de que tens com as peças corretas para a tua bicicleta.

Importante: consulta sempre o teu médico antes de iniciar qualquer tratamento natural para te certificares que é adequado ao teu caso.

A tua semana é muito atribulada e não tens tempo para te certificares?

o que sugiro é que voltes a entrar em contacto com eles para te certificares que receberam os dados.

Lê o regulamento completo na área de passatempos em maiseducativa.com para te certificares de que participas corretamente.