Примеры использования Chibata на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Memórias da Chibata.
Memories of Shibuya.Afeto e não chibata para as almas fracas.
Affection and no whip for the weak souls.A revolta da chibata.
The revolt of the whip.Quando a chibata caía, podia senti-la na minha carne.
When the switch fell, I could feel it upon my flesh.Lisa, vai arranjar uma chibata.
Lisa, go cut me a switch.Ele anda com uma chibata e espanca cruelmente as crianças com elas.
He carries a switch and he beats the kids mercilessly with it.A avó partiu a minha chibata.
Grandma broke my riding crop.Líder da Revolta da Chibata recebe anistia 39 anos após a morte».
Former Union Minister IN Mishra Gets Justice 39 Years After His Murder.Quero comprar uma chibata.
I would like to buy a riding crop.Partiu a minha chibata ao meio. E trancou-se no gabinete de provas.
Snapped my riding crop in half and locked herself in the dressing room.Lisa, vai lá fora e traz uma chibata.
Lisa, run outside and cut me a switch.Chibata e liberdade resumiam um leque de frustrações enfrentadas diariamente pelos revoltosos.
The Chibata and liberty summarized a range of frustrations faced on a daily basis by the rebels.É se precisar ameaçar com canhão pelo fim da chibata.
You need to threaten with cannon by the end of the whip.Você sabe, com um chicote ou a sua chibata…” diz ela corando.
You know, with a flogger or your crop…” she says blushing.A Revolta da Chibata foi praticamente o último ato de rebelião negra organizado- e armado- ocorrido no Brasil.
The Revolt of Chibata was virtually the last organized armed black rebellion that took place in Brazil.João Cândido Felisberto,o líder da Revolta da Chibata, foi aprendiz aos 13 anos e juntou-se à Marinha aos 16.
João Cândido Felisberto,a leader in the later Revolt of the Lash, was apprenticed at age 13 and joined the navy at 16.Enquanto a guarnição for o esgoto da sociedade, a disciplina, a ordem ea segurança têm os seus direitos e a chibata o seu lugar.
While the garrison is the sewage of society, discipline, order, andsecurity have their rights, and the lash its place.Sempre apressados pelo cronômetro ou pela chibata, cada gesto dos escravos é calculado afin de aumentar a produtividade.
Always pressured on by the time clock or the whip; every movement of the slave is designed to increase productivity.Antes da meia-noite de 22 de novembro,os rebeldes enviaram um telegrama ao presidente, que dizia:"Não queremos o retorno da chibata.
Before midnight on 22 November,the rebels sent a telegraph to the president, reading"We do not want the return of the chibata.Ali, a Sacerdotisa da Chibata(Raquel Welch), acompanhada de dois percursionistas que tocam tambores, comanda escravas remadoras seminuas.
There, the Priestess of the Whip(Raquel Welch), assisted by two topless drummers, commands more than a hundred slave girls.A legislatura vislumbrou isto como um freio à prática, já queapenas marinheiros com históricos violentos ou subversivos enfrentariam a chibata.
The legislature envisioned this as a curb on the practice,as only sailors with violent or subversive histories would face the lash.Seu relatório mostrou que as queixas dos marinheiros,especialmente sobre a chibata, eram bem justificadas e que uma opção militar pouco provavelmente teria sucesso.
His report showed that the sailor's complaints,especially about the lash, were well-justified and that a military option would be unlikely to succeed.Ao dar os primeiros passos no convés do navio,escutou de centenas de marinheiros os gritos de"Viva a Liberdade e"Abaixo a Chibata.
Taking his first step on Ademais, os amotinados contra a chibata eram recrutados à força e em sua esmagadora maioria eram negros, os quais exerciam trabalhos braçais extenuantes a bordo dos navios.
Moreover, the mutineers against the whip were recruited by force and in their great majority were black, assigned to exhausting manual labor on board the ships.Em novembro de 1910, o comandante Batista das Neves foi morto em confronto com os marinheiros que se rebelaram a bordo do Minas Gerais,no contexto da Revolta da Chibata.
In November 1910, captain Batista das Neves was killed in a confrontation with the sailors who rebelled on board the Minas Gerais,in the context of the"Revolt of the whip.Se dedicarmos o domingo à atividade missionária, a chibata será arrebatada das mãos dos fanáticos arbitrários, que se teriam deleitado em humilhar os adventistas do sétimo dia.
When we devote Sunday to missionary work, the whip will be taken out of the hands of the arbitrary zealots who would be well pleased to humiliate Seventh-day Adventists.Depois da conclusão da operação, Heiter tenta treinar sua centopeia como um animal de estimação,muitas vezes desprezando Katsuro com insultos racistas e batendo-o com uma chibata quando este se torna rebelde.
Once the operation is complete, Heiter attempts to train his centipede as a pet,often belittling Katsuro with racist insults and beating him with a crop when he becomes rebellious.Com o iruké de Oyá- chibata feita da cauda de cavalo ou de vaca, os Olorishas limpam o cadáver do sacerdote ou sacerdotisa falecidos, simbolicamente abrindo um caminho limpo e seguro até o orún.
With Oyá's iruké-horse or cow-tail switch, Olorishas cleanse the cadaver of the deceased priest or priestess, symbolically paving a clean and sure path to orún.Tripulantes a bordo do Minas Geraes começaram a planejar uma revolta anos antes de 1910, de acordo com João Cândido,um marinheiro experiente que mais tarde se tornaria o líder da Revolta da Chibata.
Crewmen aboard Minas Geraes began planning for a revolt years before 1910, according to João Cândido Felisberto,an experienced sailor who would later become the leader of the Revolt of the Lash.Os conspiradores foram motivados pelo tratamento dado aos homens alistados na Marinha do Brasil,estendendo-se além da chibata a até mesmo seus alimentos precários, o que levou a surtos não-incomuns de beribéri.
The conspirators were motivated by the treatment of enlisted men in the Brazilian Navy,extending beyond the lash to even their substandard food, which led to not-uncommon outbreaks of beriberi.
