CHORAMINGO на Английском - Английский перевод

• whining

Примеры использования Choramingo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sento-me e choramingo.
I sit and I whine.

Choramingo. Depois choro muito.
I tear up a little, then I tear up a lot.

Nada de subornos ou choramingos.
No bribe attempts or blubbering.

Mas choramingo e à noite lá estou mascarado de palhaço.
I cry a tear, and in the evening I was dressed In my beautiful clown suit.

Pedro 4m 32s: Move a cabeça e faz som como choramingo.
Pedro 4m 32s: Moves his head and produces sounds similar to whining.

Início da oposição: choro, choramingo e expressão de choro.
The beginning of opposition: crying, whining and crying expression.

Eu também tenho um verme dentro de mim e não choramingo.
I have a worm inside of me, too, but you don't hear me crying about it.

Não sei que choramingos ouviu, mas eu não choramingo.
I don't know who you hear moaning, pal, but I don't moan.

Sei tudo sobre a solidão, só que não choramingo sobre isso.
I know all about loneliness, only I don't whine about it.

E há alguns choramingos quando elas começam a perceber o sangue que as cobre.
And there are a few whimpers as they start to take notice of the blood covering them.

Nós REALMENTE estamos fazendo o que é o melhor e qualquer queixa e choramingo estavam vindo de nossa VERDADE.
We TRULY are doing are best and any whingeing and whining was coming from our TRUTH.

Sons vibratórios, zumbidos e choramingos são alguns dos sons anormais que o seu disco rígido pode fazer.
Vibratory sounds, buzzing, high pitch whining are some of the abnormal sounds that your hard drive can make.

Aqui, Pedro reage rapidamente e repetidamente às intervenções de sua mãe, choramingando sempre que o prato é afastado e encerrando o choramingo assim que o prato é reaproximado.
Here, Pedro reacts rapidly and repetitively to his mother's intervention, always whining whenever the dish is taken away, and diluting his whining as soon as the dish is brought back.

Adicionalmente, as referidas autoras caracterizam o‘choramingo' como‘choro de manhã', que seria normalmente utilizado como que para‘chamar a atenção.
In addition, the authors characterize whining as a type of cry used to call for attention.

O choro, choramingo e, ainda,‘expressão de choro' foram as ações mais marcadamente interpretadas como oposições neste período inicial observar gráficos I e II, páginas 139 e 140.
Crying, whining and crying expressions are the actions most clearly interpreted as oppositions during this initial phase see graphs I and II, pages 143 and 144.

A linha contínua identifica todos os momentos em que o choro choro, choramingo e expressão de choro, foi interpretado como oposição.
The continuous line identifies all the moments where crying crying, whining and crying expression were interpreted as opposition.

Nos casos estudados, destaca-se como o choro/choramingo, que surgem, incialmente, de um modo que se pode considerar indiferenciado, começam a adquirir os sentidos específicos, conforme o sentido que lhes é atribuído pelo adulto de‘opor-se' e‘chamar atenção.
In both cases under analysis, it is clear how crying/whining that appear initially in a way that could be considered undifferentiated, start to acquire the specific meanings of opposition and‘attention calling' depending on the meaning the adult ascribes them.

Linha 20, parecendo surpreender-se com o comportamento de Pedro, observando que ele começa a fazer uso de seu choramingo, esperando que sua mãe reage a ele, convencendo-a a lhe dar o prato.
Line 20 as if she were surprised with his behaviour. The mother notes that Pedro starts to make use of his whining, hoping that she would respond to him, by persuading her to give him the dish.

Então, ora eu rio e ora eu choramingo, conforme a onda me faça rir ou me golpeie, estou nos afetos-paixão" p. 246-247.
Therefore, now I laugh and sometimes I whimper as the wave makes me laugh or slaps me, I am in the passion-affections. p.246-7.

Por fim, ainda sobre as ações infantis interpretadas como oposição nesse período, é possível observar como o choro, choramingo e a expressão de choro começam a estabelecer-se como ações opositivas infantis.
Finally, with regard to the child's actions interpreted as oppositions during this period of time, it is possible to observe how crying, whining and crying expressions start to get established as child oppositive actions.

Se houver interferência quando o transmissor do sistema estiver ligado e se ela for na forma de choramingos ásperos ou zumbidos, com uma cadência ou um ritmo definidos que mudam de tempos em tempos, o problema deve ser de interferência digital[ 6] As fontes prováveis incluem computadores, retardos digitais, processadores de efeitos, controladores de iluminação e outros equipamentos que usam microprocessadores e processadores de sinais digitais DSPs.
If there is interference when the system transmitter is turned on, and it is in the form of buzzy or raspy whines with a distinct cadence or rhythm that changes from time to time, digital interference[6] might be the problem. Likely sources include computers, digital delays, effects processors, lighting controllers, and other equipment using microprocessors and digital signal processors DSPs.

Este episódio ilustra os movimentos interpretativos realizados pela mãe de Pedro, ilustrando o modo como ela interpreta determinadas ações da criança choramingo e expressão de choro como oposições, falando por Pedro e agindo por ele.
This episode shows the interpretative actions made by Pedro's mother, elucidating the way she interprets some of the child's actions whining and crying expressions as oppositions, speaking and acting for him.

O primeiro distingue-se pela presença de choro, choramingo e expressão de choro como as ações infantis mais consistentemente interpretadas como oposições.
The first one is identified by the presence of crying, whining and crying expression as the child's actions are most consistently interpreted as oppositions.

Parece ser possível hipotetizar que as reações e interpretações contínuas dos pais de Pedro orientaram seu desenvolvimento, estimulando-o a repetir aquelas ações choro/choramingo que foram continuamente delimitadas e interpretadas por seus pais.
It seems plausible to hypothesise that the continuing reactions and interpretations on the parents' part oriented his development, by stimulating him to repeat those actions crying/whining that were continually defined and interpreted by them.

Pedro, entretanto, choraminga Linha 20 e sua mãe, mais uma vez, atribui ao choramingo de Pedro um sentido opositivo, como um‘desacordo', um sinal de que sua interpretação anterior não estaria correta: não! e você num quer não?
Again Pedro whines Line 20 and his mother once again ascribes an oppositive meaning to his whining, as a lack of agreement, a sign of her previous interpretation being incorrect: No! You don't want?

Eu sou frequentemente lembrado e inspirado por isto, como quando eu olho em volta e assisto chocado ao cenário musical de hoje, aparentemente carregado com o próprio choramingo, a maioria desprovida de talento e graça, deixando de lado estilo ou comprometimento.
I am often reminded and inspired by this as I look around and watch agape at today's music scene, seemingly loaded with self-serving whining little oinks, mostly devoid of talent and graciousness, let alone style or commitment.

Observa-se como Pedro parece fazer uso de sua expressão de choro e choramingo para demonstrar irritação e tentar persuadir sua mãe a fazer algo entregar o prato.
It should be observed that Pedro seems to make use of his crying expression and whining to show irritation and to try to persuade his mother to do something give the dish.

Entendidas dessa maneira, as primeiras oposições infantis parecem ser construídas a partir da conjunção entre ações da criança e hipóteses e ações verbais e não verbais adultas, o choro/choramingo infantil adquirindo status opositivo, nesse contexto, somente a partir da interpretação e ação parentais.
Taking this view, the first oppositions on the child's part seem to be built from the combination of his/her actions and the adult's verbal and non verbal actions and hypotheses. In this context, crying and whining acquire oppositive roles due to the parents' interpretation and actions.

Dependendo da força do sinal interferente, o efeito pode variar desde tons fracos, assobios e choramingos no áudio até tons muito altos ou ruídos desagradáveis que tornam o sistema sem fio completamente inutilizável.
Depending upon the strength of the interfering signal, the effect can range from weak tones, whistles and whines in the audio to very loud tones or harsh noise that make the wireless system completely unusable.

O segundo tipo de interferência digital tipicamente assume a forma de um tom ou choramingo áspero ou zumbido, normalmente com alterações ocasionais da característica do som.
The second kind of digital interference typically takes the form of a raspy or buzzing whine or tone, often with occasional changes in sound character.

Как использовать "choramingo" в предложении

Filhos cheios de manha e pedidos, têm até sexta à noite para algum pantim, eventual choramingo.

Gradualmente, os lamentos de Jessie viraram um choramingo e por fim pararam completamente. (Note na frase acima o uso que fizemos da expressão gradualmente.

Zorba - o Grego Pequeno incidente de percurso - *Literalidades* Estou passando meio distraído quando escuto ─ ou penso escutar ─ um choramingo.

Termos imagem implica não correr a cada espirro, tosse ou choramingo.

E ele decidiu ir de ônibus, sem choramingo, sem cabeça baixa, enfim, sem mimimi.

aí choramingo dizendo que ele está sendo muito cruel comigo.

Motores com velocidade variável podem ser diferenciados pelas suas mudanças de velocidade e pelo som de choramingo característico.

Eu que nem acompanhei a saga dos preparativos 9achei seu blog depois de vocês já terem casados), choramingo a cada capítulo que leio!

O presidente do Atlético pecou pelo choramingo covarde.