CIRCULASSEM на Английском - Английский перевод

• circulated
• moving

Примеры использования Circulassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como se o sol e as estrelas nos circulassem, mas… mas não nos circulam!.
As if the sun and stars are circling us, but… but they're not!

Se circulassem mexericos dessa natureza… não só seria embaraçoso, como o meu estatuto de professora ficaria manchado.
If gossip of this nature were to circulate, it would be not only embarrassing, but my status as a professor could be tarnished.

Donne não publicou esses poemas, embora permitisse que os mesmos circulassem largamente na forma de manuscrito.
Donne did not publish these poems, although they circulated widely in manuscript form.

Observamos como se apresentavam os campos discursivos em disputa- sexualidade, literatura e educação- e as condições de possibilidade e visibilidade oferecidas para que as questões de sexualidade e gênero circulassem na escola.
We observed how the discursive fields in dispute(sexu ality, literature and education) were pre- sented and how the conditions of possibility and vi sibility were offered so that issues of sexu- ality and gender would circulate in the school.

As naves laterais, secundando a principal, permitiam que muitos peregrinos circulassem sem interromper as celebrações dos rituais.
The lateral ships, seconding the main one, allowed that many pilgrims circulated without interrupting the celebrations of the rituals.

Considero inaceitável que a França e a Alemanha se tenham recusado a aceitar alguns dos refugiados e que o Ministro do Interior italiano esteja a ameaçar conceder autorizações de residência temporárias, o que permitiria que milhares de imigrantes circulassem na União Europeia.
I find it unacceptable that France and Germany have refused to take some of the refugees and that the Italian Minister for the Interior is threatening to grant temporary residence permits, which would allow thousands of immigrants to move around the European Union.

Em janeiro, as autoridades da saúde diziam que apenas as pessoas que circulassem por áreas de risco de transmissão da febre amarela silvestre deveriam se vacinar.
In January, health authorities said that only people traveling in areas of risk for transmission of sylvatic yellow fever should be vaccinated.

O planejamento inicial previa a implantação em até 10 anos, inicialmente a partir de 2016 para veículos de carga e de passageiros que circulassem além das fronteiras.
The initial planning foresaw implementation in up to 10 years, initially from 2016 for vehicles of load and of passengers that circulated beyond the borders.

Essa relação tornou possível que moedas de cobre irlandesas circulassem com moedas inglesas de prata, já que treze pences irlandeses tinham o mesmo valor de um xelim inglês.
This relationship made it possible for Irish copper coins to circulate with English silver coins, since thirteen Irish pence had the same value as one English shilling.

No grau apropriado de salinidade nos oceanos, a vida animal evoluiu, e foi relativamente simples permitir que as águas salgadas circulassem nos corpos animais de vida marinha.
At the proper degree of saltiness in the oceans animal life evolved, and it was comparatively simple to allow the briny waters to circulate through the animal bodies of marine life.

Essa relação poderia ser diferente, caso os docentes circulassem mais pela sala de aula, mantendo uma distância pessoal de mais alunos; demonstrando maior acessibilidade e disponibilidade no processo de ensino-aprendizagem; facilitando o contato, a interação e a fluidez do processo comunicativo entre ambos, necessários para o entendimento do conteúdo ministrado e para a vivência do aprendizado comunicativo, que serão utilizados pelos alunos, em um breve futuro, com pacientes, familiares e equipe multiprofissional, nos estágios.
This relationship could be different if professors circulate more in the classroom, keeping a personal distance among more students; show more accessibility and availability in the learning-teaching process; facilitate contact, interaction and flow of communication needed to comprehend the content.

O imposto taxaria os veículos pesados de 3.5 toneladas ou mais, nacionais e estrangeiros, que circulassem pela rede de estradas francesas gratuitas.
The tax was for heavy vehicles of 3.5 tons or more, both domestic and foreign which were to drive through the free French road network.

Para uma ilha como o Reino Unido, seria um perfeito absurdo para toda a nossa actividade comercial e, na verdade, para todos os nossos transportadores, tentar impedir que todas as mercadorias perigosas circulassem por portos do Reino Unido.
For an island, the United Kingdom, it would be a total nonsense to all our businesses and indeed our transporters to try and stop all dangerous goods moving through United Kingdom ports.

Durante este período, os britânicos construíram o anel rodoviário que permitia que veículos militares circulassem ao redor da cidade, e também construiu vários hospitais militares.
In this time the British built the ring road to enable military vehicles to move around the city and established many military hospitals.

A Gestão de Resíduos do Jardim das Perdizes, garantiu aproximadamente 100% de reutilização de todos os resíduos gerados na fase de implantação do bairro, provenientes da fase de demolição e da fase de execução da infraestrutura, evitando que mais de 16.000 caminhões circulassem pelas ruas da cidade.
Waste management at"Jardim das Perdizes" ensured the reuse of approximately 100% of the waste generated by demolition and infrastructure execution during the implementation phase in the neighborhood thus preventing the circulation of over 16,000 trucks on city streets.

A força policial foi utilizada sem necessidade de tal medida, permitindo-se, inclusive, que policiais ingressassem e circulassem no ambiente de trabalho, coagindo os operadores em serviço.
The state police force was used without need to the extent that police were allowed to enter and circulate in the work environment, pressuring workers during their shifts.

Em Rimini, em 1896, iniciou-se um debate político sobre os problemas e os acidentes causados pelos velocipedistas, e também se propôs estabelecer uma licença, a ser obtida por meio dum exame de qualificação, perante uma comissão designada pelo prefeito"para evitar que os não expertos circulassem nas ruas", em seguida substituído por uma declaração juramentada.
In Rimini in 1896 a political debate began about the trouble and the accidents caused by the velocipedists, and it was also proposed to establish a license, to be obtained by passing a qualifying examination, before a commission appointed by the mayor"to prevent non-experts from circulating in the streets", then replaced by an affidavit.

Após a morte do líder comunista Mao Tsé-Tung em 1976, a nação vivenciou um processo de mudanças, passando a permitir que os chineses circulassem entre as províncias internas e também viajassem para o exterior.
After the death of the communist leader Mao Zedong in 1976, the nation underwent changes that allowed Chinese to move between the country's provinces and also travel abroad.

Essa nota de Cláudia não apenas perturbou bastante a Pilatos, que por causa disso retardou o julgamento dessa questão, mas, infelizmente, também proporcionou um tempo considerável aos dirigentes judeus para que circulassem livremente pela multidão, incitando o povo a pedir a libertação de Barrabás e clamar pela crucificação de Jesus.
This note from Claudia not only greatly upset Pilate and thereby delayed the adjudication of this matter, but it unfortunately also provided considerable time in which the Jewish rulers freely circulated among the crowd and urged the people to call for the release of Barabbas and to clamor for the crucifixion of Jesus.

A Guarda de Fronteira da RDA(em alemão, Grenztruppen der DDR ou GDR), que não eram formalmente integrados às forças armadas regulares(a Nationale Volksarmee), eram instruídos a seguir um determinado procedimento ao se depararem com pessoas que circulassem ilegalmente dentro da faixa de fronteira: Inicialmente, eles deveriam ordenar"Halt, stehenbleiben, oder ich schieße!
From 1945, Soviet and East German border guards were given standing orders commonly referred to as Schießbefehl("order to fire") that instructed them to follow certain rules of engagement when encountering persons moving illegally within the border strip: First, to call out"Halt, stehenbleiben, oder ich schieße!

Procedimento prescrito==A Guarda de Fronteira da RDA(em alemão,"Grenztruppen der DDR" ou"GDR"), que não eram formalmente integrados às forças armadas regulares(a"Nationale Volksarmee"), eram instruídos a seguir um determinado procedimento ao se depararem com pessoas que circulassem ilegalmente dentro da faixa de fronteira:* Inicialmente, eles deveriam ordenar"Halt, stehenbleiben, oder ich schieße!
Prescribed procedure==The GDR border troops(Grenztruppen der DDR), who were not formally integrated into the regular armed forces(the Nationale Volksarmee), were instructed to follow certain rules of engagement when encountering persons moving illegally within the border strip:*First, to call out"Halt, stehenbleiben, oder ich schieße!

Rumores circulam, digressões são canceladas, sem aparições públicas.
Rumors are circulating, cancelled tour dates, no public appearances.

Circule a imagem o mais rápido possível.
Circulate an image of this woman ASAP.

Circular, igual, reactivo à luz. Não é um coágulo.
Round, equal, reactive to light, it's not a stroke.

Tive que circular duas vezes o quarteirão para estacionar.
Had to circle the block two times to find parking.

A energia deve circular livremente em toda a Europa.
Energy must flow freely across Europe.

Está a circular à nossa volta!
It's circling around us!

Vamos circular à volta do edifício de vidro.
We're gonna circle around to that glass building.

O nosso primeiro coração faz circular o sangue, certo?
Your first heart makes your blood circulate, right?

E circular entregue as mães e os pais e outras coisas.
And circular delivered mothers and parents and stuff.

Как использовать "circulassem" в предложении

Walt Disney originalmente pretendia qual nesta atraçãeste circulassem animais vivos.

Que tal traslado ao estádio para sócios em dia? Ônibus que circulassem pela cidade conduzindo gremistas até o distante Humaitá?

Queriam levar as armas e coletes deles." A escolta armada havia sido contratada para que os ônibus circulassem "com tranquilidade” no Sol Nascente.

As dificuldades de se identificar quem foi a mulher que realizou a filmagem e a revolta com a situação fez com que histórias falsas circulassem na internet.

A prioridade foi dar conforto para que os carros dos milionários circulassem pela cidade.

Enfim, voltando ao foco, deveria ser incluída na lei uma emenda que também proibisse que bêbados circulassem de bicicleta por ai.

● Por: Anónimo ● ' 18:19 + 3 comentários ● Pediu o blogger piazzanuova o seguinte: "Vídeo vigilância Gostava que tanto os leitores como os gestores de blogs maiores circulassem este post.

Como o espaço era limitado, a opção recaiu sobre 26 carros para permitir que os visitantes circulassem livremente entre eles.

Os bairros se organizavam de tal forma que nos boulevares que se abriam não circulassem mendigos e/ou crianças abandonadas.

Evitaria que milhares de veículos b circulassem pela zonal central da cidade.