COAGI на Английском - Английский перевод

• compelled
• coercing

Примеры использования Coagi на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu coagi-a.
I compelled her.

Agora vai parecer que eu te coagi.
Oh, now that sounds like coercion.

E a coagir em arrendamento de óleo.
And coercing oil leases.

A cabra conivente coagiu a cidade inteira.
Conniving little bitch compelled the whole town.

E coagi-te um quarto individual.
And I compelled you a single.

Se está a sugerir que coagi o soldado McAlpin.
If you're suggesting that I coerced Private McAlpin.

Eu coagi-a a fazer sexo comigo.
I coerced her to have sex with me.

Ou então alguém o coagiu antes de ele a ingerir.
Or maybe somebody compelled him before he ingested it.

O Klaus coagiu o Jeremy a ficar de pé em frente a um carro a alta velocidade.
Klaus compelled Jeremy to stand in front of a speeding car.

Não o atraí. E não estava a coagi-lo para que esquecesse tudo.
I didn't lure him, and I wasn't compelling him to forget everything.

Estás? Eu coagi-te para encontrares o que eu preciso.
I compelled you to find what I needed.

Porque, ao que parece, a Nadia tem andado a coagi-lo a esquecer coisas.
Because it turns out Nadia's been compelling him to forget things.

Não estou coagido, nem estou possuído.
I'm not compelled, I'm not possessed.

Coagir os empregados de negociar coletivamente ou interferir na habilidade de fazê-lo.
Coercing employees to bargain collectively or interfering with their ability to do so.

Não podemos coagi-los para irem embora.
We can't compel them to leave.

Coagi os médicos para me deixarem levá-la para casa para ficar mais confortável, mas ela está a morrer.
I compelled the doctors to let me take her home so she's more comfortable, but she's dying.

Já não estou coagido pelo Klaus para fazer isso.
I'm not compelled by Klaus to do it anymore.

Este soft power conseguir que outros desejam os resultados que desejamos coopta as pessoas em vez de coagi-las" Nye, 2004.
In other words, this soft power-getting others to want the outcomes that you want- co-opts people rather than coerces them.

Tentaste coagi-lo para dizer o que tu querias.
You tried to coerce him into saying what you wanted.

A recepcionista não conhece o Tom pessoalmente, mas coagi-a a ligar para alguém que o conhece.
So the receptionist doesn't know Tom personally, but I compelled her to call someone who does.

A Caroline coagiu aquela rapariga para ir buscar gelo.
Jer. Caroline compelled that girl to go get ice.

Além disso, advogados e apoiadores do MAB também estão na lista de processados, como forma de coagi-los a pararem de apoiar a luta dos atingidos.
Moreover, lawyers and supporters of MAB are also listed in the lawsuits, as a way of coercing them to stop their support for the Movement.

Eu. Eu podia coagi-lo, mas ele está a usar verbena.
I mean, I could compel him, but he's wearing vervain.

Quando os deputados e senadores começaram a enfrentar nas ruas vaias e manifestações de vivas à abolição, as lideranças oposicionistas imediatamente acusaram os abolicionistas e o gabinete Dantas de as fomentarem a fim de coagi-las pelo terror a deixar passar o projeto.
When deputies and senators began to face jeers on the streets and pro-abolition demonstrations, the opposition leaders immediately accused the abolitionists and the Dantas cabinet of encouraging the crowd in order to coerce them into approving the bill.

A Caroline coagiu-a para esquecer que a Elena a tinha atacado.
Caroline compelled her to forget Elena attacked her.

Os Lebensauger são conhecidos por coagir as suas vítimas através do medo.
Lebensaugers are known for coercing their victims through fear.

Poderá coagi-lo a tornar-se um parceiro emocional e fazê-lo acreditar que têm os mesmos objetivos.
He can coerce that person into becoming his emotional partner, into believing they share the same goals.

Por isso, tecnicamente, suponho que vocês expuseram a Jennings Rall a uma acção cível grave, por coagi-lo a fazer este acordo tendo como base uma dívida em impostos que ele já não tem.
So technically, I suppose you have exposed Jennings Rall to a nasty civil suit for coercing him into this deal on the basis of a tax debt he no longer owed.

O veneno que coagi o Timothy a dar-lhe, é bastante potente.
You see, the poison I compelled Timothy to feed her is quite potent.

É sabido que as matérias respeitantes ao Direito de Família são, felizmente, da esfera de acção dos Estados-Membros, sendo, por isso, absolutamente ilegítimo e um manifesto atentado ao princípio da subsidiariedade que o Parlamento Europeu procure coagi-los a um entendimento unitário sobre estas matérias, procurando fazer vingar agendas radicais.
Fortunately, matters concerning family law fall within the competence of the Member States, and it is therefore absolutely illegitimate and a blatant attack on the subsidiarity principle for Parliament to seek to coerce them towards a common understanding on these issues by seeking to promote radical agendas.

Как использовать "coagi" в предложении

A pressão que aloquei em meus ombros fora responsável por nada incidir, mesmo quando estendi minha mão e coagi o regresso, como já improvisei outrora.

Desde que sempre respeitem as regras do seu concurso e do estatuto, sendo mais difícil coagi-los.

Um líder normalmente sabe despertar o interesse e animar seus subordinados a trabalhar em prol dos resultados necessários para a empresa ou Instituição sem coagi-lo ou ridicularizá-lo.

Eles decidiram manter suas crenças e práticas religiosas acima de qualquer coisa e pessoa no mundo que tentou forçar ou coagi-los a fazer diferente”.

Os phishers tentarão coagi-lo a divulgar seu endereço, número de cartão de crédito ou número do seguro social.

Ao mdico cabia conhecer a doena, para coagi-la a apresentar-se.

O ex-esposo alegou que não há fundamento no pedido da mulher e que ela pretendia coagi-lo e incomodá-lo com a ação.

O resgatador usou um pouco de comida para tentar coagi-la a sair de baixo das escadas.

Sorrindo, tratou de ameaça-lo, dizendo: - Deveria ouvi-lo, ou se arrependerá. - Pareciam querer coagi-lo com os números.

Ao médico cabia conhecer a doença, para coagi-la a apresentar-se.