Примеры использования Cobiças на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Tu cobiças demais este trono!
You covet this throne too much!Se compreendermos que os desejos, cobiças, etc.
If we realize that desires, lusts, etc.Minhas cobiças podem não ser as suas cobiças.
My lusts may not be your lusts.Diz-me… Há quanto tempo cobiças ser Faraó?
Tell me… how long have you coveted being Pharaoh?As coisas materiais são o combustível que incandesce as nossas cobiças.
Material things are the fuel that fires our lust.Levados por nossas cobiças, egoísmos, ódios, invejas, etc.
Dragged by our greed, selfishness, hatred, envy, etc.Aquele que descobre que realmente não é o ego,abandona todas as cobiças, desejos e egoísmos.
Who discovers he is not the ego,abandons all greed, desires and egoism.Fracassos do passado, cobiças antigas, coisas que o haviam levado a pecar.
Past failures, old lusts, the things that had caused him to sin.Escravizamo-nos a nós mesmos seguindo nossas cobiças até o ponto sem volta.
We enslave ourselves by following our lusts to the point of no return.Diria que nossas cobiças e paixões explodiram em seu maior fulgor?
Would you say that our lusts and passions have burst out into full flame?Damos o contraste necessário a tudo o que cobiças, a tudo o que é do Bem.
It gives the necessary contrast to all that you covet, to all that is good.É impossível para a carne ser santificada porque a carne tem desejos e cobiças.
It is impossible for the flesh to be sanctified because the flesh has lusts and desires.Somos todos seduzidos por nossas cobiças- cada um de nós, sem exceções!
We all are enticed by our lusts- every one of us, with no exceptions!A justiça dos retos os livra; masos traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
The righteousness of the upright delivereth them; butthe treacherous are taken in their own craving.Deus avisou Israel de que as suas cobiças malignas iriam acabar em escravidão.
God warned Israel that their evil lusts would end up in slavery.Assim, alguém bom facilmente pode se tornar mau ao se deixar dominar pelas vaidades e cobiças.
This way, someone good can easily become bad by allowing himself to be dominated by vanity and greed.Somos afastados e seduzidos pelas cobiças que guerreiam em nossos corpos.
We are drawn away and enticed by the lusts that are at war in our bodies.A justiça dos retos os livra; masos traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
The righteousness of the upright shall deliver them: buttransgressors shall be taken in their own naughtiness.Por isso mesmo,ela tornara-se alvo das cobiças de"vizinhos mais fortes.
For this very reason,it became a target of greed from"stronger neighbors.E da noite para o dia são dominados por terríveis dificuldades- tentações inesperadas, cobiças, depressão.
And overnight they are overcome with awful troubles- unexpected temptations, covetousness, depression.Se não lidarmos com nossas cobiças, Deus nos levará a tentação que a expo-la-á!
If we do not deal with our lusts, God will lead us to temptation to expose it!Um fato muito importante é que,estando o Corpo Astral ainda presente, todas suas cobiças continuam existindo.
Since the Astral Body is still present in this period,a very important fact is that all its desires continue to exist.Quando uma pessoa é consumida pelas cobiças da carne, ela acaba alimentando a carne.
When a person is consumed with the lusts of the flesh, he ends up making provisions for the flesh.Além disso, quem pode negar que muitos dos que estavam nos edifícios eram guiados por suas cobiças, o que é idolatria(Cl. 3:5)?
Moreover who can deny that many of those in the World Trade Center were driven by covetousness, which is idolatry(Col. 3:5)?O corpo material e suas cobiças vencidos, a alma pode agora, depois de longo tempo, alçar voo pelo caminho das estrelas.
The material body and its longings being vanquished, the soul had already learned to fly away through the Path of the Stars.Mas Paulo diz que não precisas seguir essas cobiças, ao andar em Espírito.
However, Paul wrote that by walking in the Spirit you no longer need to fulfill these lusts.A sociedade que o homem criou é o resultado de suas próprias exigências, das suas próprias premências, instintos,ambições, cobiças e inveja.
The society which man has created is the outcome of his own demands, his own urgencies, instincts,ambitions, greed and envy.No coração de cada um de nós há um útero de cobiças- e cada pecado que cometemos é nascido deste útero.
In each of our hearts is a womb of lusts- and every sin we commit is born from that womb.Sempre foi altivo e severo, principalmente com aqueles que empregavam a astúcia intelectiva para, ardilosamente,satisfazer as suas cobiças.
He was always noble and severe, principally with those that employed their astute intellect for, cunning,to satisfy their greed.Será que se tornou tão cega pela prosperidade,tão surda pelas cobiças e cuidados deste mundo que não consegue ouvir?
Have you become so blinded by prosperity,so deafened by the lusts and cares of this world that you cannot hear?
