COGITANDO на Английском - Английский перевод

• considering
• wondering

Примеры использования Cogitando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Walz termina cogitando o que virá a seguir na arquitetura.
Walz ends wondering about what will come next.

Desceu pausadamente, quasi que gravemente, como alguém que vai cogitando de cousas serias.
He descended slowly, almost earnestly, as someone who is in serious thoughts.

Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
They are thinking about the utilization of plastic bags in the country.

Este aparelho acabou me surpreendendo desde o início, quando estava cogitando sua compra.
This device just to surprise me since the beginning, When I was considering your purchase.

Cogitando liderar um filme Star Wars, Fincher não tomou a decisão de recusar sem pensar.
Thinking about helming a Star Wars film, Fincher didn't make the decision lightly.

Talvez, naquela mesma hora, eles estivessem lamentando a miséria de Israel e cogitando sobre o tempo de cumprimento da promessa.
Perhaps, in that very hour they were bemoaning Israel's misery and wondering about the time of the realization of the promise.

O projeto Inkscape está cogitando criar um projeto de gerenciamento de fórum para o Inkscape.
The Inkscape Project is considering to establish a project-managed forum for Inkscape.

Zsa Zsa Gabor ativamente solicitou o papel de Phoebe, sem perceber que os produtores estavam cogitando-a, juntamente com Angela Lansbury, para ser Miss Casswell.
Zsa Zsa Gabor actively sought the role of Phoebe without realizing the producers were considering her, along with Angela Lansbury, for Miss Casswell.

Pior ainda, fico cogitando quando esse amigo me oferecerá o fruto amargo do abandono.
Even worse, I keep wondering when this friend will offer me the bitter fruit of the abandonment.

Este livro é dirigido a desenvolvedores de software e gestores que estejam considerando iniciar um projeto de software livre ou que tenham iniciado um e estejam cogitando o que fazer agora.
This book is meant for software developers and managers who are considering starting an open source project, or who have started one and are wondering what to do now.

A Jiayu já está cogitando lançar uma versão mais turbinada do G3 com processador Quad Core.
The Jiayu is already considering launch a turbocharged version of the G3 with Quad Core processor.

Não havia planos iniciais de se concentrar no mercado global e a gravadora do Atomic Kitten, a Innocent Records, estava até cogitando abandoná-las por causa do seu limitado sucesso.
Initially, there were no plans to focus on the global market and Atomic Kitten's record label, Innocent Records, was even considering dropping them because of their limited success.

Me irmão, eu estava cogitando se você sabe onde o Cavaleiro-Capitão Tempestade se encontra a banhar-se na bondade do Deus da Luz?”.
My brother, I was wondering if you know where brother Knight-Captain Storm is currently bathing in the God of Light's kindness?”.

Ao mesmo tempo, considerava-se a“debilidade” do executivo e pensava-se em formas para o seu“fortalecimento”, cogitando, mesmo, do poder de veto do executivo sobre os atos do legislativo.
At the same time, the"debility" of the executive power was considered and they were trying to find out ways to"strengthen" it, even considering the power of veto of the executive over the acts of the legislative.

Estamos agora cogitando a possibilidade de enviar o produto em palets(grupo de 50 sacos de grande capacidade, formando um cubo), mas é preciso ver se o mercado aceita isso", observa.
We are"now cogitating the possibility of sending the product in pallets(group of 50 sacks of great capacity, forming a cube), but it is necessary to check if the market accepts that", he observes.

Muitas vezes, pensavam em usar a força/agressividade como uma estratégia de ação, cogitando até mesmo matá-lo, como uma forma desesperada de superar o problema e de acabar de uma vez por todas com aquela situação.
Many times, they thought about using force/aggression as an action strategy, considering even killing the family member as a desperate way of overcoming the problem and permanently ending the situation.

Você está cogitando abrir ou se transferir para locais nos EUA com base nas novas disposições, sobretudo no benefício fiscal adicional para empresas que exportam mercadorias e serviços dos EUA a clientes estrangeiros?
Are you considering opening or relocating to U.S. sites based on the new provisions, particularly the added tax benefit to companies exporting U.S. goods and services to foreign customers?

Ralph estava imaginando sua realidade tal como seria com apenas a mudança específica da qual estava cogitando, isoladamente de tudo o mais e negligenciando a probabilidade de outras mudanças relacionadas com aquela ou efeitos de propagação.
Ralph was imagining his reality as it would be with the one specific change he was considering, in isolation from everything else and neglecting the likelihood of other associated changes or ripple effects.

A senadora Vanessa Grazzioin(PCdoB) poderá está na corrida eleitoral de 2018 numa disputa acirrada por uma cadeira na Câmara dos Deputados e seu marido Eron Bezerra(PCdoB) estaria cogitando vaga na Assembleia Legislativa do Estado….
A senator Vanessa Grazzioin(PCdoB) you are in the electoral race 2018 in a tight race for a seat in the House of Representatives and her husband Eron Bezerra(PCdoB) estaria cogitando vaga na Assembleia Legislativa do Estado….

Segundo a Scientific American. com, Sundrum estava cogitando trocar a Física pela área de Finanças, quando a agora famosa e colaboradora Lisa Randall propôs a ele que trabalhassem juntos na teoria das membranas, ou"branes" como são conhecidas.
According to Scientific American. com, he was considering leaving Physics for Finance, when he called collaborator Lisa Randall to propose working together on membranes, or"branes" as they are known.

A senadora Vanessa Grazzioin(PCdoB) poderá está na corrida eleitoral de 2018 numa disputa acirrada por uma cadeira na Câmara dos Deputados e seu marido Eron Bezerra(PCdoB) estaria cogitando vaga na Assembleia Legislativa do Estado do Amazonas ALE-AM.
A senator Vanessa Grazzioin(PCdoB) you are in the electoral race 2018 in a tight race for a seat in the House of Representatives and her husband Eron Bezerra(PCdoB) I would be considering vacancy in the Legislative Assembly of the State of Amazonas OF-AM.

Sem perspectiva de trabalho e tendo muitas despesas com aluguel de um duplex luxuoso na Barra da Tijuca, onde mora desde o fim do programa com a irmã Mayla e o pai, Emily está cogitando abandonar o Rio de Janeiro e consequentemente, abrir mão de sua vida glamurosa na cidade.
No prospect of work and having many expenses on rent of a luxury duplex in Barra da Tijuca, where she lives since the end of the program with Mayla sister and father, Emily is considering leaving the Rio de Janeiro and consequently, give up their glamorous life in the city.

Bolsonaro cogita chapa pura e não descarta Janaina Paschoal como vice.
Bolsonaro considering pure plate and does not rule Janaina Paschoal as vice.

Bancada do PMDB cogita se abster em votação no plenário para ajudar Cunha.
Bench PMDB considering abstain from voting on the floor to help Cunha.

Também estive a cogitar uma mudança.
I have been considering a change of my own.

Os outros nomes cogitados foram: Assombrações, Plano Astral e Supernatural.
Other names being considered were: Assombrações, Piano Astral and Supernatural.

Por outro, cogita-se que os dois momentos constituem movimentos literários distintos.
On the other hand, it is thought that the two decades are distinct literary movements.

Faz-me cogitar se eu não deveria.
Makes me wonder if I shouldn't.

Não consigo nem cogitar uma Artemis nua na antiguidade.
I can't even think of a nude Artemis in antiquity.

Cogito ergo es". Penso, logo existes.
Cogito ergo es." I think, therefore you is.

Как использовать "cogitando" в предложении

Apesar das minhas frustrações, dei chances aos últimos jogos, mas estou cogitando a abandonar a franquia.

Sabe aquele programa de fofocas que o SBT estaria cogitando lançar para bater de frente contra Fabíola Reipert, no "Hora da Venenosa", do "Balanço Geral"?

E estou cogitando a possibilidade de excluir Let Her Go e Fragment também.

Ultimamente eu ando cogitando a ideia de mudar meu nome por aqui, mas estou com pena de largar meu antigo codinome.

Não, não estou falando do mega-assalto do PCC ao Prosegur no Paraguai ou de tantos outros que você possa estar cogitando – foi algo maior.

A discussão rapidamente foi compartilhada e, em muitos comentários, foi colocada em dúvida a autenticidade da resposta, cogitando-se a possibilidade de não ter sido o prefeito o autor.

Uma coisa eu acho certa, mesmo que o final não seja esse que estamos cogitando aqui no blog, acredito que J.J.

No Brasil, Dom José Geraldo foi quem fez um primeiro contato com a Associação Terra de Deus, cogitando a possibilidade da implantação do projeto na cidade mineira.

Cogitando de sua redenção pessoal, o homem escravizava-se ao egoísmo, esquecido de que o Cristo desceu das altas esferas pra ensinar o caminho da verdadeira libertação.

Antes mesmo de essa especulação surgir e se alastrar pelas redes sociais, eu já estava cogitando a mesma coisa.