COMO AUTÊNTICAS на Английском - Английский перевод

• as authentic
• as real
• as genuine
• as true

Примеры использования Como autênticas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Igreja Católica também não as reconhece como autênticas.
The Roman Catholic Church also dismisses them as forgery.

E anunciai-O em primeira pessoa, como autênticas testemunhas: Para mim, viver é Cristo Flp.
Proclaim him in the first person, as real witnesses:"To me to live is Christ.

Uma ordem de rendição por escrito Não devem ser obedecidas até serem verificadas como autênticas.
An order in writing to surrender must not be obeyed until verified as authentic.

A reação do público foi mista; alguns aceitaram as imagens como autênticas, mas outros acreditavam que tinham sido falsificadas.
Public reaction was mixed; some accepted the images as genuine, but others believed they had been faked.

Certo? Criar, porque você deve fazer seus consumidores---- como pessoas de negócio perceber as ofertas como autênticas.
Right? Rendering, because you have to get your consumers-- as business people-- to percieve your offerings as authentic.

As frases por ele consideradas como autênticas, ainda que não existentes nas cópias que temos agora, estão inclusas entre parênteses.
The phrases they consider as authentic, though not existent in the copies we have now, are enclosed between two parentheses.

O que não aceitamos é que os outros grupos cristãos julguem como autênticas apenas suas interpretações.
What we do not accept is that others Christian groups deemed only their interpretations as authentic.

Que cores de Fila são reconhecidas como autênticas por João Laraya, em seu artigo publicado em Fevereiro de 1.942 na Revista Caça& Pesca?
What were the coat colors recognized as authentic for the Fila by John Laraya in his Hunting& Fishing Magazine article published in February of 1942?

Os movimentos eclesiais e as novas comunidades contribuem para a vida da Igreja como autênticas escolas de virtude.
Ecclesial Movements and New Communities contribute to the life of the Church as authentic schools of virtue.

As fotos foram confirmadas como autênticas por vários pesquisadores devido sua qualidade, marcas e estampas oficiais da Órbita Lunar LRC que estão atrás de cada foto.
The photos have been confirmed as authentic by several researchers/ imagers due to the quality, markings and official LRC Lunar Orbiter stamps on the back of each photo.

Mas quais são os motivos da prudência da Igreja no reconhecimento das aparições como autênticas manifestações sobrenaturais?
But what are the reasons for the Church's prudence in recognizing apparitions as genuine manifestations of the supernatural?

As cópias de documentos, que sejam certificadas como autênticas e exactas pela instituição de um Estado Contratante, serão aceites como autênticas e exactas pela instituição do outro Estado Contratante, sem qualquer outra certificação.
Copies of documents which are certified as true and exact copies by the agency of one Contracting State shall be accepted as true and exact copies by the agency of the other Contracting State, without further certification.

Nos finais do séc. XIX, museus de Londres e Paris exibiam crânios de cristal como autênticas relíquias religiosas mesoamericanas.
In the late 19th century, museums in London and Paris displayed crystal skulls as genuine mesoamerican religious relics.

Mas os estudiosos sabem há séculos que aquelas palavras foram inseridas muito tardiamente no texto original. Nenhum escritor sério as cita hoje como autênticas.
Unfortunately, scholars have known for centuries that those words were inserted much later into the original text, and no serious writer would today cite it as authentic.

Diferentes autores têm proposto várias versões diferentes do texto de Ephraem como autênticas e há opiniões divergentes quanto a saber se ele suporta a crença em um arrebatamento pré-tribulação.
Different authors have proposed several different versions of the Ephraem text as authentic and there are differing opinions as to whether it supports belief in a pre-tribulation rapture.

Em uma entrevista publicada no dia 19 de Maio no periódico italiano, La Reppublica, o Cardeal Ratzinger disse:"Os Católicos são livres de aceitar ou não as aparições de Fátima como autênticas.
In an interview published on May 19 in an Italian newspaper,"La Repubblica", Cardinal Ratzinger said Catholics are free not to accept the Fatima apparitions as authentic.

Porque o tradutor pode transmitir o texto original com expressões idiomáticas que os falantes nativos daquela língua reconhecerão como autênticas refletindo, assim, um amplo"conhecimento da história, cultura popular, literatura e da arte em uma língua particular", diz Cole.
Because the translator can convey the original text in idioms that native speakers will recognise as authentic, and that reflect wide"knowledge of history, popular culture, literature and the arts in a certain language", says Cole.

Essa terceira falsificação, o Documento L-3, ostenta carimbo de laboratório do FBI e jamais foi aceito como prova(II 286[320-321]), porém 250 cópias do mesmo foram distribuídas à imprensa como autênticas II 286-293 320-328.
The third forgery, Document L-3, bears an FBI laboratory stamp and was never even accepted into evidence(II 286[320-321]), but 250 copies of it were given to the press as authentic II 286-293 320-328.

Por este motivo, encorajo-vos, como autênticas filhas de São Francisco, a promover em todos os aspectos da vida da vossa Congregação o empenho na conversão, penitência, oração intensa e contemplação, como base da vossa presença e missão no mundo.
For this reason, I encourage you, as true daughters of Saint Francis, to promote in every aspect of your Congregation's life a commitment to conversion, penance, intense prayer and contemplation as the basis for your presence and mission in the world.

Os seus auriculares incluem almofadas grandes e ultramacias, as quais fornecem um isolamento passivo excecional e um conforto duradouro e funcionam como autênticas câmaras acústicas amplificadoras de graves.
Its earpieces include large, ultra-soft ear pads, providing exceptional passive isolation and long-lasting comfort, and function as real bass-amplifying sound chambers.

Por exemplo, certas modalidades de interacção, que ocorrem tanto entre humanos como entre mamíferos de outras espécies, têm a aparência de uma luta, mas os seus participantes não as experimentam nem as resolvem como autênticas lutas.
For example, certain interaction modes which take place both between humans and between mammals of other species, have the appearance of a fight, but their participants are not experiencing these or engaging in them as real fights.

Segundo João Ernesto dos Santos, a história regista a bravura dos heróis do 4 de Fevereiro, sublinhando que alguns deles já não estão vivos e outros ainda estão presentes como autênticas bibliotecas humanas, verdadeiros exemplos de abnegação à causa patriótica, modelos a legar para a juventude.
According to João Ernesto dos Santos, history records the bravery of the heroes of February 4, emphasizing that some of them are no longer alive and others are still present as authentic human libraries, true examples of self-denial to the patriotic cause, models to bequeath to youth.

Também aqui fundou um cenóbio com um pequeno grupo de discípulos, e daqui cuidou a correspondência com os seus fiéis do Piemonte, como demonstra sobretudo a segunda das três Cartas eusébianas reconhecidas como autênticas.
Here too, he founded a monastic community with a small group of disciples. It was also from here that he attended to his correspondence with his faithful in Piedmont, as can be seen in the second of the three Letters of Eusebius recognized as authentic.

No respeito e santidade com que os santos dos últimos dias têm a Bíblia concordam com denominações cristãs em geral, mas diferem deles no reconhecimento adicional de certas outras escrituras como autênticas e sagradas, o qual estão em harmonia com o Bíblia e servem para apoiar e enfatizar seus fatos e doutrinas.
In the respect and sanctity with which the Latter-day Saints regard the Bible they are of like profession with Christian denominations in general, but differ from them in the additional acknowledgment of certain other scriptures as authentic and holy, which others are in harmony with the Bible, and serve to support and emphasize its facts and doctrines.

O jogo constitui uma forma de comportamento universal do homo sapiens, sendo também próprio de muitos animais: por exemplo, certas modalidades de interacção, que ocorrem tanto entre humanos como entre mamíferos de outras espécies, têm a aparência de uma luta, mas os seus participantes não as experimentam nem as resolvem como autênticas lutas.
Animal; rituality and performance; A game constitutes a universal form of behaviour by homo sapiens, and is also a characteristic of many animals: for example, certain interaction modes which take place both between humans and between mammals of other species, have the appearance of a fight, but their participants are not experiencing these or engaging in them as real fights.

Nossa hipótese era que a presença das cantigas no ambiente virtual produziam tensões com as moralidades relativas à tradição umbandista, que valorizavam as práticas do terreiro como autênticas, de tal modo que essas percepções seriam reveladas nas falas dos atores, apresentando os limites e as possibilidades da presença dessa religião no espaço público na modernidade.
Our hypothesis disposed that the presence of these songs in the virtual ambience produced tension at some moralities about umbanda tradition which understood the terreiro practices as authentic pieces, insomuch those perceptions would be revealed throughout the actor's speeches, bringing the limits and the possibilities of this religion on a modern public space.

O Santo Padre me contou:"Nós na Congregação[para Doutrina da Fé] sempre nos perguntávamos, como algum crente aceita como autênticas aparições que ocorrem todo dia por tantos anos?
The Holy Father told me:"We at the Congregation[for the Doctrine of the Faith] always asked ourselves, how can any believer accept as authentic apparitions that occur every day and for so many years?

A descoberta de Dormition conduziu à atribuição de três outras obras assinadas" Doménicos" para El Greco( Tríptico de Modena, St. Luke Painting the Virgin and Child, e A Adoração dos Magos) e de aí à aceitação de mais obras, como autênticas- algumas assinadas, outras não( tais como Paixão de Cristo( Pietà com Anjos) pintada em 1566),- que foram trazidas para o grupo das primeiras obras de El Greco.
The discovery of the Dormition led to the attribution of three other signed works of"Doménicos" to El Greco(Modena Triptych, St. Luke Painting the Virgin and Child, and The Adoration of the Magi) and then to the acceptance of more works as authentic- some signed, some not(such as The Passion of Christ(Pietà with Angels) painted in 1566),- which were brought into the group of early works of El Greco.

Você comprou um produto descrito como autêntico, mas recebeu uma imitação.
You purchased an item described as authentic, but received a knockoff instead.

O artigo foi anunciado como autêntico, mas não é autêntico..
The item was advertised as authentic but is not authentic..

Как использовать "como autênticas" в предложении

Considere-se por exemplo as experiências de Stª Teresa de Ávila; podemos considerá-las como autênticas experiências místicas.

Eles ofereceram conteúdo de qualidade excepcional, o que fez com que fossem vistos como autênticas autoridades no seu ramo de negócio.

Nacionalismo literário em memórias de um Dissertação - Serviço Personalizado As memÓrias antropofÁgicas de oswald de andrade sem, contudo, serem vistos como autênticas representações do nacionalismo literário brasileiro.

Todas as informações cadastrais preenchidas serão tidas como autênticas e verdadeiras, respondendo o responsável pelo cadastro pela validade e integridade dessas informações.

As pessoas se vendem como autênticas porque “todos querem ser diferentes uns dos outros”, o que força a “produzir a si mesmo”.

Com o crescimento dos ecrãs e da capacidade de processamento, os dispositivos móveis são hoje bastante utilizados para jogar, comportando-se como autênticas consolas móveis.

Você reconhece a causa e a dor dele como autênticas e manifesta este entendimento com o seu apoio para auxiliá-lo a encontrar alternativas na busca por soluções.

A crítica e a exigência de originalidade faz delas pessoas conhecidas como autênticas.

Todas as informações cadastrais preenchidas serão tidas como autênticas e verdadeiras.