COMPLEMENTAVA на Английском - Английский перевод

• complemented
• supplemented
• complimented

Примеры использования Complementava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cada verdade complementava a outra.
Each truth complemented the other.

O famoso ícone de estilo dos anos 50 usava um casaco em combinação com luvas longas e muitas vezes complementava a imagem com toques coqueiros.
The famous 50s style icon wore a coat in combination with long gloves and often complemented the image with coquettish headdresses.

A coleta complementava a busca por alimentos.
Gathering complemented the search for food.

No entorno do palácio foi implantado um jardim que complementava a edificação.
At the surroundings of the palace were deployed gardens which complemented the buildings.

A pintura complementava a escultura ou decorava as grandes superfícies dos edifícios.
The painting complemented the sculpture or decorated the great surfaces of the buildings.

Scott Esposito era um actor esporádico que complementava os seus rendimentos com pequenas vigarices.
Scott Esposito was a sometime actor who supplemented his income by engaging in low-level con jobs.

Geraldo complementava suas carregações de cativos com outras mercadorias, como panos da costa, peles de onça e azeite de dendê.
Geraldo complemented his cargo of captives with other goods, such as panos da Costa African weaved fabric used by Candomblé devotees, leopard skins and palm oil.

Discussão sobre"por que a luta pela terra era importante no Brasil" complementava o conteúdo do livro didático.
Discussion about"why the struggle for land is important in Brazil" complemented the contents of the textbook.

A política industrial complementava tal arranjo com a proteção ao mercado interno e legislação patentária permissiva.
The country's industrial policy complemented this arrangement through protection for the domestic market and permissive patent legislation.

O sítio arqueológico de Allianoi compreende todo um complexo termal que, ao que parece, complementava o famoso templo de Asclépio de Bérgama.
The archaeological site of Allianoi consists of an entire complex of spas which, it would appear, complemented the famous Bergama Asklepion.

O reciário complementava a sua rede com um tridente de ferro ou bronze("fuscina","fascina" ou, menos usual,"tridens") cujo comprimento equivalia à altura de um homem.
The"retiarius" complemented his net with an iron or bronze trident("fuscina","fascina" or, rarely,"tridens") that stood about as high as a human being.

Johnson conheceu o poker através de seu pai, que complementava a sua renda com o dinheiro que ganhava dos companheiros de trabalho.
Johnson was introduced to poker by her father, who had supplemented his income with the game while he was in the service.

James Montgomery da MTV, deu ao vídeo uma revisão muito positiva, chamando-o de"vídeo raro", que complementava perfeitamente a natureza da música.
James Montgomery from MTV gave the video a very positive review, calling it a"rare video" which perfectly complimented the nature of the song.

Para se preparar para compor uma música que complementava o filme, Welch leu a versão original do Lar das Crianças Peculiares.
To prepare to compose a song that complimented the film, Welch read the novel version of Miss Peregrine's Home for Peculiar Children.

O coorte de O'Sullivan na Review, Evert Augustus Duyckinck, estava particularmente"ansioso para lançar um movimento artístico auxiliar" que complementava a Jovem América.
O'Sullivan's cohort at the Review, E. A. Duyckinck, was particularly"eager to launch an ancillary artistic movement" that supplemented Young America.

Os livreiros de Londres sustentavam que o Estatuto de Ana só complementava e apoiava os direitos de autor da Lei comum do copyright preexistente.
The London booksellers argued that the Statute of Anne only supplemented and supported a pre-existing common law copyright.

Este relatório foi aprovado pelo Conselho Europeu nas suas conclusões de 23 de Março de 2005[5], nas quais declarou que o relatório actualizava e complementava o Pacto de Estabilidade e Crescimento.
The report was endorsed by the European Council in its conclusions of 23 March 2005[5], which stated that the report updates and complements the Stability and Growth Pact.

A Escultura desse período complementava os espaços sagrados, compondo fachadas e portais com cenas de passagens bíblicas, numa tentativa de causar impacto visual.
The Sculpture of this period complemented the sacred spaces, and composed the facade and the portals with Biblical passages, as a trial to cause visual impact.

Para mais Alcala emprestava ao desenho acabamentos de muita dedicação e estudo; complementava a obra com uma fidelidade comovente ao traço original.
Furthermore, Alcala lent the drawings finishing touches with a lot of dedication and study, complementing the work of art with touching faithfulness to the original drawing.

O mapa de Ovalle complementava o texto com ilustrações de vulcões, rios e lagos, junto com imagens decorativas da fauna e da flora e cenas de pessoas ocupadas em várias atividades sociais e comerciais.
Ovalle's map complemented the text with illustrations of volcanoes, rivers, and lakes, along with decorative images of wildlife and vegetation and scenes of people engaged in various social and commercial activities.

Em 1871, sua mãe Rosa, uma costureira, se casou com Victor M. Dupart, um funcionário dos Correios que complementava sua renda trabalhando como sapateiro.
In 1871, his mother Rosa Debergue Plessy, a seamstress, married Victor M. Dupart, a clerk for the U.S. Post Office who supplemented his income by working as a shoemaker.

Para os que já sabem, complementava o trabalho e os outros que nunca sequer ouviram falar, passavam a conhecê-lo, mesmo porque, do jeito que os seres humanos estão agindo teremos pouco tempo para divulgarmos assunto desse tipo, para o Mundo.
For the ones that already know they complemented the work and others that never heard on it, even because, in the way those human beings are acting, little time we have to divulge it throughout the world.

Já as salas de recursos eram serviços de apoio pedagógico especializado, conduzido por professor especializado, o qual complementava o atendimento educacional realizado no ensino comum.
The resource rooms were specialized pedagogical support services, led by a specialist teacher, which complemented the educational service provided in the regular teaching.

Em 22 e 23 de Março de 2005, o Conselho Europeu aprovou este relatório, indicando que actualizava e complementava o Pacto de Estabilidade e Crescimento, constituído pelos Regulamentos do Conselho( CE) n. º 1466/97 e( CE) n. º 1467/97 e pela Resolução do Conselho Europeu sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento, de 7 de Julho de 1997.
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report, stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of Council Regulations( EC) No 1466/97 and( EC) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997.

As revoluções do leste europeu de 1989 incentivaram a dissidência interna dentro da URSS- especialmente nas repúblicas bálticas, onde o protesto já havia começado e onde a resistência popular não violenta complementava as demandas dos governos recém-nacionalistas para alcançar a independência em 1990-1991.
The East European revolutions of 1989 encouraged internal dissent inside the USSR- especially in the Baltic republics where protest had already begun and where popular nonviolent resistance complemented demands from newly nationalist governments to achieve independence in 1990-91.

A disciplina Sobre o Livro III de Avicena Ad lecturam tertii libri Avicennæ complementava as cadeiras de prática ordinária e extraordinária e era a terceira disciplina mais importante do currículo.
The subject On Book III of Avicenna Ad lecturam tertii libri Avicennæ complemented the topics of Ordinary and Extraordinary Practical Medicine and was the third most important subject on the curriculum.

A partir de então, tomando a obra de hilda hilst como um todo que se complementava a si mesma, para a continuação de nossa pesquisa no âmbito do doutorado, concebemos uma análise que aborda a ficção hilstiana como um modelo de literatura autoficcional que, muito embora não estabeleça um pacto autobiográfico como postula lejeune( 1975), revela muito da autora narradora, rompendo, assim, os limites conceituais entre autoria e narrador.
From then, taking hilda hilst¿s work as a whole that complemented itself, for our research to be continued in the doctorate level, we can concept an analysis which approaches to hilstian fiction as a self-fictitious literature model that, even though doesn¿t establish a self-biographic deal, as lejeune states(1975), reveals a lot about the narrator author, thus breaking the concept limits between authorship and narrator.

A condição da maioria das parturientes não terem companheiro também foi encontrada em Campinas-2001, e este estudo complementava que as adolescentes sem companheiro foram as que mais apresentaram risco para gravidez.
The condition of most parturients without a partner was also found in Campinas-2001, and this study complemented that adolescents without a partner faced higher risks for the pregnancy.

Legislação, normas e fontes das informações complementares sobre o ruído… 147… 147.
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise… 147.

Convenção da OIT complementada por uma recomendação sobre os trabalhadores domésticos debate.
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers debate.

Как использовать "complementava" в предложении

O longo véu complementava o look levando tradição e romantismo.

A pernada prosseguiu sem gdes problemas principalmente à gde habilidade do Mamute com seu aparelhinho, q complementava nossa navegação visual qdo as nuvens cobriam a paisagem!

Todas as músicas foram criadas em conjunto, um trazia uma base ou uma parte, outro complementava, tudo foi muito eufórico e mágico.

Anos depois, gastava parte das energias em partidas de handball na escola e complementava o dia com jogos solitários de vôlei.

Cada personagem tinha uma habilidade específica que se destacava e complementava com todo o time.

O serviço de Kruse complementava e, em alguns trechos, concorria com os trens da “Tramway da Cantareira”, conhecido comop “Trenzinho da Cantareira” que começou a operar logo no início do bairro.

Essa previdência complementava a aposentadoria dos funcionários.

Quando a gente descobriu que se complementava, o trabalho fluiu.

Desta forma, Eva complementava Adão (não é bom que o homem viva só – Gn 2.18a) e Adão complementava Eva.

Nesse mesmo ano, o canal estreou o Cine Espetacular que complementava a programação noturna de filmes.