COMPORTARIA на Английском - Английский перевод

• would behave
• would entail
• would involve

Примеры использования Comportaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sabe que me comportaria como um convidado, em sua casa.
You know I would behave like a guest in your house.

Ele é meu mestre e conselheiro, senão, eu me comportaria como um touro selvagem.
He is my teacher and guide otherwise I behave like a wild bull.

Tal tendência comportaria um significativo equívoco teórico.
This trend holds a significant theoretical mistake.

Esforçais-vos também por superar toda a forma de terapia que comportaria o isolamento dos doentes.
You also strive to go beyond any form of therapy that would involve the isolation of the sufferers.

Efetivamente, em relação aos centros e subcentros, o EUST projeta para o ano 2000 um número de empregos nestas áreas que o centro tradicional não comportaria.
In fact, EUST projects for the year 2000 a number of jobs in these areas that the traditional center could not handle.

Dados preliminares indicam que o míssil comportaria… até uma tonelada de amatol.
Preliminary data indicate that the missile would entail… one ton of Amitol.

Somos, aliás, muito sensíveis ao risco de deriva proteccionista que a imposição unilateral de normas sociais comportaria potencialmente.
We have, in addition, become particularly sensitive to the risk of protectionist abuse that the unilateral imposition of social standards would entail, potentially.

Nesses casos fatais, a válvula era muito lesada e comportaria indicação para substituição total.
In these fatal cases, the valve was too injured and it would admit indication for total replacement.

Os alemães tiveram a sua própria experiência com a reunificação, quando se quis declarar inicialmente aos cidadãos que isso não comportaria quaisquer encargos.
The Germans learned their lesson through reunification, when the citizens were told at first that it would involve no fiscal burdens for them.

Suponho que não aceitaria a minha palavra… de que me comportaria se me deixasse viajar na carroça.
I presume you won't take my word of honor that I would behave if you permit me back in the wagon.

Sustenta que ela comportaria uma alteração das competências da União e seria incompatível com as disposições dos Tratados em que se funda a União Europeia, relativas à União Económica e Monetária, bem como com os princípios gerais do direito da União.
He claims that the amendment entails an alteration of the competences of the EU and is inconsistent with provisions of the Treaties on which the EU is founded concerning economic and monetary union and with general principles of EU law.

Trata-se mesmo do aspecto mais obscuro dessa instância, o menos diretamente abordado, mas que comportaria os elementos mais fundamentais da questão.
It is the most obscure aspect of the element and less directly discussed, but it encompasses the most fundamental elements of the issue.

A falta de uma visão e de uma política comuns claramente definidas em matéria de fronteiras externas comportaria importantes riscos políticos e estratégicos, os quais, a prazo, poderiam entravar a afirmação de uma política viável da União Europeia no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos.
The lack of a clearly asserted common vision and common policy on external borders entails major political and strategic risks which in the long term could impede the affirmation of a viable Union policy on Justice and Home Affairs.

Mas nunca me questionei sobre a possibilidade esta discrição ser uma simples prática de boas maneiras ou se me comportaria de modo diferente se fosse um homem.
But I have never asked myself whether this discretion was just a simple matter of politeness or if I would have behaved differently if I were a man.

A primeira contempla a eleição direta do Presidente pelo povo, e parece ser a menos praticável pois comportaria uma modificação preliminar da Constituição que confia ao Parlamento a eleição do Chefe de Estado.
The first option, which provides for the direct election of the President on behalf of the people, appears less viable, since it would involve a preliminary amendment to the Constitution which relies on the Parliament's election of the Head of State.

Isso, por si só, seria capaz de aquecer a superfície em cerca de 1,2°C. Entretanto, temos ainda que tomar em conta os feedbacks, por exemplo o derretimento do gelo que faz o planeta ficar menos reflexivo, e a atmosfera mais quente que comportaria mais vapor d'água outro gás estufa.
However, this doesn't account for feedbacks, for example ice melting and making the planet less reflective, and the warmer atmosphere holding more water vapor another greenhouse gas.

Esta base tem capacidade para abrigar até 16.000 soldados e possui uma pista de pouso de 3.800 metros, que comportaria aviões militares, garantindo acesso rápido aos territórios da Bolívia, Brasil e Argentina.
This base has the capacity to shelter up to 16,000 soldiers and has a runway of 3800 meters, which would hold military airplanes, guaranteeing fast access to the territories of Bolivia, Brazil and Argentina.

É como se, a meio do caminho para Jerusalém, Jesus quisesse que os seus renovassem a sua opção, sabendo que este seguimento comportaria momentos de provação e sofrimento.
It would seem that Jesus, at the halfway point of his journey to Jerusalem, wanted them to renew their choice to follow him, knowing that it would entail moments of trial and grief.

Em nossa opinião, deveria ser possível chegarmos a acordo, num prazo muito breve, sobre uma espécie de programa legislativo interinstitucional cobrindo o ano 2008 e o primeiro semestre de 2009, que comportaria um número limitado de prioridades comuns em matérias sensíveis, seria acompanhado de compromissos recíprocos e permitiria beneficiar, sem as antecipar, das disposições positivas do novo Tratado.
In our view, it should be possible to come to an agreement very quickly on some kind of interinstitutional legislative programme for 2008 and the first half of 2009, which would contain a limited number of common priorities in sensitive matters, would come with mutual commitments, and would enable us to benefit from the positive provisions of the new treaty, without bringing them in early.

Neste aspecto,"a reconsideração do caos leva também a uma nova coerência, a uma ciência que não fala apenas de leis, mas também de eventos, a qual não está condenada a negar o surgimento do novo, que comportaria uma recusa da sua própria atividade curiosa.
In this aspect,"the reconsideration of chaos brings a new coherence, a science that speaks not only of laws, but also of events, which is not condemned to deny the emergence of the new, which would admit a denial of its own curious activity.

Se nos comportarmos como soldados e não como vândalos, podemos ganhar.
If we behave like soldiers and not kids in a riot, we can win this.

Mas ao mesmo tempo, comportas-te como se fosses melhor que toda a gente.
But at the same time, you act like you're better than everyone else.

Socrates comporta oito acções.
Socrates consists of eight actions.

Comportem. se, seus brutos!
Behave yourselves, you brutes!

Não, vou-me comportar"sem" decoro.
No, I am going to conduct myself with"no" decorum.

Ok, tens de te comportar como se fosses o pai, está bem?
Okay, you really have to act like you're the father, okay?

Este. programa comporta quatro domínios de coo peração prioritários.
This pro gramme comprises four priority areas of co operation.

Este programa comporta quatro domínios de co operação prioritários.
This pro gramme comprises four priority areas of cooperation.

Finalmente, a aquicultura comporta riscos comerciais, tais como as doenças.
Finally, fish farming carries commercial risks, such as diseases.

Só o orçamento da Comissão comporta dotações administrativas e dotações operacionais.
Only the Commission budget contains administrative appropriations and operating appropriations.

Как использовать "comportaria" в предложении

Eu ainda não me decidi, porque minha casa é muito pequena não comportaria maquiador, mais cabeleireiro, mais fotógrafos, mais um monte de gente….

O objetivo do teste foi simular como o equipamento se comportaria em um ambiente lunar.

Se todas as pessoas quisessem ir a julgamento, o sistema judicial simplesmente não comportaria.

Se não tomasse meu remédio, eu me comportaria mal.

Obviamente essa saia comportaria partes de cima das mesmas cores da estampa também.

Eu nunca entendi por que alguém se comportaria dessa forma para uma entrevista, especialmente porque minha mãe me ensinou o contrário.

Na sua ótica, se o acórdão recorrido enfrenta a questão, mesmo que silente na fundamentação, a matéria comportaria apreciação pelo C.

Performance em jogos de soluções gráficas recentes de notebooksJá se perguntou como seu notebook se comportaria com o GTA IV?

Afinal, tem a certeza que sabe como se comportaria se a sua vida mudasse drasticamente?

Para se ter noção de seu tamanho, ele comportaria, facilmente, mais de mil e quinhentas pessoas.