ACARRETARIA на Английском - Английский перевод

• would result
• would lead
• would entail
• would bring
• would cause
• would involve
• will entail

Примеры использования Acarretaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não consigo entender como ser assaltado acarretaria esse tipo de coisa.
Fail to understand how our being robbed would entail this sort of thing.

Voltávamos a restituir toda a obra ao seu estado inicial, com todas as despesas que isso acarretaria?
Put all the work back to its original state, with all the expense that that would entail?

A ausência da mesma em Jerusalém acarretaria terror aos partidários de Absalão.
Its absence from Jerusalem would bring terror to the adherents of Absalom.

Tal cenário acarretaria a desmotivação dos trabalhadores e o descompromisso ético e social com o sistema de saúde.
Such scenario would lead to the demotivation of the workers and the ethical and social decomposition with the health system.

A introdução de novos correlativos acarretaria mudanças drásticas na língua.
Initiating use of new table words would bring drastic changes into the language.

Também gostaria de salientar os efeitos positivos sobre o clima que o cultivo de mais proteína vegetal na UE acarretaria.
I would also like to emphasise the positive effects on the climate that growing more protein crops in the EU would entail.

Todavia, atender a cada demanda acarretaria um alto custo para elaboração e divulgação de tais informações.
However, meeting every demand might entail a high cost for preparing and disclosing such information.

Eles sabiam, pois, que uma vida terrena artificialmente prolongada, acarretaria uma estagnação espiritual.
They knew, of course, that an artificially prolonged material life would cause spiritual stagnation.

Em particular, esta opção não acarretaria, a longo prazo, custos administrativos adicionais para os Estados-Membros.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.

Insistia, porém, o pai que Léia não fosse despedida, visto que isto acarretaria ignomínia à família.
But the father insisted that Leah should not be discarded, since this would bring disgrace upon the family.

Estás ciente de que uma decisão destas acarretaria trabalho em proximidade e possivelmente uma ou duas idas aos banhos de lama.
You know, you realize something like this would entail working hand in glove and possibly even a trip or two to the mud club.

Todavia, não devemos olvidar que a ausência de dados de recenseamento subjectivos e comparáveis acarretaria consequências negativas.
However, we should not forget that the absence of subjective and comparable census data would lead to negative consequences.

Poder-se-ia agora calcular as poupanças específicas que tal acarretaria para as empresas, mas a mensagem transmitida é de igual modo esclarecedora.
You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.

Isto acarretaria um decréscimo nas correntes de potássio, permitindo a entrada de cálcio e vasoconstrição pulmonar sustentada.
That would result in a decrease in potassium currents, allowing for the entry of calcium and sustained pulmonary vasoconstriction.

Considerou-se também a possibilidade de recusa na participação, o que acarretaria em diferentes possibilidades de inclusão.
The possibility of refusal to participate was also considered, which would cause different inclusion probabilities.

Antes de introduzir um novo imposto, a Comissão Europeia deve analisar criteriosamente os prós e os contras que este imposto acarretaria.
Before introducing a new tax, the European Commission must examine very carefully the pros and cons this tax will entail.

A carta continuava a reforçar as vantagens que o ensino religioso acarretaria“para a educação da juventude brasileira”.
The letter continued to reinforce the advantages that religious education would entail“for the education of the Brazilian youth”.

Esta mistura acarretaria ganho de 3% na eficiência termo-mecânica de toda a frota rodoviária e redução de 12% na emissão de CO.
This mixture would result in a gain of 3% in thermo-mechanical efficiency of the whole road fleet and reduction of 12% in CO emission.

A longo prazo a Comunidade beneficiaria de empregos e de crescimento através do aumento das exportações da CE que tal investimento acarretaria.
In the long term the Community would benefit from jobs and growth through increased EC exports entailed in such investment.

Considerou-se que a demanda não atendida acarretaria um incremento na potência instalada correspondente(térmica e hídrica);
It was considered that the non satisfied demand would cause an increase in the corresponding(thermal and hydraulic) installed power;

Independentemente do ângulo por que se olhe a questão, é lógico que uma redução do número de abortos acarretaria uma queda da mortalidade materna.
However you look at it, it is logical that limiting the number of abortions would bring about a fall in mortality among mothers.

A existência desse problema acarretaria custos, os chamados¿custos de agência¿,os quais poderiam afetar de forma negativa o desempenho do fundo.
The existence of this problem entails costs, called agency costs, which could adversely affect the fund¿s performance.

Mas descobrimos que uma tentativa desse tipo teria de ser feita no local… e acarretaria o risco… de alertar os Vidiianos para a nossa presença.
But we realized such an attempt would have to be at close range and would carry the risk of alerting the Vidiians to our presence.

Penalidades excessivas levam a jogos de soma negativa, em que o devedor não consegue recuperar e os credores não beneficiam da maior capacidade de reembolso que a recuperação acarretaria.
Excessive penalties lead to negative-sum games, in which the debtor cannot recover and creditors do not benefit from the larger repayment capacity that recovery would entail.

Esta medida levaria a uma transferência dos custos de acordo com o princípio do"poluidor-pagador" e acarretaria uma grande poupança de energia e de CO2(questão 2);
This would mean transferring costs in accordance with the polluter pays principle and would bring major energy and CO2 savings(question 2);

Isso significa que uma diminuição do esforço de pesca acarretaria um aumento, em peso, das capturas que actualmente são constituídas essencialmente por exemplares jovens que, em muitos casos, nunca se reproduziram.
This means that a decrease in fishing would involve an increase, by weight, in catches which currently comprise young fish which often have not reproduced.

Para aperfeiçoamento do modelo, pode-se incluir maior número de funções de pertinência nas variáveis de entrada, o que acarretaria um maior número de regras;
To improve the model, we can include more relevance functions in the input variables, which would involve a larger number of rules;

Gostaria de vos dar alguns exemplos do tipo de custo que isso acarretaria. A tradução apenas para as línguas dos 15 Estados-Membros custaria 17 000 euros.
Let me give some examples of the costs that would be involved: there would be EUR 17 000 for translations just in the Community of 15 Member States.

Haveria necessidade, no entanto, de utilizar pesos de amostragem para compensar as diferentes probabilidades de seleção, o que também acarretaria uma diminuição da precisão das estimativas.
However, be necessary to use sampling weights to compensate for the different probabilities of selection, which also implies lower precision of the estimates.

Vale ainda ressaltar que, se fosse realizado tal levantamento, isso acarretaria em custo para o auditor ou para a Empresa, antes da efetiva contratação dos serviços.
It is also worth stressing that, if this survey occurred, this might result in an expense either to the auditor or the company, prior to the effective hiring of services.

Как использовать "acarretaria" в предложении

Para Edmundo, “a recuperação do poço antigo demandaria sua interrupção, o que acarretaria em paralisação das atividades da Instituição”.

Ainda conforme os promotores o acordo firmado não teria observado algumas normas procedimentais, o que acarretaria em uma ilegalidade.

A declaração de George Lucas está certa em dizer que um novo filme do Howard, o Pato, acarretaria em sucesso.

As vantagens econmicas de um mercado livre de trabalho no poderiam compensar a destruio social que ele acarretaria.

Como Napolitano deixará o cargo em maio próximo, um passo como esse acarretaria alguns tropeços para a política italiana.

Trata-se de uma produção independente, gerada por doações, pois não pode ser confeccionado por nenhuma editora, já que isso acarretaria em venda….

Segundo Alves, esta situação acarretaria um ônus adicional aos contribuintes, porque a União é garantidora das operações realizadas pela CBEE.

A redução da cobrança de ICMS no etanol também acarretaria uma perda anual de R$ 840 milhões para estados e municípios.

Uma atitude intolerável num membro do Governo, que acarretaria, como previ, a sua demissão.

Já Wilson Risolia, secretário estadual de Educação, disse que diminuir o tempo de trabalho de funcionários para 30 horas acarretaria diminuição no salário, o que é proibido por lei.