COMPROMETESSE на Английском - Английский перевод

• compromising
• affecting
• compromised
• committed

Примеры использования Comprometesse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, se comprometesse a missão.
Not if it jeopardised the mission.

Ela não fez absolutamente nada que, em qualquer maneira, comprometesse a sua posição ou lealdade.
She's done absolutely nothing that would, in any way, compromise her position or her loyalty.

E se eu tivesse tomado"atalhos"… se eu comprometesse a segurança do edifício de alguma forma… arriscava em ter o meu escritório nele?
Uh… and if I did cut corners- if I had compromised the safety of this building in any way- would I have my office in it?

Ambos dos quais contribuíram para que o sangue ficasse mais fino e comprometesse o seu factor de coagulamento.
Both of which contributed to blood thinning and compromised her clotting factors.

Foi-lhe ordenado que me comprometesse por todos os meios, por qualquer razão, em qualquer combinação, de modo que eu não me pudesse encontrar com o partaigenosse Bormann.
You were ordered to compromise me by all means, for any reason, in any combination, so that I couldn't meet with partaigenosse Bormann.

Não lhe contei nada que comprometesse o seu caso.
I didn't tell her anything that would compromise your case.

A colaboração crescente com terceiros exigiu uma solução para o usuário final que fosse fácil de utilizar, mas que não comprometesse dados confidenciais.
Increased collaboration with third parties required an end-user solution that was easy to use but wouldn't compromise sensitive data.

Sr. Pinciotti, o que faria se eu, digamos, me comprometesse a longo prazo com a sua filha?
Hey, Mr. Pinciotti, what would you do if I, say…- made a long-term commitment to your daughter?

Dos 359 prontuários de idosos, apenas 221 foram analisados, os demais foram excluídos por falta de dados da anamnese que comprometesse o estudo.
Out of the 359 medical records, only 221 were analyzed. The other ones were excluded due to lack of anamnesis data, which would harm the study.

A exploração de segurança, permitindo que os usuários malcicious comprometesse seu sistema, foi relatado no início de setembro.
A security exploit, enabling malcicious users to compromise your system, was reported at the start of September.

Queria também aplaudir a alteração de contexto que foi apresentada com tanta convicção pela Comissão em termos de anti-racismo e xenofobia, e esperar que cada um dos governos dos Estados-Membros se comprometesse em relação a esses ideais.
I would also welcome the context change that was strongly put out by the Commission in terms of anti-racism and xenophobia, and would hope that every Member State government would commit itself to those ideals.

Não foi aplicado em casos de distúrbio articulatório que comprometesse a compreensão das respostas do sujeito.
This test was not applied in individuals with articulatory disorder that would compromise the comprehension of the response provided by the subject.

À época, propôs uma cesta básica de alimentos que, embora comprometesse metade do salário percebido pelos trabalhadores comuns, seria suficiente para atender a 100% das exigências alimentares em calorias, proteínas, sais minerais e vitaminas essenciais.
At the time, he proposed a basic food basket which, although compromised half of the wage of regular workers, would be enough to fulfill 100% of the nutritional requirements of calories, proteins, minerals and essential vitamins.

Mas a questão é que ele nunca faria nada que comprometesse o seu dever profissional.
But the point is, he would never do anything that would compromise your professional obligations.

Então, é um conjunto que faz com que o evento se torne saudável e seguro”, disse o major, ao ressaltar que, desde o dia 3 de dezembro, quando chegaram as primeiras seleções, até a final, não teve ocorrência que comprometesse a segurança da operação.
So, is a number that makes the event becomes healthy and safe", disse o major, to emphasize that, from o dia 3 from December, when they reached the first selections, to end, It did not occur that would compromise the safety of operation.

Do meu ponto de vista, seria ir longe de mais se eu me comprometesse nesta fase com o accionamento do mecanismo do artigo 7º.
It would go too far to my mind if I were to commit to the mechanism of Article 7 being activated at this stage.

A intervensão cirúgica da queimadura cervical em questão, com secção do músculo platisma, impediria que a retração da fibrose muscular superficial comprometesse o ângulo cervicomandibular e a extensão cervical.
The surgical intervention in the cervical burns under consideration, with the section of the platysma muscle, would prevent the retraction of the superficial muscular fibrosis affecting the cervicomandibular angle and cervical extension.

Um problema de segurança foi identificado e pode permitir que um invasor comprometesse seu sistema baseado em Windows com o Microsoft. NET Framework 1.1 e obtenha controle completo sobre isso.
A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise your Windows-based system running the Microsoft. NET Framework 1.1 and gain complete control over it.

A III PESN adotou como critério de exclusão gestantes e mulheres portadoras de limitação física que comprometesse a aferição das medidas antropométricas.
The III PESN adopted as exclusion criteria pregnant women and women with physical limitations that impaired the anthropometric measurements.

Foi identificado um problema de segurança que poderia permitir que um invasor comprometesse seu sistema baseado no Windows com o Microsoft Visual C++ 2008 Service Pack 1 Redistributable Package e ganhasse controle total sobre ele.
A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise your Windows-based system with Microsoft Visual C++ 2008 Service Pack 1 Redistributable Package and gain complete control over it.

Não queríamos mais que as decisões de plano de um único fornecedor comprometesse nossos próprios planos.
We no longer wanted to have roadmap decisions of a single supplier put our own plans in jeopardy.

Foi identificado um problema de segurança que poderia permitir que um invasor comprometesse seu sistema baseado no Windows com o Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable Pacote Service Pack 1 e ganhar o controle completo sobre ele.
A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise your Windows-based system with Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable Package Service Pack 1 and gain complete control over it.

Foram excluídos desta pesquisa os punhos de cadáveres cuja causa mortis comprometesse a articulação do punho.
Wrists of cadavers whose causa mortis compromised the wrist joint were excluded from this survey.

Se o tratamento dado pelos organismos de normalização contabilística comprometesse um ou vários dos objectivos do novo quadro em matéria de adequação dos fundos próprios seriam necessários filtros prudenciais para avaliar os fundos próprios regulamentares.
If one or several of the objectives of the new capital adequacy framework were compromised by the treatment provided by the accounting standard setters, prudential filters will be needed in order to assess regulatory capital.

Foi utilizado em crianças letradas sem distúrbio articulatório que comprometesse a análise das respostas.
It was used in literate children with no articulatory disorders that would compromise the analysis of responses.

Também foram excluídos os participantes que possuíssem qualquer outra enfermidade que comprometesse as respostas cardiovasculares ao exercício físico, ou com limitações articulares com consequentes limitações funcionais.
We also excluded participants who had any other disease affecting cardiovascular responses to physical exercise, or with joint limitations resulting in functional limitations.

Apesar do eventual impacto destas alternativas sobre os resultados económicos e financeiros destes importadores, considera-se que o seu nível de rentabilidade não seria afectado de forma tão substancial que comprometesse a sua viabilidade a longo prazo.
Although this shift may have some impact on the economic and financial results of these importers, it is considered that their level of profitability would not be affected so substantially as to undermine their long term viability.

Microsoft- Freeware- Foi identificado um problema de segurança que poderia permitir que um invasor comprometesse seu sistema baseado no Windows com o Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable Pacote Service Pack 1 e ganhar o controle completo sobre ele.
Microsoft- Freeware- A security issue has been identified that could allow an attacker to compromise your Windows-based system with Microsoft Visual C++ 2005 Redistributable Package Service Pack 1 and gain complete control over it.

Baseado no ponto Lasso-Loop descrito por Lafosse et al., o sênior do nosso grupo SLC procurou desenvolver uma técnica que pudesse aliar a resistência da sutura desenvolvida por Krackow et al., que fosse viável de ser executada por via artroscópica e que comprometesse minimamente a vascularização.
Based on the Lasso-Loop stitch described by Lafosse et al., the senior member of our group SLC sought to develop a technique that could be combined with the resistance of the suture developed by Krackow et al. and which could be performed arthroscopically while only minimally compromising the vascularization.

Excluíram-se da amostra adolescentes com algum comprometimento mental ou cognitivo para responder o questionário, incapacidade física que impossibilitasse ou comprometesse as medidas, e também gestantes, além de estudantes com dores ou lesões musculoesqueléticas por doenças infecciosas, onco-hematológicas, genéticas e traumáticas recentes.
Exclusion criteria were adolescents with some mental or cognitive impairment to answer the questionnaire, physical disability preventing or compromising measurements, and also pregnant women, in addition to students with musculoskeletal pain or injuries due to recent infectious onco-hematologic, genetic and traumatic diseases.

Как использовать "comprometesse" в предложении

No depoimento Silvio negou que Emanuel tenha pressionado para que ele não o comprometesse em sua delação premiada à Procuradoria Geral da República.

Wanderley conseguiu liberação para se bater uma peladinha durante a semana à noite, desde que o peladeiro se comprometesse a acompanhar a patroa no supermercado das quintas-feiras.

Queríamos trazer algo que fosse saudável, mas não comprometesse o sabor do chocolate.

E, do lado de lá, o inquieto padre procurava descobrir na margem fronteira, alguém que pudesse ouvir as suas ordens e se comprometesse a cumpri-las.

A Prefeitura ficou apenas um dia sem os serviços de internet, mas nada que comprometesse o pagamento de servidores.

Abríamos mão de qualquer tipo de atividade que comprometesse o nosso preparo físico, que pudesse causar uma contusão, ou provocar algum tipo de indisposição.

Uma citação aqui, outra acolá, mas nada que comprometesse ou merecesse um alerta no boletim.

Queria muito que nosso governo se comprometesse com o desenvolvimento planejado do nosso país.

Conseguiu que o governo federal se comprometesse a abolir os castigos aos marinheiros, mas nem por isso deixou de ser punido.

Nada que comprometesse ou indicasse a 'paquera', mas não vamos descartar nada", complementou o investigador.