COMPROVÁVEL на Английском - Английский перевод

• verifiable
• provable

Примеры использования Comprovável на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Isso é comprovável.
This can be verified.

Deve ser dada uma justificação comprovável.
Verifiable reasons must be given in such cases.

A ameaça é comprovável e real.
The threat is verifiable. It is real.

Para ser classificada como"aparelho simples", a segurança do instrumento deve poder ser imediatamente comprovável.
To be classed as"simple apparatus" the safety of the instrument should be readily demonstrable.

É a misteriosa, mas comprovável, dinâmica da comunhão: a providência.
It is the mysterious, yet verifiable dynamic of communion: providence.

O médico de Tracy afirmou que tal tratamento tivera sucesso comprovável em muitos outros pacientes.
Tracy's doctors said this treatment had been successfully tried on many other patients.

Não sejam ingênuos e nem se escondam por trás de uma pseudociência que se refugia no fisicamente comprovável.
Do not be naïve, nor hide behind a pseudo-science sheltered under what is physically provable.

No mínimo, a Auditoria oferece um volume substancial de informação comprovável sobre 58 cidades importantes da Europa.
At the very least the Audit contributes a substantial amount of verifiable information on 58 of Europe's major cities.

A maioria desses relatos fornecia poucos detalhes, e quase nenhum ofereceu qualquer evidência comprovada ou mesmo comprovável.
Most of these reports gave few details, and almost none offered any verified or even verifiable evidence.

Atacar o Marco Diaz, um homem por quem o Eric não sentia animosidade comprovável, e depois tentar alvejar e matar o Kevin Rayburn.
To attack Marco Diaz, a man for whom Eric had no provable ill will, and then try to shoot and kill Kevin Rayburn.

Passamos da transparência à hipertransparência em uma sociedade global onde tudo, atualmente, é facilmente comprovável.
We have shifted from transparency to hyper-transparency in a global society where anything and everything can now be easily checked.

Nessa condição, o ocorrido é facilmente comprovável, bastando que se oclua o tubo condutor dos gases inspiratórios, conforme ilustrado no artigo.
Under those conditions, what happened can be easily demonstrated by obstructing the inspiratory gas tube, as illustrated in the report.

Esta é a base para a realização da Industrie 4.0 e cria maior produtividade, qualidade comprovável e transparência de dados.
This is the basis for the implementation of Industrie 4.0, ensuring greater productivity, traceable quality and data transparency.

O cumprimento imediato e comprovável destas exigências teria, além do mais, um efeito positivo no que toca à normalização das relações com o Sudão.
Immediate and verifiable fulfilment of these demands would furthermore have a positive effect on the normalisation of relations with Sudan.

A história americana deve ser encarada como factual, não construída, deve ser encarada como cognoscível, ensinável e comprovável", online.
American history shall be viewed as factual, not as constructed, shall be viewed as knowable, teachable, and testable", online.

Isso é, pois, a razão fundamental para dizer que precisamos finalmente de um estudo correcto, comprovável e também diferenciado, para podermos chegar a uma conclusão razoável e racional.
That is the real reason for saying that we need a correct, verifiable and wide-ranging survey, so that we can reach a reasonable, rational conclusion.

A Comissão não escreve que as informações sobre a al-Qaida contidas nessas confissões são fabricações, mas, ela ressalta que tudo o que era comprovável era falso.
The Commission does not write that information on al-Qaeda in these confessions is fabricated, but notes that it all was verifiably false.

A Somática induz a acreditar na natureza'científica', no universal e'comprovável' da experiência para oferecer um contexto coletivo estável para o que fundamentalmente é uma experiência instável, altamente individualizada, p.
Somatics induces to believe in the'scientific', universal, and'provable' nature of experience, in order to provide a stable collective context for what is fundamentally an unstable, highly individualized experience, p.

Está nas suas mãos pôr termo às operações do exército e das forças de segurança, de forma duradoura e comprovável, bem como viabilizar o re gresso dos refugiados.
The decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.

Diferentemente dos idosos, no quais a idade é um requisito facilmente comprovável, as pessoas com deficiência têm sua condição submetida à avaliação de assistentes sociais e peritos médicos no Instituto Nacional do Seguro Social INSS.
Unlike the elderly, where age is an easily verifiable requirement, people with disabilities have their condition subjected to the evaluation of social workers and medical experts at the National Institute of Social Entitlement INSS.

Se, no pensamento filosófico e científico do século passado, as ciências iam"desmontando" as explicações religiosas, oferecendo um conhecimento comprovável;
If, in the philosophical and scientific thought of the last century, the sciences progressively"dismantled" religious explanations, offering verifiable knowledge;

Em casos excepcionais, sendo comprovável a especial complexidade da análise do pedido de tomada a cargo do requerente, o Estado-Membro requerido pode responder depois do prazo solicitado, mas sempre no prazo de um mês.
In exceptional cases, where it can be demonstrated that the examination of a request for taking charge of an applicant is particularly complex, the requested Member State may give the reply after the time limit requested, but in any case within one month.

Nós não coletamos, usamos ou revelamos sabidamente informações pessoais de crianças menores de 13 anos ou de idade mínima equivalente na jurisdição relevante sem consentimento parental comprovável.
We do not knowingly collect, use or disclose personal information from children under 13, or equivalent minimum age in the relevant jurisdiction, without verifiable parental consent.

Os princípios básicos desse mecanismo enfatizam a gestão dos recursos a cargo dos beneficiários; o direcionamento para a pobreza simples, explícito e comprovável; a transparência e a parceria com as autoridades e a sociedade local.
Core principles of this mechanism stress beneficiary management of resources, simple, explicit and verifiable poverty targeting, transparency, and partnership with local authorities and with civil society.

Os produtores de pecuária sentir-se-iam desfavorecidos face à concorrência de fora da Europa e os fabricantes de substâncias aditivas cobrir-nos-iam com uma avalanche de processos, se a plausibilidade da nossa actuação não fosse comprovável.
The fatteners would feel that they were at a disadvantage vis-à-vis their competitors outside Europe, and the manufacturers would overwhelm us with an avalanche of law-suits if the validity of our action could not be proven.

Seja como for, entendo que o fenômeno espiritual não se subordina ao método científico, comprovável em laboratório, e sim, à disposição de Espíritos dele participarem, o que sinaliza que ocorrem"in spiritus" e não"in vitro.
I understand that a spiritual phenomenon is not subject to scientific method, which is proven in a laboratory. The spiritual phenomenon is subject to the Spirits that are present and this proves that they occur"in spiritus" and not"in vitro.

O volume total e a gama de produtos transaccionados mutuamente têm de ser supervisionados e avaliados de perto e de uma forma coordenada, assim como a sua qualidade certificada e o local de origem comprovável.
The total volume and range of mutually-traded products must be monitored and assessed closely and in a coordinated manner, together with their certified quality and verifiable place of origin.

Temos igualmente que nos manter firmes quanto ao objectivo último, a saber, a consecução de uma desnuclearização comprovável da Península da Coreia, como base para a paz e a estabilidade duradouras na região, tendo em conta o tenso impasse armado que se regista na zona desmilitarizada.
We should also stay focused on the ultimate objective, which is to achieve verifiable denuclearisation of the Korean Peninsula, as the foundation for lasting peace and stability there, given the tense armed stand-off across the demilitarised zone.

Na avaliação das políticas orçamentais, atender-se-á em particular às implicações das reformas estruturais importantes que tenham um impacto positivo e comprovável na sustentabilidade orçamental a longo prazo.
In particular, the implications of major structural reforms that have a verifiable positive impact on fiscal sustainability over the long-term will be taken into account in the assessment of budgetary policies.

E isso é facilmente comprovável: por um lado, atribuímos quase metade dos nossos recursos à agricultura, mas a verdade é que continuamos a financiar uma agricultura intensiva que busca a produtividade a todo o custo, ignorando o apoio à agricultura biológica e à agricultura extensiva; por outro lado, despendemos um terço dos nossos recursos com os Fundos Estruturais, mas a verdade é que os projectos financiados nesse âmbito são os primeiros a desrespeitarem as directivas dos habitats.
It is easy to demonstrate this: on the one hand, we allocate almost half of our resources to agriculture, but we nevertheless continue to fund an intensive form of farming designed to achieve high levels of productivity, whatever the cost, ignoring the support available for organic farming and extensive farming. On the other hand, we spend a third of our resources on the Structural Funds, but the projects funded under those funds are the first to contravene directives on habitats.

Как использовать "comprovável" в предложении

Infelizmente Valnei negou algo que é perfeitamente comprovável por qualquer pessoa.

Tal prescrição só será justa em casos de urgência e de comprovável impossibilidade de prévia avaliação médica.

Viagem astral é estar consciente no plano astral ou quinta dimensão, uma dimensão da natureza que está além do mundo tridimensional comprovável pelos cinco sentidos.

Os danos genéticos permanecem, mesmo depois de não ser mais comprovável a presença do explosivo de rápida decomposição.

A minha presença aqui vem testemunhar o sucesso do trabalho feito, que é facilmente comprovável porque a indústria está aqui”, afirma João Vasconcelos.

A avaliação geral é de que Valério blefa, e não tem nada de novo, concretamente comprovável, para comprometer o ex-Presidente com esquema mensaleiro.

A abertura de conta corrente é bem simples se você não tiver restrições no nome e uma renda comprovável.

Partia-se, pois, de algo existente, para se criar uma teoria dificilmente comprovável – e, no entanto, aparentemente ‘lógica’.

Um capricho dedicado em cada instante – comprovável por qualquer um que vê de fora, seja de longe, seja de perto.

Ora, este conceito científico é facilmente comprovável, ainda que a menor escala, no nosso dia-a-dia, de forma empírica.