COMPROVÁVEIS на Английском - Английский перевод

• verifiable
• demonstrable
• provable
• proven

Примеры использования Comprováveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O psíquico passa muito tempo em un- detalhes comprováveis.
The psychic spends a lot of time on un- provable details.

Isso prova que você está baseando suas afirmações em fatos comprováveis, e não apenas em alguma coisa que você deduziu sem nenhum embasamento.
It proves that you're basing your claims on provable facts and not just something you thought of without any support.

Os consumidores poderão ter confiança em alegações claras e comprováveis.
Consumers will be able to rely on clear and verifiable claims.

Não há evidência de que o Reclamado usou ou fez preparativos comprováveis para usar o nome de domínio em conexão com uma use.
There is no evidence that the Respondent has used or made demonstrable preparations to use the Domain Name in connection with a legitimate noncommercial use.

Estas decisões excepcionais apenas poderão ser tomadas por motivos objectivos e comprováveis.
Such exceptional decisions may be adopted for objective and verifiable reasons.

Compare objectivamente uma ou mais características substanciais, pertinentes, comprováveis e representativas desses bens e serviços, entre as quais se pode incluir o preço;
It objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price;

Reitera o seu empenho na prossecução dos objectivos de Quioto e na obtenção até 2005 de progressos comprováveis nessa prossecução.
Reaffirms its commitment to delivering on Kyoto targets and the realisation by 2005 of demonstrable progress in achieving these commitments.

Podem não ser necessariamente verdadeiras, como tão pouco falsas ou comprováveis; não porque a sua origem não esteja na verdade enunciada, senão porque se encontra na autoridade de quem as emite.
They may not be necessarily true or false or verifiable, because their origin is not in the enunciated Truth, but in the authority that proclaims them.

A segunda definição é aquela que os cientistas usam para expressar uma coleção de factos comprováveis que explicam um determinado fenômeno.
The second definition is one that scientists use to express a collection of provable facts that explain a particular phenomenon.

Deverá verificar-se a necessidade tecnológica; além disso, não deverão constituir qualquer risco para a saúde, não deverão induzir o consumidor em erro e deverão trazer, evidentemente, vantagens comprováveis.
There must be a technological necessity for them; they must not damage health; they must not mislead the consumer; and they must of course show advantages.

O Protocolo de Quioto exige que as partes a que se refere o seu anexo I efectuem, até 2005, progressos comprováveis na realização dos compromissos que assumiram.
The Kyoto Protocol requires the Parties referred to in Annex I to the Protocol to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.

Isso trouxe benefícios quantificáveis e comprováveis ao sistema airbox da BCR14 com um aumento comparativo de potência de aproximadamente 10% em relação ao sistema que usávamos há dois anos.
This has delivered proven, quantifiable benefits on the BRC14's airbox system with a comparative increase in horsepower of around 10% versus the system we used two years before.

A Seagate Technology reembolsará os funcionários por despesas com entretenimento e refeição de negócios necessárias e comprováveis, e com serviço de buffet interno.
Seagate Technology will reimburse employees for necessary and verifiable business meal, entertainment expenses, and internal catering.

Estas decisões excepcionais apenas poderão ser tomadas por motivos objectivos e comprováveis, devendo basear-se num dos motivos enumerados na parte IV G do anexo à Directiva 75/318/CEE.
Such exceptional decisions may be adopted only for objective and verifiable reasons and must be based on one of the causes mentioned in Part 4 G of the Annex to Directive 75/318/EEC.

As alocações iniciais não estão baseadas em nenhuma restrição de roteamento, nem atuais, nem futuras, mas sim sobre necessidades reais e comprováveis de uso dos endereços IPv4.
Initial allocations shall not be based on any current or future routing restrictions, but on actual and demonstrated use of IPv4 addresses.

Esparsas referências à sua biografia e obra têm difundido suposições como fatos historicamente comprováveis, prejudicando o entendimento de seu papel no cenário profissional brasileiro dessa época.
Sparse references to his biography and work have widespread assumptions as historically verifiable facts, damaging the understanding of their role in the Brazilian Architectural scenery of his time.

Eles agruparam em um modelo matemático os eventos do comportamento social das pessoas em uma determinada crise já passada, pois seria onde eles poderiam obter dados suficientes historicamente comprováveis.
In a mathematical model, they grouped together a series of social behaviors from people during a given past crisis, so as to obtain sufficient data that is historically verifiable.

A Comissão tem de assegurar que os pareceres científicos sejam fiáveis e comprováveis, não só no que se refere à determinação das zonas que devem ser encerradas, mas também à determinação dos efeitos desses encerramentos.
The Commission must ensure that scientific advice is reliable and verifiable, not just in determining what areas should be closed but determining the effect of such closures.

Na falta de uma contraposição no Eurodac, as autoridades podem se basear em outros índices"coerentes, comprováveis e suficientemente detalhados", acrescenta a SEM.
When there was data missing about a person at Eurodac, the authorities could rely on other"coherent, verifiable and sufficiently detailed" evidence, the SEM added.

Para além disso, a Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia defende a opinião de que as disposições legais não se devem ater exclusivamente às propriedades das substâncias, mas apenas aos riscos reais, cientificamente comprováveis.
In addition, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy expressed the view that legislation should be made to apply not to the attributes of materials but only to actual, scientifically verifiable risks.

A análise dos dados dos indivíduos no estrato de carga vírica baixa não exibiram diferenças comprováveis entre a terapêutica base de nucleosídeos na proporção de doentes livres de falência virológica à semana 96.
Analysis of the data from subjects in the low viral load stratum showed no demonstrable difference between the nucleoside backbones in the proportion of patients free of virological failure at week 96.

Contrariamente à crença referida no n.º 2, entendo que não só os profissionais como os cidadãos comuns compreendem e apoiam a necessidade de medidas extremas, desde que ofereçam benefícios comprováveis para o futuro.
In contrast to the belief expressed in paragraph 2, my view is that not only the professionals but ordinary citizens too understand and support the need for extreme measures, provided they offer demonstrable benefits for the future.

A publicidade comparativa, quando compara características essenciais, pertinentes, comprováveis e representativas e não é enganosa, pode constituir um meio legítimo de informar os consumidores das vantagens que lhe estão associadas.
Comparative advertising, when it compares material, relevant, verifiable and representative features and is not misleading, may be a legitimate means of informing consumers of their advantage.

Neste sentido, a dinâmica da pós-verdade associa os postulados da interpretação que quer consolidar com fatos corriqueiros do cotidiano, facilmente comprováveis pelo cidadão ordinário, tornando-os evidentes e incontestáveis.
In this sense, the post-truth dynamics associate the postulates of the interpretation that it wants to consolidate with everyday facts, easily verifiable by the ordinary citizen, making them evident and incontestable.

Os direitos de propriedade e uso regular da terra devem ser facilmente comprováveis por intermédio de documentos como certidões emitidas pelos órgãos competentes, respectivos cartórios de registro de imóveis, escrituras de compra e venda, contratos de locação ou ordens judiciais.
The rights to own and regularly use land must be easily proven through documents and certifications issued by the responsible departments, notaries, property titles, sale certificates, rent contracts or judicial orders….

Colocando em atividade a engasgada máquina, a correspondência recolhida é tomada como dispositivo para produção de biografemas¿biografias inventadas e fragmentárias¿sem compromisso com dados e fatos comprováveis pelos grandes arquivos.
Firing up this faltering machine, the collected correspondence is subsumed as a dispositif towards the production of biographemes¿fabricated and fragmentary biographies¿unencumbered by facts or data corroborated in archives of high regard.

Caso o(a) Comprador(a) tenha sofrido danos relacionados com a atividade do site, a responsabilidade da MJJS será limitada a danos nos produtos ANA SOUSA e a custos razoáveis e comprováveis incorridos pelo(a) Comprador(a) em virtude da violação por parte da MJJS das presentes Condições e Termos Gerais de Venda.
In the event you have suffered damages in relation to our activities on the websites, our liability will be limited to damage to the ANA SOUSA products or to other materials and reasonable and demonstrable costs incurred by you to find out the cause and the amount of the damages under.

Registando que não foi possível aprovar objectivos juridicamente vinculativos para um período anterior a 2008-2012, o Conselho salienta a importância da exigência constante do nº 2 do artigo 3º do Protocolo de Quioto, que prevê que as Partes do Anexo I deverão ter efectuado, até 2005, progressos comprováveis na realização dos seus compromissos nos termos do Protocolo.
Noting that it was not possible to agree legally-binding targets for a period earlier than 2008 to 2012, the Council emphasizes the importance of the requirement under Article 3.2 of the Kyoto Protocol that Annex I Parties must have made demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol by 2005.

A aplicação dessa medida de tributação deve, por conseguinte, ser afastada quando se verificar, com base em elementos objectivos e comprováveis por terceiros, que, não obstante a existência de razões de natureza fiscal, a referida SEC está realmente implantada no Estado-Membro de acolhimento e aí exerce actividades económicas efectivas acórdão Cadbury Schweppes e Cadbury Schweppes Overseas, já referido, n. o 75.
Accordingly, such a tax measure must not be applied where it is proven, on the basis of objective factors which are ascertainable by third parties, that despite the existence of tax motives, that CFC is actually established in the host Member State and carries on genuine economic activities there Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 75.

É, ou deveria ser, tão verídico, como a mais exata das reportagens, buscando embora uma verdade mais ampla que a possível através da mera compilação de fatos comprováveis, o uso de citações, a adesão ao rígido estilo mais antigo.
It is, or should be, as reliable as the most reliable reportage although it seeks a larger truth than is possible through the mere compilation of verifiable facts, the use of direct quotations, and adherence to the rigid organizational style of the older form.

Как использовать "comprováveis" в предложении

O objetivo global da cadeia de custódia é oferecer aos clientes dos produtos de base florestal informações precisas e comprováveis sobre o conteúdo do material.

São estas as imputações feitas à autora e são todas elas facilmente comprováveis.

O objetivo não é realizar o inventário das similitudes e divergências comprováveis de um país a outro, mas transformar este inventário em condutor de uma explicação dos processos sociais.

Portanto, vocês podem esperar que muitos médicos rejeitem novas ciências comprováveis!

O diagnóstico deles não está fundamentado apenas nos sintomas, mas em provas comprováveis ou evidências tanto das causas quanto da natureza da enfermidade.

Até porque acho que as coisas são facilmente comprováveis.

Assim, questiona até que ponto a teoria da dependência é sustentada por dados comprováveis?

Eles raramente erram e suas previsões são de fato consistentes e comprováveis ao longo dos anos.

De acordo com Brito,os psicodiagnosticos eram vistos como instrumentos que forneciamdados matematicamente comprováveis para orientação dos operadores do Direito. 5.

Através do qual é possível, cada vez de uma maneira diferente, observar a biologia se mover segundo leis da natureza comprováveis e variáveis.