CONCEDERMOS на Английском - Английский перевод

• grant
• we have given
• providing
• granting

Примеры использования Concedermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se concedermos asilo, estaremos num impasse com o Bazan.
If we grant asylum, we will be in a standoff with Bazan.

Vamos manter isso em mente quando concedermos contratos.
I'm sure we will keep that in mind when we're awarding contracts.

Se concedermos ajudas que se referem somente à oliveira, não estamos a reconhecer devidamente o trabalho.
If we grant aid related solely to the olive tree itself, then we are not recognizing the value of work.

Ao mesmo tempo, queremos melhorar os padrões de higiene nestas empresas de transformação, se lhes concedermos subsídios.
At the same time, we want to improve the standards of hygiene in these processing plants if we grant them subsidies.

No entanto, ao concedermos quitação, assumimos total responsabilidade por aquilo que o Conselho fez ou não fez.
Yet, by granting discharge, we take full responsibility for what the Council has or has not done.

E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos!
And We made a covenant with you, and raised the Mount above you:“Take what We have given you firmly, and listen.” They said,“We hear and disobey.”!

Se nós concedermos a sua solicitação, enviaremos uma confirmação de que os seus dados foram alterados no endereço de e-mail que nos é conhecido.
If we grant your request, we will send you a confirmation that your data has been changed on the email address that is known to us.

Para proteger a privacidade e a segurança das crianças, tomaremos medidas razoáveis para ajudar a comprovar a identidade dos pais antes de concedermos acesso a qualquer informação pessoal.
To protect children's privacy and security, we will take reasonable steps to help verify a parent's identity before granting access to any personal information.

Então agora, se simplesmente lhes concedermos um emprego com salário decente, um bom lugar para viver, com salário todo mês, suas vidas serão ótimas.
So now, if we just provide them with a decent-paying job, a good place to live and a regular income, their lives would be fine.

Para proteger a privacidade e segurança das crianças, realizaremos os procedimentos razoáveis para ajudar a verificar a identidade dos pais antes de concedermos o acesso a quaisquer informações pessoais.
To protect children's privacy and security, we will take reasonable steps to help verify a parent's identity before granting access to any personal information.

Se não cuidarmos delas ou não lhes concedermos um respeito especial, as ervas daninhas irão estrangulá-las ou nós mesmos acabaremos pisoteando-as.
If we don't watch for them or accord them any special respect, the weeds will strangle them or we ourselves will tread them underfoot.

E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos!
And[recall] when We took your covenant and raised over you the mount,[saying],"Take what We have given you with determination and listen." They said[instead],"We hear and disobey!

Antes de lha concedermos, nós, o Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, gostaríamos que nos falasse do seu plano de voo e do seu destino.
Before we grant it to you, Liberals and Democrats in this House want to hear from you about your flight plan and your destination.

E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos!
And when We made a covenant with you and raised the mountain over you: Take hold of what We have given you with firmness and be obedient. They said: We hear and disobey!

Penso que quando concedermos ajuda humanitária a países africanos no futuro teremos de a condicionar ao respeito dos direitos humanos.
I think that when we give humanitarian aid to African countries in the future we must make it conditional on the observance of human rights.

E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos!
And when We made with you a covenant and caused the Mount to tower above you,(saying): Hold fast by that which We have given you, and hear(Our Word), they said: We hear and we rebel!

Se concedermos a quitação, temos de tomar em consideração, por um lado, que a política social europeia, embora necessária, não está a ser concretizada.
If we grant a discharge, we must recognize, on the one hand, that although European social policy is needed, it is not being practised.

Em segundo lugar, ao fazer estes investimentos, poderemos, simultaneamente, encorajar, em especial, as pequenas e médias empresas, se lhes concedermos algumas vantagens na candidatura a recursos financeiros e fundos.
Secondly, by making these investments, we shall at the same time be able to encourage SMEs in particular, if we give them certain advantages in applying for financial resources and funds.

Se nós concedermos a sua solicitação, enviaremos uma confirmação de que não processaremos mais os seus dados até que você solicite o cancelamento da limitação.
If we grant your request, we will send you a confirmation that we will no longer process your data until you request to have the limitation lifted.

Por esta razão, Senhor Presidente, e por outras razões que referirei na minha segunda intervenção, vale a pena concedermos isenção de vistos a Taiwan, à semelhança do que fizeram o Reino Unido e a Irlanda no ano passado.
For this reason, Mr President, and for other reasons which I shall mention in my second speech, it is worth us granting the visa exemption to Taiwan, as the United Kingdom and Ireland did last year.

Se lhe concedermos Acesso API em relação a um Programa, o Acesso API será considerado parte desse Programa ou o próprio Programa, conforme aplicável, para os fins deste Contrato.
If we grant you API Access in connection with a Program("API Access Program"), API Access will be considered part of such Program.

Você reconhece e concorda que está expressamente proibido(a) de usar Nosso Conteúdo para quaisquer fins, exceto naquilo em que lhe concedermos uma licença limitada de utilização e em conexão com os Nossos Serviços, conforme estabelecido na cláusula 6.
You acknowledge and accept that you are expressly prohibited from using Our Content except where we grant you a limited license to use Our Content in connection with the Services, as set out in clause 6.

Apesar de concedermos a você amplos direitos para criar vídeos Tour de Mapas em 3D, podemos revogar essa licença de uso limitado a qualquer momento e por qualquer motivo.
We are giving you broad rights to create 3D Map Tour videos, but we can revoke this limited use license at any time and for any reason.

E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudoquanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos! E, por sua incredulidade, imbuíram osseus corações com a adoração do bezerro.
When We made a covenant with you and raised the Mount above you(saying):'Take what We have given you forcefully and hear' they replied:'We hear, but disobey' For their disbelief, they were made to drink the calf into their very hearts.

Depois de concedermos a autorização de alto nível, podemos oferecer aos pais a oportunidade de utilizarem um PIN ou palavra-passe para futuras comunicações, como forma de confirmarmos a identidade dos pais.
After providing high-level consent, we may offer parents the opportunity to use a pin or password in future communications as a way to confirm the parent's identity.

Se não fixarmos uma data específica para aplicação da Directiva por parte dos Estados-Membros, mas lhes concedermos um período de três meses após a entrada em vigor da mesma, introduzimos uma cláusula de flexibilidade que garanta uma aplicação imediata.
By not setting a specific date for the Member States to implement the directive and instead giving them a period of three months after its entry into force, we are introducing a flexibility clause which ensures that the directive will be implemented without delay.

Se nós concedermos a sua solicitação, enviaremos declarações e cópias de todos os dados relacionados a você que foram processados por nós ou em nosso nome para o endereço de e-mail que é nos conhecido.
If we grant your request, we will send statements and copies of all data related to you that have been processed by us or on our behalf to the email address that is known to us.

Ele diz que lhe agrada o facto de o posto comercial de Nootka, o defumadouro e a fábrica de curtumes virem a ser anexados ao território da Coroa Britânica, mas somente se lhe concedermos o monopólio do comércio de peles de lontra marinha fumada desde… a costa de Vancouver até Canton.
He says he's happy for the Nootka trading post, the smoke house and the tanning factory to be incorporated into the territory of the British Crown, but only if we give him a monopoly on the trade in smoked sea otter pelts from… Vancouver coast to Canton.

A presente proposta da Comissão de concedermos assistência financeira à Arménia e à Geórgia e, se possível, inclusive ao Tajiquistão, também pode dar um impulso a essas reformas.
The proposal from the Commission which is now before us on the granting of financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan can also provide impetus for the reforms.

Por último, mas igualmente importante, no que se refere ao mandato externo do Banco Europeu de Investimento, penso que as observações feitas neste debate parlamentar sublinhando a importância de concedermos apoio e crédito a países europeus com fronteira com a União Europeia também são importantes.
Last but not least, as regards the European Investment Bank's external mandate, I feel that the remarks made here, in the plenary debate, emphasising the importance of providing support and credit to European countries bordering the European Union, are also important.

Как использовать "concedermos" в предложении

Debitaremos o preço total da solicitação sempre que concedermos o primeiro upgrade de sua solicitação, que pode ser de qualquer um dos trechos do percurso.

Na manhã deste sábado estivemos no Programa do amigo Adilberto Faustino, na 87,9 FM São Pedro para concedermos entrevista e convidar a todos para o Torneio de 7 anos do Blog.

Somos menção em todo mercado de Desentupidora de Vasos Sanitários no Campo Belo – SP por concedermos serviço com responsabilidade e de garantia.

Somos menção em todo mercado de Desentupidora de Vasos Sanitários em Americanópolis – SP por concedermos serviço com responsabilidade e de garantia.

A concorrência por meio de edital é a forma mais justa de concedermos apoio a esses eventos”, comentou.

A vida não nos foi dada para concedermos a felicidade de apenas um lado.

Somos menção em todo mercado de Desentupidora de Vasos Sanitários no Alto da Mooca – SP por concedermos serviço com responsabilidade e de garantia.

Não encontramos qual foi o embasamento técnico para determinar por lei a necessidade de concedermos 10% de nossas UHs para deficientes.

Somos menção em todo mercado de Desentupidora de Vasos Sanitários em São Miguel Paulista – SP por concedermos serviço com responsabilidade e de garantia.

Estes são jogadores que criarão muitos problemas se lhes concedermos espaço.