CONCILIAM на Английском - Английский перевод

• reconcile
• combine
• conciliate
• balance

Примеры использования Conciliam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os passeios de escuna conciliam descanso com diversão.
The schooner rides combine relaxation and fun.

Os aspectos geradores de prazer, relacionados à prática da docência foram descritos pelos três sujeitos que conciliam atividades assistenciais e docentes.
The three subjects who conciliate care and teaching activities described pleasure-generating aspects in teaching practice.

Quase todos estes sistemas conciliam bolsas baseadas nas necessidades dos estudantes com bolsas baseadas no mérito.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.

A Lei sobre Educação de 2013 destina-se a dobrar o número de estudantes que conciliam estudo e trabalho até 2020.
The Education Act 2013 aims to double number of students combining education with employment by 2020.

As soluções Crestron RL2 conciliam a facilidade de utilização do Skype, para ambiente profissional.
The Crestron RL2 solutions balance the ease of use of Skype for professional environment.

Neste as pessoas quadradas conhecem e caem no amor, encontram-se com nomeações, conciliam depois de matrimônio de contrato e disputas.
On this square people get acquainted and fall in love, meet on appointments, reconcile after quarrels and contract marriage.

Não satisfazem nem conciliam os problemas existenciais da vida moderna, só atuam marginalmente.
They neither satisfy nor conciliate existential problems of modern living; they are acting only in a marginal way.

A sua conservação beneficia muitas outras espécis selvagens e potencia actividades humanas que conciliam o uso e a preservação de hábitats naturais.
Energy conservation benefits many other wild species and human activities that combine the use and conservation of natural habitats.

As mulheres que conciliam os fi lhos com a carreira profissional, quer vivam sozinhas ou não, sentem-se, muitas vezes, sobrecarregadas.
Women who combine having children with a career, whether or not they live alone, often find themselves overburdened.

As três compõem a equipe executiva e conciliam suas tarefas na ONG com seus empregos diários.
The three of them make up the executive team and juggle their tasks in the NGO with their daily jobs.

Os resultados sugerem que a interação usuário-google deve ser considerada como uma atividade colaborativa na qual ambos os atores conciliam metas.
The results suggest that user-google interaction should be regarded as a collaborative activity in which both participants conciliate goals.

As novas diretrizes aperfeiçoam as regras em vigor e conciliam a jurisprudência com a experiência prática.
The new guidelines elaborate on these rules, and bring together case law and practical experience.

Negócios sociais conciliam a preocupação social e ambiental com a geração de lucro, diferentemente de empresas que buscam prioritariamente objetivos econômicos.
Social business reconcile social and environmental concern with generating profit, unlike companies that primarily seek economic goals.

E constatará que são precisamente os projectos que conciliam uma e outra que beneficiam do apoio europeu.
They will see that it is precisely those projects that marry the one with the other that are receiving European Community support.

Para colmatar estas lacunas, a AKDN tem criado cuidadosamente, há mais de 100 anos, instituições sólidas que experimentam, adaptam e conciliam a diversidade.
To address these gaps, for over 100 years the AKDN has been carefully building robust institutions that experiment, adapt and accommodate diversity.

REALIZATUR Encontrei na Realiza profissionais que conciliam a criatividade do gênio com a organização do burocrata!
REALIZATUR I found in Realiza Architecture professionals that combine creativity of a genius with the organization of a bureaucrat!

Os lodges são hotéis de tamanho variável, com um ambiente acolhedor, que compõem um lugar privilegiado para materiais naturais e conciliam um excelente nível de conforto.
The ledges are hotels of varying sizes that offer a cozy atmosphere with striking natural materials and an excellent level of comfort.

Os ganhos com a eficiência energética(ee) conciliam os objetivos de redução do consumo e, consequentemente, a diminuição dos danos ambientais.
Gains in energy efficiency(ee) reconcile the consumption reduction targets and consequently the reduction of environmental damage.

Nesses locais usados como instalações militares ou campos de treinamento, as Forças Armadas conciliam segurança nacional com conservação do ecossistema.
In the places used as military facilities or training camps, the Brazilian Armed Forces balance national security with the conservation of the ecosystems.

Apoio as propostas da relatora Lefrançois que conciliam a urgência deste combate com o imprescindível respeito pela liberdade de expressão e de associação.
I support Mrs Lefrançois' proposals, which combine the urgency of this fight with the indispensable respect for freedom of speech and association.

A resolução adoptada em Dezembro de 2005 pela Confederação Europeia dos Sindicatos abre pistas que conciliam abertura das fronteiras com protecção adequada.
The resolution adopted by the European Trade Union Confederation in December 2005 opens up paths that reconcile the opening up of borders with appropriate protection.

Conheça os principais motivos porque estas casas conciliam o espaço e conforto, de um apartamento privado, com as vantagens e as facilidades de um hotel.
Find out the main reasons why these houses reconcile the space and comfort of a private apartment with the advantages and facilities of a hotel.

Como vice-presidente para a investigação da International Tourism Masters Network, investiga como os planos nacionais de turismo conciliam a sustentabilidade e o crescimento do turismo.
As Vice President(Research) of the International Tourism Masters Network, she is currently researching how national tourism plans reconcile tourism sustainability and growth.

Com isso, o espiritual e o material aparentemente se conciliam, porque ambas as almas que procuram se unir padecem do mesmo tipo de pendor.
With this, the spiritual and the material apparently conciliate themselves because both the souls that try to unite bear the same kind of inclination.

Muitas áreas verdes do Brasil são usadas pelas Forças Armadas como instalações militares ou campos de treinamento, locais onde conciliam segurança nacional com conservação do ecossistema.
Many of Brazil's green spaces are used by the Brazilian Armed Forces as military facilities or training camps- places where national security is balanced against ecosystem conservation.

Quando questionados sobre como conciliam os vínculos empregatícios e os cuidados da CRIANES, constata-se abandono do trabalho para se dedicar exclusivamente ao cuidado da criança.
When asked about how they conciliate the employment and the care for the CSHCN, the caregivers show to give up their job to exclusively dedicate themselves to the care for the child.

O trabalho que apresentamos a seguir, busca entender como esses jovens conciliam ou conciliaram a carreira da escola e a carreira do esporte.
The work we present next, seeks to understand how these kids reconcile or reconciled school career and the career of the sport.

As MSCA também apoiam os doutoramentos industriais, que conciliam investigação académica com trabalho exercido em empresas, bem como outros tipos de formação inovadora que promovem a empregabilidade e o desenvolvimento das carreiras profissionais.
The MSCA also support industrial doctorates, combining academic research study with work in companies, and other innovative training that enhances employability and career development.

Manejar as plantações florestais conforme os princípios e critérios das boas práticas, que conciliam salvaguardas ambientais com os benefícios sociais e viabilidade econômica;
To manage forest plantations as the principles and criteria of good practice, that combine environmental protection with social benefits and economic feasibility;

Para responder a essas perguntas, as fundações geralmente conciliam o planejamento estratégico com consultas ao conselho, aos funcionários, a doadores, a possíveis beneficiários e a possíveis parceiros nos setores governamental e empresarial.
To answer these questions, foundations often combine strategic planning and consultation with Board, staff, donors, potential grantees, and potential partners in the government and the business sectors.

Как использовать "conciliam" в предложении

Todas as ações conciliam entretenimento e limpeza, sem deixar de lado a comprovação da eficiência do produto.

Com a influência desse Arcanjo, as pessoas desse signo conciliam os conflitos, senso materialista e os interesses espirituais.

Criamos ambientes arejados, amplos, claros, confortáveis e muito seguros, que conciliam com harmonia a diversão e o aprendizado.

Entre livros e treinos, jovens atletas conciliam rotina para vencer no esporte - Notícias - UOL Notícias 18/06/201614h57 "Lembro da última competição do ano passado.

Continuo não compreendendo como eles conciliam o sono à noite.

O verbo katallassõ e o substantivo katallagê transmitem com exatidão a idéia de "trocar" ou "reconciliar", da maneira como se conciliam os livros contábeis.

Com os avanços nas últimas décadas, hoje são muitas as mulheres que conciliam o trabalho, estudos, vida pessoal e o convívio familiar com maestria!

Os produtos Tramontina conciliam design inovador, alta tecnologia e muita criatividade para garantir maior eficiência na hora de ir para a cozinha.

Como vocês conciliam estudos, vida pessoal e a banda?

A trajetória do Victor na Chapecoense e o projeto que nós temos não se conciliam mais, por motivos que não cabe a mim conversar.