COMPATIBILIZAR на Английском - Английский перевод

• match
• reconciling
• compatible
• harmonize
• combining
• aligning
• matching
• reconcile
• to compatibilize
• to bring

Примеры использования Compatibilizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Como compatibilizar os dois?
How can the two be made compatible?

Mas teremos de enfrentar um desafio ainda maior, que é o de compatibilizar o aumento do tráfego com a melhoria do ambiente.
One major challenge still faces us, however, and that is to find an appropriate way of combining increased traffic with a better environment.

Recursos para compatibilizar as habilidades dos kriyavans com as oportunidades de seva.
Capabilities for matching kriyavan skills with seva opportunities.

A promoção do desenvolvimento tecnológico constitui a chave para compatibilizar os objectivos de crescimento com a redução de emissões de CO2.
The promotion of technology holds the key to harmonising the objectives of growth and reduction of CO2 emissions.

Compatibilizar os recursos com as prioridades fixadas é fundamental para uma Comissão eficaz.
Matching resources to priorities is essential for an effective Commission.

Dificuldades em compatibilizar interesses federados.
Difficulties in harmonizing federal interests.

Compatibilizar o desenvolvimento econômico com a preocupação ambiental tem sido objeto de uma infindável discussão doutrinária.
Reconciling economic development with the environmental concern has been the subject of an endless doctrinal discussion.

A ajustar o curso para compatibilizar. impulso total.
Adjusting course to match. Going to full impulse.

O desafio é compatibilizar a produção de maneira sustentável na esfera econômica, social e ambiental.
The challenge is to match the production sustainably in the economic, social and environmental sphere.

Presentemente, creio que é fundamental- e terminarei aqui, Senhora Presidente- compatibilizar as questões globais com as questões locais.
At the present time I think it is vital- and I will end here, Madam President- that we make global issues compatible with local issues.

Como é que consigo compatibilizar a minha vida profissional com a minha vida privada?
How can I make compatible my professional and my private life?

O presente trabalho propõe uma explanação em linhas gerais da compreensão a partir de rousseau acerca do problema de compatibilizar direitos humanos e soberania popular.
This paper proposes an explanation in general terms of understanding from rousseau's problem of reconciling human rights and popular sovereignty.

Queremos planejar e compatibilizar as múltiplas atividades.
We want to plan and match compatibility between multiple activities.

Compatibilizar os usos dos terrenos com as exigências do lince e criar um ambiente de confiança favorável à espécie;
To make compatible the uses of the area with the requests of the lynx and to create an ambience of favourable confidence towards the species;

Assim, o imóvel rural deve compatibilizar produção agrícola e preservação do meio ambiente.
Thus, the rural property must reconcile agricultural production and environmental preservation.

Cientistas e trabalhadores deixaram a Igreja porque seu esforço pelo bem estar parecia não compatibilizar com a visão tradicional do Reino de Deus.
Scientist and labourers left the church in great numbers because their effort for welfare and wellbeing did not seem compatible with the usual prayer for the Kingdom of God.

Em suma, há que compatibilizar o Tratado de Adesão com o mercado único.
Lastly, we must try to make the Accession Treaty compatible with the single market.

Os objetivos específicos foram analisar as propostas do guia do professor, acompanhar como o professor aplica o material didático, analisar as atividades dos alunos e compatibilizar os achados, para atingir o objetivo principal.
The specific objectives were to analyze the proposals of the teacher's guide, follow how the teacher applies the teaching materials, analyze the activities of students and match the findings, to achieve the main goal.

Uma das prioridades do trabalho é compatibilizar as obras com um escrupuloso respeito pelo meio ambiente.
One of its priorities is to combine works with a scrupulous respect for the environment.

Em que medida a estrutura jurídica do grupo inibe a aplicação dos instrumentos de resolução em consequência do número de pessoas coletivas, da complexidade da estrutura do grupo ou da dificuldade em compatibilizar as linhas de negócio com as entidades do grupo.
The extent to which the legal structure of the group inhibits the application of the resolution tools as a result of the number of legal persons, the complexity of the group structure or the difficulty in aligning business lines to group entities;

Nosso amplo portfólio pode compatibilizar perfeitamente sua formulação com o sistema certo de dispensação.
Our broad portfolio can perfectly match your formulation to the right dispensing system.

Para garantir a sua sobrevivência, as organizações de saúde têm sido impulsionadas a buscar novas formas de gestão enfrentando o desafio premente de compatibilizar o uso eficiente dos recursos disponíveis com a melhoria do atendimento à população.
To ensure their survival, health organizations have been pushed to seek new management methods, facing the challenge of aligning the efficient use of resources with improved service to the population.

Para que isto seja possível, temos de compatibilizar os textos do Conselho e da Comissão, ao longo do processo de co-decisão.
If that is to be possible, we must, in the course of the codecision procedure, make the Council and Parliament texts compatible.

Inseridas nesse contexto, as organizações de saúde também necessitam buscar novas formas de gestão que permitam sua sobrevivência, enfrentando o grande desafio de compatibilizar o uso eficiente dos recursos disponíveis com a melhoria do atendimento prestado à população.
Within this context, the health organizations also need to search for new management ways to allow for their survival, facing the great challenge of combining the efficient use of available resources and a better service provision for the population.

De forma a compatibilizar as características do led com o driver, diferentes funcionalidades e condições de operação são adicionadas ao sistema eletrônico desenvolvido.
In order to match the driver and led features, special functionalities are added to the electronic system.

Antes de enviar o texto o autor deve compatibilizar as citações com as referências bibliográficas.
Before sending the text, the author shall match the quotations with the bibliographic references.

Propõe compatibilizar economia e ecologia mediante modelos de desenvolvimento alternativos, pensados desde os países pobres e que atenda as situações de pobreza, exclusão social, cultural e política.
Proposes to reconcile economy and ecology by means of alternative development models, designed from poor countries and that meets situations of poverty, social, cultural and political exclusion.

Fizemos um encontro importante sobre como compatibilizar o combate ao terrorismo mantendo regras democráticas.
We held a major meeting on how to render fighting terrorism compatible with democratic rules.

Como poderá a Comissão compatibilizar a sua confessada preocupação pela participação competitiva dos transportadores que praticam baixos custos no âmbito do Mercado Único com o seu simultâneo empenho em pressionar o estabelecimento de legislação que irá obviamente lesar esses mesmos transportadores, sacrificando aproximadamente 3.000 postos de trabalho?
How can the Commission reconcile its professed concern for the competitive participation of low cost carriers within the single market at the same time as it presses forward with legislation which will obviously cripple these carriers, costing approximately 3000 jobs?

A partir do lançamento do PNSP, as instituições necessitam compatibilizar os dispositivos preconizados pelo protocolo e o desejo dos pacientes.
Since the PNSP was launched, institutions have needed to compatibilize the devices stipulated by the protocol and the patients' wishes.

Как использовать "compatibilizar" в предложении

Devem sim, estar articuladas para trocar experiências, estabelecer coerência entre as políticas locais e compatibilizar as políticas regionais e estaduais.

De forma a compatibilizar os eventos realizados a bordo com o acolhimento do público, por norma o navio esteve aberto a visitas entre as 10h00 e as 17h00.

Cabe ao administrador atarefa de compatibilizar os objetivos de ambos.

EXPLICOLÂNDIA Talks – EXPLICOLÂNDIA Évora Foi realizado na EXPLICOLÂNDIA Évora o evento EXPLICOLÂNDIA Talks com o tema “Rendimento escolar e desportivo: Como compatibilizar?”.

O requisito regimental busca compatibilizar as ofertas do Programa às tendências de singularização dos percursos acadêmicos para a pós-graduação no Brasil e no cenário internacional.

A jornada de atividade em estágio, a ser cumprida pelo aluno, deverá compatibilizar-se com o seu horário escolar e com o funcionamento do órgão ou empresa concedente do estágio.

Mas vamos compatibilizar os eventos e fazer sempre a recuperação total do gramado, tomando todos os cuidados - completou Cláudio Monteiro.

Uma das grandes questões que está apontada desde a Eco 92 é a possibilidade de compatibilizar desenvolvimento econômico com ambiente sustentável.

A Unidade de Conservação tem como objetivo manter seus ecossistemas naturais, bem como compatibilizar os usos do solo, com os objetivos de conservação da natureza.

As unidades de conservação de uso sustentável admitem a presença de moradores elas têm como objetivo compatibilizar a conservação da natureza com o uso.